Kavita @ Hosted Weblate

Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0-or-later	67%	2,574	15,912	90,800	2,534	15	30	17

tachiyomi GPL-3.0-or-later	92%	18	184	1,054	18	3	1	0

ui GPL-3.0-or-later	58%	33,282	147,761	957,115	32,598	913	213	17

Glossary Kavita GPL-3.0-or-later	92%	12	12	192	11	0	0	0

Summary

Project website	www.kavitareader.com
Instructions for translators	If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. Copy and Paste this as-is over to the translation. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt/-tooltip, this is either accessibility text or helper text. If you see the key starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab. When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. You can join our translation channel on discord here Thank you for your help translating the project.
Project maintainers	ThePromidius kavitareader

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		89,286		362,498		2,505,260
Source		2,671		10,733		74,117
Translated	59%	53,400	54%	198,629	58%	1,456,099
Needs editing	1%	725	1%	3,162	1%	33,931
Read-only	2%	2,442	2%	9,240	2%	65,570
Failing checks	1%	931	1%	4,186	1%	43,403
Strings with suggestions	1%	244	1%	929	1%	6,011
Untranslated strings	39%	35,161	44%	160,707	40%	1,015,230

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

362 k

Hosted words

89,286

Hosted strings

59%

Translated

178

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+60%

−53%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	96	1	9

Assamese	0%	212	1,310	7,509	212	0	0	0

Catalan	16%	2,177	9,465	66,567	2,175	2	3	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)	84%	401	2,080	14,370	370	33	3	0

Czech		0	0	0	0	0	0	0

Danish	21%	2,049	9,364	57,920	2,031	26	1	0

Dutch	53%	1,195	5,683	36,242	1,123	90	9	1

Estonian	24%	1,961	8,944	55,440	1,927	31	15	1

Finnish	10%	2,342	9,204	64,927	2,340	3	16	0

French	93%	158	876	5,942	136	20	6	1

German	98%	38	68	1,230	33	69	3	2

Greek	21%	2,034	9,288	57,373	2,009	30	0	0

Hebrew	11%	188	1,154	6,571	187	0	0	0

Hindi	23%	1,994	8,973	55,717	1,974	28	11	0

Hungarian	27%	1,885	8,463	52,624	1,856	33	48	0

Indonesian	23%	1,994	8,953	55,501	1,972	30	7	0

Irish		0	0	0	0	0	3	0

Italian	91%	221	1,081	7,641	199	28	4	1

Japanese	76%	615	2,897	19,674	598	25	12	0

Korean	94%	136	809	5,343	120	16	1	0

Malay	18%	2,111	9,715	59,895	2,090	29	0	0

Norwegian Bokmål	17%	2,149	9,965	61,380	2,131	28	1	0

Persian	2%	207	1,269	7,254	207	1	0	0

Polish	93%	166	885	6,013	150	20	1	2

Portuguese	93%	167	901	6,097	151	16	1	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	2	0

Portuguese (Portugal)		0	0	0	0	0	0	0

Russian	30%	1,804	8,095	51,010	1,677	44	46	16

Slovak	95%	122	687	3,968	121	0	0	0

Slovenian	0%	2,597	10,471	72,589	2,597	0	0	0

Spanish	89%	287	1,655	11,132	262	25	13	1

Swedish	94%	148	830	5,560	132	17	9	0

Tamil	84%	408	2,117	14,617	377	64	3	0

Thai	32%	1,747	7,985	49,867	1,709	42	15	0

Turkish	25%	1,947	9,292	57,246	1,932	14	0	0

Ukrainian	22%	2,008	9,200	56,894	1,984	31	1	0

Vietnamese	84%	418	2,190	15,048	379	40	9	0

None Changes pushed Kavita ui	Changes pushed yesterday
None Changes committed Kavita ui Czech	Changes committed yesterday
None Changes committed Kavita backend Czech	Changes committed yesterday
None Changes committed Kavita ui German	Changes committed yesterday
helak Translation completed Kavita ui Czech	Translation completed yesterday
helak Translation added Kavita ui Czech	English {{common.delete}} Czech 17 characters edited Current translation State: Translated {{common.delete}} yesterday
helak Translation added Kavita ui Czech	English Library Czech 8 characters edited Current translation State: Translated Knihovna yesterday
helak Translation added Kavita ui Czech	English Series Czech 5 characters edited Current translation State: Translated Série yesterday
helak Translation added Kavita ui Czech	English Color theme of the reader Czech 21 characters edited Current translation State: Translated Barevné motivy čtečky yesterday
helak Translation added Kavita ui Czech	English Theme Czech 5 characters edited Current translation State: Translated Motiv yesterday

Browse all project changes

kavitareader Announcement posted Kavita	Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen. If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at: ./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend) a year ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.7 to use the language, it needs to be on the backend AND the ui components. a year ago
kavitareader Announcement posted Kavita	Localization is now ready for your contributions! Do note that in order for Kavita v0.7.6.1 to show the language, it needs to be on the backend AND the frontend components. a year ago
kavitareader Announcement posted Kavita ui	Please do not start translating. Team is working on setting up all the keys in English and will post to the discord when it's time. a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.