Kaiteki @ Hosted Weblate

Kaiteki's development has stopped. Thanks for your contributions.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Fastlane AGPL-3.0-only	89%	5	31	237	5	1	0	0

Kaiteki AGPL-3.0-only	58%	3,585	12,047	75,548	3,568	259	54	6

Glossary Glossary AGPL-3.0-only	60%	23	35	279	23	0	1	0

Summary

Project website	kaiteki.app
Instructions for translators	Kaiteki is primarily a social media client for microblogs. Further reference can be found at https://github.com/Kaiteki-Fedi/Translations

12/12/2025

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8,706		26,630		167,863
Source		351		1,080		6,826
Translated	58%	5,093	54%	14,517	54%	91,799
Needs editing	1%	17	1%	207	1%	1,123
Read-only	1%	4	1%	8	1%	60
Failing checks	2%	260	4%	1,092	4%	6,847
Strings with suggestions	1%	55	1%	180	1%	1,135
Untranslated strings	41%	3,596	44%	11,906	44%	74,941

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

26,630

Hosted words

8,706

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+58%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	52	0	2

Arabic	48%	177	700	4,344	177	0	0	0

Bulgarian	46%	187	721	4,576	187	0	0	0

Chinese (Simplified Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Traditional Han script)		0	0	0	0	0	0	0

Czech	95%	16	121	728	14	4	0	0

Dutch		0	0	0	0	0	0	0

English (en_UK)	2%	336	1,011	6,341	336	0	0	0

English (en_UWU@x)	18%	281	870	5,455	281	5	20	0

French	94%	18	156	1,006	16	4	0	0

Galician		0	0	0	0	0	0	1

German	96%	13	107	622	10	4	0	0

German (de_ALM@x)	1%	343	1,037	6,512	343	0	0	0

Greek	78%	76	303	1,980	74	11	0	0

Hebrew	13%	300	917	5,764	300	0	0	0

Hindi	1%	341	1,036	6,513	341	0	4	0

Indonesian	92%	25	169	1,048	23	6	0	0

Italian	76%	81	311	1,966	80	2	0	0

Japanese	90%	32	176	1,095	30	5	0	1

Kabyle	26%	254	875	5,467	254	1	0	0

Korean	2%	342	1,037	6,534	342	1	0	0

Latvian	36%	221	704	4,428	221	2	0	0

Polish	5%	326	1,007	6,308	325	146	0	0

Portuguese	37%	217	683	4,305	217	0	0	0

Portuguese (Brazil)	0%	2	3	24	2	0	0	0

Russian	92%	25	169	1,048	23	15	1	0

Spanish	100%	0	0	0	0	2	30	2

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 08/27/2025

boffire

Translation changed

English

Kabyle 1 character editedCurrent translationState: Translated

08/26/2025

weblate:commit

Changes committed

Changes committed 07/09/2025

boffire

Translation changed

English

Kabyle 1 character editedCurrent translationState: Translated

07/08/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 06/07/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 06/07/2025

None

Alert triggered

Broken project website URL 06/07/2025

None

Changes committed

Changes committed 05/30/2025

Coool

Translation changed

English

Latvian 11 characters editedCurrent translationState: Translated

05/29/2025

Coool

Contributor joined

Contributor joined 05/29/2025

Browse all project changes

deleted-37644

Announcement posted

Kaiteki's development has stopped. Thanks for your contributions.

10/04/2024

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.