Kavita/tachiyomi — French @ Hosted Weblate

Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

18	Strings	100%	Browse Translate
184	Words	100%
1,054	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
18 184 1,054		All strings	Browse Translate Zen
18 184 1,054		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

ui GPL-3.0	99%	1	16	92	1	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.kavitareader.com
Instructions for translators	If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt, this is either accessibility text or if the English starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab. When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. You can join our translation channel on discord here Thank you for your help translating the project.
Project maintainers	ThePromidius kavitareader
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/Kareadita/tachiyomi-extensions`
Repository branch	filters
Last remote commit	Updated localization `9bbe1165a` ThePromidius authored 11 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Vietnamese) `3c506e8ec` shurikena authored 3 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/kavita/tachiyomi/`
File mask	`src/all/kavita/assets/i18n/messages_*.properties`
Monolingual base language file	`src/all/kavita/assets/i18n/messages_en.properties`
Translation file	Download `src/all/kavita/assets/i18n/messages_fr_fr.properties`
Last change	Sept. 28, 2024, 3:04 p.m.
Last change made by	None
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	3
Plural type	One/many/other
Plurals	One	0, 1
	Many	1000000, 2000000
	Other	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 0 \|\| n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		18		184		1,054
Translated	100%	18	100%	184	100%	1,054
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

184

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated Kavita tachiyomi French	Parsing of the “`src/all/kavita/assets/i18n/messages_fr_fr.properties`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Kavita tachiyomi French	Parsing of the “`src/all/kavita/assets/i18n/messages_fr_fr.properties`” file was enforced. a month ago
None Resource updated Kavita tachiyomi French	Parsing of the “`src/all/kavita/assets/i18n/messages_fr_fr.properties`” file was enforced. 2 months ago
None String updated in the repository Kavita tachiyomi French	English Could not decode SmartFilter. Ensure you are using Kavita version 0.7.11 or later. French 0 characters edited Current translation Translated Échec du décodage de SmartFilter. Assurez-vous que vous utilisez au moins Kavita version 0.7.11. 2 months ago
None String updated in the repository Kavita tachiyomi French	English Ensure you have the newest version of the extension and Kavita. (0.7.8 or newer.) If the issue persists, report it to the Kavita developers with the accompanying logs. French 0 characters edited Current translation Translated Assurez-vous que vous avez l'extension et Kavita à jour. (version Mini : 0.7.8) Si le problème persiste, signalez-le aux développeurs de Kavita en fournissant des journaux. 2 months ago
None String updated in the repository Kavita tachiyomi French	English Unhandled exception parsing chapters. Send your logs to the Kavita devs. French 0 characters edited Current translation Translated Exception non traitée durant l'analyse des chapitres. Envoyez les journaux aux dévelopeurs de Kavita. 2 months ago
None String updated in the repository Kavita tachiyomi French	English The OPDS URL copied from User Settings. This should include address and end with the API key. French 0 characters edited Current translation Translated L'URL OPDS a été copiée à partir des paramètres de l'utilisateur. Ceci devrait inclure l'adresse et se terminer avec la clé API. 2 months ago
None String updated in the repository Kavita tachiyomi French	English You must set up the address to communicate with Kavita French 0 characters edited Current translation Translated Vous devez configurer l'adresse pour communiquer avec Kavita 2 months ago
None String updated in the repository Kavita tachiyomi French	English The URL is configured in a different source -> French 0 characters edited Current translation Translated L'URL est configurée dans une autre source -> 2 months ago
None String updated in the repository Kavita tachiyomi French	English Incorrect OPDS address. Please copy it from User settings → 3rd party apps → OPDS URL French 0 characters edited Current translation Translated L'adresse OPDS n'est pas correcte. Veuillez la copiez à partir des paramètres de l'utilisateur - > Applis tierces -> URL OPDS 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

18	File in original format as translated in the repository	Java Properties (ISO 8859-1)
18	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search