Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.klipper3d.org
Instructions for translators

The code blocks are included in the Gettext files in case if some comments need to be translated. You can add comments as well.

For code blocks without comment, please flag them as ignore-same, if you don't the permission, comment in a GitHub PR to let me know. For links that refer to a title inside an md file, please add a Link Modification Req tag.

The Gettext and markdown files in docs/locales are specific for languages.

Check contributing for current guidelines.

To merge a translation into the main Klipper repository, certain requirements have to be met. We are still determining the requirements and no merging is planned. - Yifei Ding
Project maintainers User avatar kingu User avatar dingyifei User avatar KevinOConnor User avatar Neko-vecter
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Klipper3d/klipper-translations/
Repository branch translations
Last remote commit locales: Automated Markdown Update 395b8f315
GitHub authored yesterday
Last commit in Weblate locales: Translated using Weblate (French) 9885bc8bf
User avatar Savate authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/klipper/readme/
File mask docs/locales/*/LC_MESSAGES/Bootloaders.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,424 86,576 607,740
Source 158 3,092 21,705
Approved 1% 8 1% 95 1% 902
Waiting for review 20% 901 19% 16,677 19% 118,124
Translated 24% 1,067 22% 19,864 23% 140,731
Needs editing 1% 4 1% 25 1% 348
Read-only 3% 158 3% 3,092 3% 21,705
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 4 1% 176 1% 1,037
Untranslated strings 75% 3,353 77% 66,687 76% 466,661
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

51 changes 345 changes 26 changes 14 changes 176 changes 329 changes 23 changes 36 changes 4 changes 29 changes 86 changes 194 changes 32 changes 2 changes 419 changes 331 changes 285 changes 324 changes 439 changes 4 changes 170 changes 549 changes 463 changes 0 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

86,576
Hosted words
4,424
Hosted strings
24%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+25%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Committed changes

Klipper / Bootloaders — French

Committed changes a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Bootloaders — French

To flash a bootloader itself, the AVR chips require an external hardware flashing tool (which communicates with the chip using SPI). This tool can be purchased (for example, do a web search for "avr isp", "arduino isp", or "usb tiny isp"). It is also possible to use another Arduino or Raspberry Pi to flash an AVR bootloader (for example, do a web search for "program an avr using raspberry pi"). The examples below are written assuming an "AVR ISP Mk2" type device is in use.
Pour flasher le chargeur de démarrage, les puces AVR nécessitent un outil de flashage matériel externe (qui communique avec la puce à l'aide de SPI). Cet outil peut être acheté (par exemple, effectuez une recherche sur le Web pourinternet avec "avr isp", "arduino isp" ou "usb tiny isp"). Il est également possible d'utiliser un autre Arduino ou Raspberry Pi pour flasher un chargeur de démarrage AVR (par exemple, faites une recherche sur le Webinternet pour "programmer un avr à l'aide de raspberry pi"). Les exemples ci-dessous sont écrits en supposant qu'un appareil de type "AVR ISP Mk2" est utilisé.
a month ago
User avatar Savate

Translation changed

Klipper / Bootloaders — French

Unless your board is DFU capable the most accessible flashing method is likely via 3.3V serial, which follows the same procedure as [flashing the STM32F103 using stm32flash](#stm32f103-micro-controllers-blue-pill-devices). For example:
À moins que votre carte ne soit compatible DFU, la méthode de flashla plus accessible est probablement via une ligne série 3,3 V, qui suit la même procédure que [flasher le STM32F103 avec stm32flash](#stm32f103-micro-controllers-blue-pill-devices). Par exemple :
a month ago
User avatar Savate

New translation

Klipper / Bootloaders — French

Unless your board is DFU capable the most accessible flashing method is likely via 3.3V serial, which follows the same procedure as [flashing the STM32F103 using stm32flash](#stm32f103-micro-controllers-blue-pill-devices). For example:
À moins que votre carte ne soit compatible DFU, la méthode de flashla plus accessible est probablement via une ligne série 3,3 V, qui suit la même procédure que [flasher le STM32F103 avec stm32flash](#stm32f103-micro-controllers-blue-pill-devices). Par exemple:
a month ago
User avatar Savate

