kitshn (for Tandoor) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
app GPL-3.0-or-later	76%	1,660	8,010	46,918	1,640	117	39	1

android GPL-3.0-or-later	74%	86	265	1,499	85	37	11	0

metadata GPL-3.0-or-later	32%	334	21,848	152,379	332	53	0	0

Glossary kitshn (for Tandoor) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	kitshn.app
Instructions for translators	Any contributions are welcome!
Project maintainers1	aimok04

01/18/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,767		63,250		404,659
Source		467		5,286		34,807
Translated	73%	5,687	52%	33,127	50%	203,863
Needs editing	1%	23	1%	170	1%	1,804
Read-only	1%	4	1%	5	1%	26
Failing checks	2%	207	8%	5,071	8%	35,811
Strings with suggestions	1%	50	1%	351	1%	2,080
Untranslated strings	26%	2,057	47%	29,953	49%	198,992

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

63,250

Hosted words

7,767

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+21%

Hosted words

+100%

+8%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+73%

+80%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	63	0	0

Abkhazian	0%	55	3,498	24,395	55	0	0	0

Arabic	6%	432	5,129	33,897	432	0	0	0

Catalan	96%	13	92	559	11	3	0	0

Chinese (Simplified Han script)	1%	462	5,269	34,719	462	4	0	0

Czech	71%	117	631	3,721	115	34	11	0

Dutch	87%	54	3,484	24,290	52	5	1	0

French	99%	2	3	17	0	4	4	0

German	99%	2	2	8	0	11	33	0

Hindi (Latin script)	0%	385	1,696	9,894	385	0	0	0

Italian	47%	202	1,191	6,892	201	1	0	0

Polish	83%	76	3,629	25,173	73	16	0	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	1

Russian	97%	14	918	6,424	13	25	1	0

Slovenian	77%	94	447	2,666	92	7	0	0

Spanish	83%	75	3,616	25,100	73	4	0	0

Tamil	91%	33	167	1,006	31	2	0	0

Turkish	84%	64	351	2,035	62	28	0	0

Ukrainian		0	0	0	0	0	0	0

anonymous

Suggestion added

English

Dutch 7 characters editedPrevious translation

Context

01/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 0 characters editedCurrent translation

Context

01/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 0 characters editedCurrent translation

Context

01/13/2026

anonymous

Suggestion added

English

German 14 characters editedPrevious translation

Context

12/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

German 5 characters editedPrevious translation

Context

12/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

German 7 characters editedPrevious translation

Context

12/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

German 10 characters editedPrevious translation

Context

12/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

German 6 characters editedPrevious translation

Context

12/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

German 6 characters editedPrevious translation

Context

12/25/2025

anonymous

Suggestion added

English

German 12 characters editedPrevious translation

Context

12/25/2025

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.