Klipper/Config_Reference — French @ Hosted Weblate

Translation status

479	Strings	87%	Browse Translate
28,573	Words	73%
185,235	Characters	73%

Strings status

Strings Words Characters
479 28,573 185,235	All strings	Browse Translate Zen
12 330 1,981	Read-only strings	Browse Translate Zen
418 20,879 135,824	Translated strings	Browse Translate Zen
406 20,549 133,843	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
61 7,694 49,411	Unfinished strings	Browse Translate Zen
60 7,693 49,404	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
61 7,694 49,411	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 619 3,985	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
472 27,954 181,250	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.klipper3d.org
Instructions for translators	The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well. For code blocks without comment, please flag them as `ignore-same`, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag. The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages. Check contributing for current guidelines. To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers	kingu dingyifei KevinOConnor Neko-vecter
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/`
Repository branch	translations
Last remote commit	locales: Automated Markdown Update `d8e5a7fd8` GitHub authored 11 days ago
Last commit in Weblate	locales: Translated using Weblate (Bulgarian) `b1b011e2b` nikdan authored 19 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/`
File mask	`docs/locales/*/LC_MESSAGES/Config_Reference.po`
Translation file	Download `docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Config_Reference.po`
Last change	Oct. 17, 2024, 12:38 a.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		479		28,573		185,235
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	84%	406	71%	20,549	72%	133,843
Translated	87%	418	73%	20,879	73%	135,824
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	7
Read-only	2%	12	1%	330	1%	1,981
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	12%	60	26%	7,693	26%	49,404

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

28,573

Hosted words

479

Hosted strings

87%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+86%

—

Contributors

—

None Resource updated Klipper Config_Reference Glossary French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Config_Reference.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English ADS1220 French 7 characters edited Current translation Needs editing ADS1220 a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English AHT10/AHT20/AHT21 two wire interface (I2C) environmental sensors. Note that these sensors are not intended for use with extruders and heater beds, but rather for monitoring ambient temperature (C) and relative humidity. See [sample-macros.cfg](../config/sample-macros.cfg) for a gcode_macro that may be used to report humidity in addition to temperature. French 396 characters edited Current translation Translated AHT10/AHT20/AHT21 : capteurs environnementaux à deux fils (I2C). Notez que ces capteurs ne sont pas destinés à être utilisés avec des extrudeurs et des lits chauffants, mais plutôt pour surveiller la température ambiante (C) et l'humidité relative. Voir [sample-macros.cfg](../config/sample-macros.cfg) pour un gcode_macro qui peut être utilisé pour signaler l'humidité en plus de la température. a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English AHT10/AHT20/AHT21 temperature sensor French 40 characters edited Current translation Translated AHT10/AHT20/AHT21 capteur de température a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English Additionally, one could use "SET_DUAL_CARRIAGE CARRIAGE=1 MODE=COPY" or "SET_DUAL_CARRIAGE CARRIAGE=1 MODE=MIRROR" commands to activate either copying or mirroring mode of the dual carriage, in which case it will follow the motion of the carriage 0 accordingly. These commands can be used to print two parts simultaneously - either two identical parts (in COPY mode) or mirrored parts (in MIRROR mode). Note that COPY and MIRROR modes also require appropriate configuration of the extruder on the dual carriage, which can typically be achieved with "SYNC_EXTRUDER_MOTION MOTION_QUEUE=extruder EXTRUDER=<dual_carriage_extruder>" or a similar command. French 683 characters edited Current translation Translated En outre, on pourrait utiliser les commandes "SET_DUAL_CARRIAGE CARRIAGE=1 MODE=COPY" ou "SET_DUAL_CARRIAGE CARRIAGE=1 MODE=MIRROR" pour activer le mode copie ou miroir du double chariot, auquel cas il suivra le mouvement du chariot 0 en conséquence. Ces commandes peuvent être utilisées pour imprimer deux pièces simultanément - soit deux pièces identiques (en mode COPY) ou des pièces miroirs (en mode MIRROR). Notez que les modes COPY et MIRROR nécessitent également la configuration appropriée de l'extrudeur sur le double chariot, qui peut généralement être atteint avec "SYNC_EXTRUDER_MOTION MOTION_QUEUE=extruder EXTRUDER=exedual_carriage_extruderю" ou une commande similaire. a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English [axis_twist_compensation] #speed: 50 # The speed (in mm/s) of non-probing moves during the calibration. # The default is 50. #horizontal_move_z: 5 # The height (in mm) that the head should be commanded to move to # just prior to starting a probe operation. The default is 5. calibrate_start_x: 20 # Defines the minimum X coordinate of the calibration # This should be the X coordinate that positions the nozzle at the starting # calibration position. This parameter must be provided. calibrate_end_x: 200 # Defines the maximum X coordinate of the calibration # This should be the X coordinate that positions the nozzle at the ending # calibration position. This parameter must be provided. calibrate_y: 112.5 # Defines the Y coordinate of the calibration # This should be the Y coordinate that positions the nozzle during the # calibration process. This parameter must be provided and is recommended to # be near the center of the bed French 956 characters edited Current translation Translated [axis_twist_compensation] #speed: 50 # Vitesse (en mm/s) des déplacements sans mesures pendant l'étape d'étalonnage. # La valeur par défaut est de 50. #horizontal_move_z: 5 # La hauteur (en mm) à laquelle la tête doit se positionner # avant de commencer une mesure. La valeur par défaut est de 5. calibrate_start_x: 20 # Définit la coordonnée minimum en X pour les mesures # Ce doit être la coordonnée X qui positionne la buse à la position de # départ des mesures. Ce paramètre est obligatoire. calibrate_end_x: 200 # Définit la coordonnée maximum en X pour les mesures # Ce doit être la coordonnée X qui positionne la buse à la position de # fin des mesures. Ce paramètre est obligatoire. calibrate_y: 112.5 # Définit la coordonnée Y de mesure # Ce doit être la coordonnée Y qui positionne la buse à la position de # mesures. Ce paramètre est obligatoire et il est conseillé de mettre une mesure # proche du centre du plateau a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English A tool to compensate for inaccurate probe readings due to twist in X gantry. See the [Axis Twist Compensation Guide](Axis_Twist_Compensation.md) for more detailed information regarding symptoms, configuration and setup. French 269 characters edited Current translation Translated Un outil pour compenser les lectures inexactes de la sonde en raison de la torsion de la structure en X. Voir le [Axis Twist Compensation Guide](Axis_Twist_Compensation.md) pour des informations plus détaillées sur les symptômes, la configuration et la mise en service. a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English [axis_twist_compensation] French 25 characters edited Current translation Translated [axis_twist_compensation] a month ago
None Resource updated Klipper Config_Reference Glossary French	The “`docs/locales/fr/LC_MESSAGES/Config_Reference.po`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository Klipper Config_Reference Glossary French	English ADS1220 French 7 characters edited Empty ~~ADS1220~~ a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

479	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
479	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
61	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.