Kavita @ Hosted Weblate

Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0-or-later	64%	3,303	20,752	119,317	3,184	73	22	22

ui GPL-3.0-or-later	55%	48,729	205,634	1,368,548	47,735	871	276	24

Glossary Kavita GPL-3.0-or-later	94%	13	13	208	12	0	0	0

Glossary tachiyomi GPL-3.0-or-later	31%	2,362	14,502	97,803	2,298	0	16	0

Summary

Project website	www.kavitareader.com
Instructions for translators	If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. Copy and Paste this as-is over to the translation. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt/-tooltip, this is either accessibility text or helper text. If you see the key starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab. When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. You can join our translation channel on discord here Thank you for your help translating the project.
Project maintainers2	ThePromidius kavitareader

02/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121,491		503,977		3,452,919
Source		3,340		13,553		92,941
Translated	55%	67,084	52%	263,076	54%	1,867,043
Needs editing	1%	1,178	1%	6,428	1%	49,986
Read-only	2%	3,031	2%	11,596	2%	81,140
Failing checks	1%	944	1%	6,002	1%	47,005
Strings with suggestions	1%	314	1%	1,056	1%	6,941
Untranslated strings	43%	53,229	46%	234,473	44%	1,535,890

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

503 k

Hosted words

121 k

Hosted strings

55%

Translated

221

Contributors

Components

Languages

159

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+54%

+52%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	99%	28	226	1,461	0	183	1	4

Arabic	0%	3,249	13,432	92,200	3,249	0	1	0

Assamese	0%	226	1,403	8,081	226	0	0	0

Catalan	11%	2,869	12,516	86,725	2,861	9	2	0

Chinese (Simplified Han script)	97%	89	562	3,798	89	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	100%	0	0	0	0	2	0	0

Croatian	2%	3,159	12,869	88,386	3,159	0	65	0

Czech	97%	89	562	3,798	89	0	0	0

Danish	30%	2,245	9,746	61,817	2,228	29	2	0

Dutch	48%	1,662	8,281	53,047	1,625	43	10	0

Estonian	18%	2,656	11,952	76,319	2,623	31	14	1

Finnish	8%	2,978	11,993	83,560	2,975	4	16	0

French	100%	0	0	0	0	4	0	1

German	100%	0	0	0	0	29	3	3

Greek	15%	2,731	12,319	78,414	2,706	27	0	0

Hebrew	10%	202	1,247	7,143	201	0	0	0

Hindi	17%	2,689	11,981	76,596	2,670	26	11	0

Hungarian	59%	1,322	5,338	33,858	1,307	25	63	0

Indonesian	21%	2,554	11,139	71,385	2,521	30	20	0

Irish	100%	0	0	0	0	1	0	0

Italian	67%	1,042	4,603	31,595	979	60	6	1

Japanese	97%	86	86	2,211	0	19	9	0

Korean	100%	0	0	0	0	4	0	0

Lithuanian	1%	3,229	13,324	91,365	3,228	1	0	0

Malay	13%	2,806	12,723	80,774	2,786	25	0	0

Norwegian Bokmål	12%	2,844	12,973	82,259	2,811	22	1	0

Persian	1%	310	1,924	11,624	310	1	0	0

Polish	89%	334	1,351	8,497	320	12	1	5

Portuguese	99%	1	1	41	1	0	0	0

Portuguese (Brazil)	100%	0	0	0	0	1	2	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	47%	1,724	7,711	48,206	1,281	26	30	30

Slovak	85%	473	1,786	12,366	458	19	0	0

Slovenian	0%	3,249	13,432	92,200	3,249	0	0	0

Spanish	69%	1,001	4,408	29,974	935	55	26	1

Swedish	69%	975	4,398	29,805	925	50	5	0

Tamil	61%	1,235	5,646	38,721	1,178	88	3	0

Telugu	9%	284	1,763	10,653	284	2	0	0

Thai	24%	2,466	11,144	71,577	2,428	43	14	0

Turkish	30%	2,259	11,725	74,153	2,251	7	0	0

Ukrainian	97%	89	562	3,798	89	3	0	0

Vietnamese	61%	1,252	5,775	39,469	1,187	63	9	0

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 8 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Available variables: (Use variables without curly braces, e.g., $CleanTitle instead of ${CleanTitle})

${Type} - Chapter/Episode/Volume/Issue/Special (default)
${No} - Chapter number
${Title} - Original chapter title
${CleanTitle} - Custom-cleaned chapter title
${Pages} - Number of pages
${Size} - File size
${Volume} - Volume number (If available)
${SeriesName} - Series name
${LibraryName} - Library name
${Format} - File format (CBZ, PDF, etc.)
${Created} - Creation date
${ReleaseDate} - Release date

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Доступные переменные: (Используйте переменные без скобочек, прим. $CleanTitle вместо ${CleanTitle} )

${Type} - Глава/Эпизод/Том/Выпуск/Специальный (Chapter/Episode/Volume/Issue/Special)
${No} - Номер главы
${Title} - Оригинальное название главы
${CleanTitle} - Индивидуально-очищенное название главы (По умолчанию)
${Pages} - Количество страниц
${Size} - Размер файла
${Volume} - Номер тома (Если доступен)
${SeriesName} - Название произведения
${LibraryName} - Название библиотеки
${Format} - Формат файла (CBZ, PDF, и т.д.)
${Created} - Дата создания
${ReleaseDate} - Дата выпуска

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 2 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Available variables: (Use variables without curly braces, e.g., $CleanTitle instead of ${CleanTitle})

${Type} - Chapter/Episode/Volume/Issue/Special
${No} - Chapter number
${Title} - Original chapter title
${CleanTitle} - Custom-cleaned chapter title (default)
${Pages} - Number of pages
${Size} - File size
${Volume} - Volume number (If available)
${SeriesName} - Series name
${LibraryName} - Library name
${Format} - File format (CBZ, PDF, etc.)
${Created} - Creation date
${ReleaseDate} - Release date

Russian 1 character editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 9 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

winterwithskeletons

Translation changed

English

Russian 5 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

02/08/2026

Browse all project changes

kavitareader

Announcement posted

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

04/14/2024

kavitareader

Announcement posted

Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.7 to use the language, it needs to be on the backend AND the ui components.

08/10/2023

kavitareader

Announcement posted

Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.6.1 to show the language, it needs to be on the backend AND the frontend components.

08/03/2023

kavitareader

Announcement posted

Please do not start translating. Team is working on setting up all the keys in English and will post to the discord when it's time.

07/28/2023

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.