kitshn (for Tandoor)/metadata — German @ Hosted Weblate

Translation status

30	Strings	10%	Browse Translate
2,029	Words	1%
14,919	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
30 2,029 14,919	All strings	Browse Translate Zen
4 177 1,699	Translated strings	Browse Translate Zen
26 1,852 13,220	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 1,852 13,220	Untranslated strings	Browse Translate Zen
26 1,852 13,220	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
1 161 1,586	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 161 1,586	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 161 1,586	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 161 1,586	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
android GPL-3.0-or-later	93%	1	1	6	1	1	0	0

app GPL-3.0-or-later	99%	2	17	108	2	10	0	0

Browse all components

Overview

Project website	kitshn.app
Instructions for translators	Any contributions are welcome!
Project maintainers	aimok04
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/aimok04/kitshn`
Repository branch	main
Last remote commit	release: 1.0.0-alpha.22 `b92ee25` aimok04 authored 4 days ago
Last commit in Weblate	l10n(Ukrainian): translated using Weblate `1d0df87` maksimgorpinic2005a authored 9 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kitshn/metadata/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/de-DE`
Last change	March 3, 2025, 10:07 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		30		2,029		14,919
Translated	13%	4	8%	177	11%	1,699
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	1	7%	161	10%	1,586
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	86%	26	91%	1,852	88%	13,220

