Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 89
Arabic GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Catalan GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Croatian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Czech GPL-3.0-or-later 19 70 341 2,201 70 2
Danish GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Dutch GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Estonian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Finnish GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
French GPL-3.0-or-later 41 48 475 3,223
German GPL-3.0-or-later 89
Greek GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Hindi GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Hungarian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Indonesian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Irish GPL-3.0-or-later 89
Italian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Japanese GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Korean GPL-3.0-or-later 89
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Malay GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 73
Persian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Polish GPL-3.0-or-later 88 1 2 13 1 1
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 89
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 89
Russian GPL-3.0-or-later 7 82 503 3,388 82
Slovak GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Slovenian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Spanish GPL-3.0-or-later 1 88 558 3,772 3 4
Swedish GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Tamil GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Telugu GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Thai GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Turkish GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0 89 562 3,798 89
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website www.kavitareader.com
Instructions for translators

If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. Copy and Paste this as-is over to the translation. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt/-tooltip, this is either accessibility text or helper text. If you see the key starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab.

When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. You can join our translation channel on discord here

Thank you for your help translating the project.
Project maintainers2 User avatar ThePromidiusUser avatar kavitareader
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Kareadita/tach-extension
Repository branch master
Last remote commit [skip ci] Change GitHub token to use secrets for security 441d54dc1
User avatar majora2007 authored 06/07/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Irish) cfb1df3d4
User avatar aindriu80 authored 05/20/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kavita/tachiyomi/
File mask src/all/kavita/assets/i18n/messages_*.properties
Monolingual base language file src/all/kavita/assets/i18n/messages_en.properties
05/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,471 21,918 148,122
Source 89 562 3,798
Translated 19% 690 19% 4,303 19% 29,181
Needs editing 4% 149 5% 1,170 5% 7,922
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 1% 7 1% 40 1% 268
Untranslated strings 75% 2,632 75% 16,445 74% 111,019
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 2 changes 3 changes 199 changes 4 changes 213 changes 53 changes 4 changes 213 changes 5 changes 4 changes 39 changes 0 changes 3,887 changes 0 changes 390 changes 0 changes 380 changes 4 changes 59 changes 1 change 3,487 changes 0 changes 599 changes
JunJulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMay

Quick numbers

21,918
Hosted words
3,471
Hosted strings
19%
Translated
19
Contributors
0
Components
39
Languages
39
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
−19%
Translated
+39%
−50%
Contributors
+100%
User avatar anonymous

Suggestion added
Server response invalid
Please check your Kavita version (requires v0.8.7+)
Neplatná odpověď serveru.
Zkontroluj prosím verzi Kavita serveru — vyžaduje verzi v0.8.7 nebo novější.
login_errors_parse_tokendto
05/25/2026
User avatar anonymous

Suggestion added
Invalid server URL format:
Neplatný formát URL serveru.:
login_errors_invalid_url
05/25/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 05/21/2026
User avatar aindriu80

Translation completed
Translation completed 05/20/2026
User avatar aindriu80

Translation added
Failed to parse chapter details
Theip ar shonraí na caibidle a pharsáil
error_failed_parse_chapter
05/20/2026
User avatar aindriu80

Translation added
Invalid reading list item
Mír liosta léitheoireachta neamhbhailí
error_invalid_reading_list_item
05/20/2026
User avatar aindriu80

Translation changed
No chapters found
No chapters foundíor aimsíodh aon chaibidlí
error_no_chapters_found
05/20/2026
User avatar aindriu80

Translation added
No chapters found
No chapters found
error_no_chapters_found
05/20/2026
User avatar aindriu80

Translation added
Chapter not found in reading list
Caibidil gan teacht ar an liosta léitheoireachta
error_chapter_not_found
05/20/2026
User avatar aindriu80

Translation changed
No filters available
No filters availableíl aon scagairí ar fáil
filters_empty_list
05/20/2026
Browse all component changes