New translation

Klipper / Bootloaders — French

STM32F4 micro-controllers come equipped with a built-in system bootloader capable of flashing over USB (via DFU), 3.3V Serial, and various other methods (see STM Document AN2606 for more information). Some STM32F4 boards, such as the SKR Pro 1.1, are not able to enter the DFU bootloader. The HID bootloader is available for STM32F405/407 based boards should the user prefer flashing over USB over using the sdcard. Note that you may need to configure and build a version specific to your board, a [build for the SKR Pro 1.1 is available here](https://github.com/Arksine/STM32_HID_Bootloader/releases/latest).
Les microcontrôleurs STM32F4 sont équipés d'un chargeur de démarrage système intégré capable de flasher via USB (via DFU), série 3,3 V et diverses autres méthodes (voir le document STM AN2606 pour plus d'informations). Certaines cartes STM32F4, telles que le SKR Pro 1.1, ne peuvent pas passer en mode DFU. Le chargeur de démarrage HID est disponible pour les cartes basées sur STM32F405/407 si l'utilisateur préfère flasher sur USB plutôt que d'utiliser la carte SD. Notez que vous devrez peut-être configurer et construire une version spécifique à votre carte, une [version pour le SKR Pro 1.1 est disponible ici](https://github.com/Arksine/STM32_HID_Bootloader/releases/latest).
a month ago
User avatar Savate

New translation

Klipper / Bootloaders — French

It is recommended to use a ST-Link Programmer to flash CanBoot, however it should be possible to flash using `stm32flash` on STM32F103 devices, and `dfu-util` on STM32F042/STM32F072 devices. See the previous sections in this document for instructions on these flashing methods, substituting `canboot.bin` for the file name where appropriate. The CanBoot repository linked above provides instructions for building the bootloader.
Il est préférable d'utiliser un programmeur ST-Link pour flasher CanBoot, mais il est possible de le flasher en utilisant `stm32flash` sur les appareils STM32F103 et `dfu-util` sur les appareils STM32F042/STM32F072. Consultez les sections précédentes de ce document pour obtenir des instructions sur ces méthodes de flash, en remplaçant `canboot.bin` par le nom de fichier, le cas échéant. Le référentiel CanBoot lié ci-dessus fournit des instructions pour créer le chargeur de démarrage.
a month ago
User avatar Savate

New translation

Klipper / Bootloaders — French

It is possible to flash the bootloader via 3.3V serial using stm32flash as noted in the stm32duino section above, substituting the file name for the desired MSC bootloader binary (ie: MSCboot-Bluepill.bin for the blue pill).
Il est possible de flasher le chargeur de démarrage via une ligne série 3,3 V en utilisant stm32flash comme indiqué dans la section stm32duino ci-dessus, en remplaçant le nom de fichier par le binaire du chargeur de démarrage MSC souhaité (c'est-à-dire : MSCboot-Bluepill.bin pour la 'blue pill).
a month ago
User avatar Savate

New translation

Klipper / Bootloaders — French

It may be necessary to manually enter the bootloader, this can be done by setting "boot 0" low and "boot 1" high. On the SKR Mini E3 "Boot 1" is not available, so it may be done by setting pin PA2 low if you flashed "hid_btt_skr_mini_e3.bin". This pin is labeled "TX0" on the TFT header in the SKR Mini E3's "PIN" document. There is a ground pin next to PA2 which you can use to pull PA2 low.
Il peut être nécessaire d'entrer manuellement dans le chargeur de démarrage, cela peut être fait en définissant "boot 0" au niveau bas et "boot 1" au niveau haut. Sur la SKR Mini E3 "Boot 1" n'est pas disponible, vous pouvez donc le faire en mettant la broche PA2 au niveau bas si vous avez flashé "hid_btt_skr_mini_e3.bin". Cette broche est étiquetée "TX0" sur le connecteur TFT dans le document "PIN" du SKR Mini E3. Il y a une broche de terre à côté de PA2 que vous pouvez utiliser pour mettre PA2 au niveau bas.
a month ago
User avatar Savate

New translation

Klipper / Bootloaders — French

For generic STM32F103 boards such as the blue pill it is possible to flash the bootloader via 3.3V serial using stm32flash as noted in the stm32duino section above, substituting the file name for the desired hid bootloader binary (ie: hid_generic_pc13.bin for the blue pill).
Pour les cartes STM32F103 génériques telles que la 'blue pill', il est possible de flasher le chargeur de démarrage via une ligne série 3,3 V en utilisant stm32flash comme indiqué dans la section stm32duino ci-dessus, en remplaçant le nom de fichier par le binaire du chargeur de démarrage hid souhaité (c'est-à-dire : hid_generic_pc13.bin pour la 'blue pill').
a month ago
User avatar None

Component unlocked

Klipper / Bootloaders

Fixing an alert automatically unlocked the component. a month ago
Browse all component changes