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

2,029

Hosted words

Hosted strings

13%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+13%

Translated

—

Contributors

—

None Resource updated kitshn (for Tandoor) metadata German	File “`fastlane/metadata/android/de-DE`” was added. 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English 1. Add new » Add to shopping « dialog for individual selection of ingredients. 2. Add » Review items before adding to shopping « switch when creating new meal plan entry. 3. Add option to display tomorrow's meal plan entries on home. 4. kitshn now displays the step name in cooking mode. 5. Fix servings amount reset after opening cooking mode from meal plan entry. 6. Fix recipe book showing as empty when only containing filtered recipes. 9. Fix supermarket categories sorted wrong. German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English Hey ✌️ This weeks release adds color schemes 🎨✨ and once again improves the shopping experience 🛍️ 🛒 It also contains some crash and bug fixes and UI improvements: 1. Added multiple color schemes and custom color schemes based on images (#103). 2. Added ability to uncheck shopping list entries (#107). 3. Improved add to shopping list dialog to avoid input issues (#102). 4. Added dedicated dialog to select category for shopping list entries to avoid input issues (#102). 5. Fixed dialogs overlapping with navigation bar on Android 15 (#109), 6. Fixed issue where dialogs with search bars could not be closed with back action (#110). 7. Fixed date selector in meal plan edit/creation dialog not opening on iOS (#105). 8. Fixed crash when sharing recipe on iOS (#108). 9. Fixed source button being visible when source_url is empty (#106). 10. Multiple UI and layout improvements. German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English Hey ✌️ This weeks release focuses on improving the shopping experience 🛍️ 🛒 1. Overhauled shopping list UI (#93). 2. Added shopping mode with bigger touch targets. 3. Added support for grouping by category, recipe and creator on shopping page (#92). 4. Added support for filtering by supermarket on shopping page (#93). 5. Implemented offline mode and caching for shopping list. 6. Added space switcher on home page by using web scraping (see #59). 7. Fixed common » Placement happened before lookahead « crash. German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English Hey ✌️ This weeks release adds two new languages and some minor changes: 1. 🇫🇷 French has been added on Weblate (by @KcivazB). 2. 🇪🇸 Spanish has been added on Weblate (by @1024mb). 3. Added an option to disable the dynamic recommendations on the home screen. 4. Added support for custom headers for authentication. 5. Added bug report button on onboarding page. 6. Fixed some layout and UI issues. 7. Checked compatibility with Tandoor version 1.5.31. The next release will focus around improving the shopping list page :) German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English Hey ✌️ This weeks release is focused around bringing some major features and improvements to the iOS platform. There are also some changes affecting all platforms: 1. 🇸🇮 Slovenian has been added on Weblate (by @vednolacni). 2. kitshn now uses a new markdown library which improves style. 3. Different pages with lazy loading have been improved. 4. Recipe books now also show recipes from filters (#67). 5. Some bug fixes and small improvements. 6. Checked compatibility with Tandoor versions 1.5.28/29/30. kitshn has hit 200 stars this month 🥳 Thank you for your support :) German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English - feat(commonMain/shopping): added dropdowns to unit and food fields (resolved #57) - feat(README.md): added badges for iOS - feat(iosApp & commonMain): adapt to Apple App Store guidelines - fix(README.md): changed wording - fix(recipes): improved regex for template comments (resolved #58) - l10n(Tamil): translated using Weblate - l10n(Tamil): translated using Weblate - l10n(Ukrainian): translated using Weblate - github: added ISSUE_TEMPLATEs - fix(commonMain/import): added second check to rule out double imports (resolved #29) - fix(commonMain/recipes): increased minimum fontSize in cook mode - l10n(Ukrainian): translated using Weblate - fix(commonMain/onboarding): crash when using SSO log in (resolved #52) - l10n(Tamil): translated using Weblate - l10n(Tamil): translated using Weblate - l10n(Tamil): added translation using Weblate - l10n(Tamil): added translation using Weblate - github: update FUNDING.yml - l10n(Ukrainian): translated using Weblate - l10n(Dutch): translated using Weblate - l10n(Dutch): translated using Weblate - Revert "chore(commonMain/composeResources): reformat strings.xml" - github: added FUNDING.yml - fix(commonMain): increased GESTURE_ACCEPTED_START in IOSBackGestureHandler German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English kitshn was migrated to Kotlin/Compose Multiplatform. This enables compatibility with iOS. There might also be some differences/issues affecting the Android build. Feel free to report those on GitHub! :) Changes for v1.0.0-alpha.15.2 - fix(build.gradle): disable CompileArtProfileTask for reproducibility Changes for v1.0.0-alpha.15.1 - fix(build.gradle): set jvmToolchain to 17 for F-Droid build - feat(commonMain): added experimental back gesture for iOS - feat(iosApp & composeApp): added Bugsnag crash reporting for iOS - fix(shopping): hiding items when "checked" set to true - fix(api): improved TandoorRequestsError message - chore(commonMain/api): marked v1.5.25/26 as compatible - l10n(Dutch): translated using Weblate - l10n(Russian): translated using Weblate - l10n(Ukrainian): translated using Weblate - kmpMigration German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English kitshn was migrated to Kotlin/Compose Multiplatform. This enables compatibility with iOS. There might also be some differences/issues affecting the Android build. Feel free to report those on GitHub! :) Hotfix - fix(build.gradle): set jvmToolchain to 17 for F-Droid build - feat(commonMain): added experimental back gesture for iOS - feat(iosApp & composeApp): added Bugsnag crash reporting for iOS - fix(shopping): hiding items when "checked" set to true - fix(api): improved TandoorRequestsError message - chore(commonMain/api): marked v1.5.25/26 as compatible - l10n(Dutch): translated using Weblate - l10n(Russian): translated using Weblate - l10n(Ukrainian): translated using Weblate - kmpMigration German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago
None String added in the repository kitshn (for Tandoor) metadata German	English kitshn was migrated to Kotlin/Compose Multiplatform. This enables compatibility with iOS. There might also be some differences/issues affecting the Android build. Feel free to report those on GitHub! :) - feat(commonMain): added experimental back gesture for iOS - feat(iosApp & composeApp): added Bugsnag crash reporting for iOS - fix(shopping): hiding items when "checked" set to true - fix(api): improved TandoorRequestsError message - chore(commonMain/api): marked v1.5.25/26 as compatible - l10n(Dutch): translated using Weblate - l10n(Russian): translated using Weblate - l10n(Ukrainian): translated using Weblate - kmpMigration German 0 characters edited Current translation Empty 10 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

30	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
30	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
26	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.