Kavita - Persian @ Hosted Weblate

Translators! Please ensure you are copying over {{common.filter}} or {{num}} over EXACTLY to the localized. Do not localize anything inside or translate {{common.filter}} -> Filter in your language. These are substitution strings and must be used exactly as seen.

If you want to test a localization, you can download the json files and place them in your Kavita install at:

./I18N/ (backend) ./wwwroot/assets/langs (frontend)

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
backend GPL-3.0-or-later	2%	200	1,218	6,955	200	1	0	0

Glossary Kavita GPL-3.0-or-later	0%	1	1	16	1	0	0	0

Overview

Project website	www.kavitareader.com
Instructions for translators	If you see "{{common.submit}}" or other markup like this, you do not need to translate that string. This will reference another string that's already been translated. Copy and Paste this as-is over to the translation. If you see {{num}} like that, this is a variable and gives context to what will be transposed there. If you see {0} like that, this is a variable from backend project. If you see the string key as "part-1" or "continued", this string is used where part of the string has html and is thus broken up. Please try to make it as fluent as possible. If you see the key have -alt/-tooltip, this is either accessibility text or helper text. If you see the key starts with "Kavita -", then this is the title of the browser tab. When in doubt, please reach out to majora2007 in our Kavita Discord. You can join our translation channel on discord here Thank you for your help translating the project.
Project maintainers	ThePromidius kavitareader
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,223,963

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		206		1,260		7,226
Translated	2%	5	3%	41	3%	255
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	6	1%	42
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	97%	201	96%	1,219	96%	6,971

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,260

Hosted words

206

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+2%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Changes committed Kavita backend Persian	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed Kavita KavitaGlossary Persian	Changes committed 3 weeks ago
SaintScraTchY Translation changed Kavita backend Persian	English Something went wrong when registering user Persian 5 characters edited Current translation Translated در هنگام ثبت کاربر ~~جدید~~ مشکلی رخ داد. 3 weeks ago
SaintScraTchY Translation added Kavita backend Persian	English There was an issue validating your email: {0} Persian 41 characters edited Current translation Translated در اعتبارسنجی ایمیل شما مشکلی رخ داد: {0} 3 weeks ago
SaintScraTchY Translation added Kavita backend Persian	English Something went wrong when registering user Persian 37 characters edited Translated در هنگام ثبت کاربر جدید مشکلی رخ داد. 3 weeks ago
SaintScraTchY Translation added Kavita backend Persian	English Your account is disabled. Contact the server admin. Persian 61 characters edited Current translation Translated حساب شما غیرفعال شده است ، لطفاً با مدیر سرور تماس حاصل کنید. 3 weeks ago
SaintScraTchY Translation added Kavita backend Persian	English You've been locked out from too many authorization attempts. Please wait 10 minutes. Persian 72 characters edited Current translation Translated شما به علت تلاش‌های ورود بیش از حد، محدود شدید. لطفاً ۱۰ دقیقه صبر کنید. 3 weeks ago
SaintScraTchY Translation added Kavita backend Persian	English You must confirm your email first Persian 27 characters edited Current translation Translated اول ایمیل خود را تایید کنید 3 weeks ago
None Resource updated Kavita KavitaGlossary Persian	File “`fa.tbx`” was added. 3 weeks ago
None Changes committed Kavita KavitaGlossary Persian	Changes committed 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.