Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.kavitareader.com
Instructions for translators

If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project.
If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt, this is either accessibility text or if the English starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab.

When creating new language variants, please use http://www.lingoes.net/en/translator/langcode.htm for the language. This will allow variants of languages, like Argentina Spanish (es-AR) vs neutral Spanish (es).

When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord.

Thank you for your help translating the project.

Project maintainers User avatar ThePromidius User avatar kavitareader
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/Kareadita/Kavita
Repository branch develop
Last remote commit Bump versions by dotnet-bump-version. 59699e17
User avatar majora2007 authored 17 hours ago
Last commit in Weblate [skip ci] Updating translations from Weblate 59426d93
Hosted Weblate authored 21 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/kavita/ui/
File mask API/I18N/*.json
Monolingual base language file API/I18N/en.json
21 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 5,713 35,090 201,637
Source 197 1,210 6,953
Translated 65% 3,726 66% 23,216 66% 133,250
Needs editing 1% 62 1% 354 1% 2,045
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 11 1% 133 1% 704
Strings with suggestions 1% 23 1% 160 1% 914
Untranslated strings 33% 1,925 32% 11,520 32% 66,342

Quick numbers

35,090
Hosted words
5,713
Hosted strings
65%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+62%
−100%
Contributors
+100%
User avatar None

Changes committed

Changes committed 21 hours ago
User avatar kavitareader

Comment added

This is Issue number, not error

yesterday
User avatar MD32

Translation changed

yesterday
User avatar MD32

Contributor joined

Contributor joined yesterday
User avatar anonymous

Suggestion added

2 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 11 days ago
User avatar nebel

Translation changed

12 days ago
User avatar nebel

Translation changed

12 days ago
User avatar Feyjin

Suggestion added

13 days ago
User avatar istvan.pocs

Translation completed

Translation completed 4 weeks ago
Browse all component changes