Overview

Project website jamulus.io
Instructions for translators

Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers User avatar gilgongo User avatar pljones User avatar kingu User avatar ignotus666 User avatar softins User avatar ann0see
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite
Repository branch next-release
Last remote commit Merge release into next-release cabc41a0
github-actions[bot] authored 4 days ago
Last commit in Weblate Update Swedish translation using Weblate d315c2d3
ignotus authored 2 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/jamulus/1-index/
File mask _translator-files/po/*/Getting-Started.po
Translation file Download _translator-files/po/pt-BR/Getting-Started.po
Last change Sept. 30, 2024, 10:57 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Brazil)
Language code pt_BR
Text direction Left to right
Number of speakers 200,247,320
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
12 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 38 695 4,999
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 89% 34 81% 565 83% 4,185
Translated 89% 34 81% 565 83% 4,185
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 3 16% 118 14% 720
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 10% 4 18% 130 16% 814
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 0 changes 24 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 2 changes 0 changes 10 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 7 changes 0 changes 0 changes 2 changes 8 changes 1 change 12 changes 0 changes 5 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

695
Hosted words
38
Hosted strings
89%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+15%
Translated
+73%
—
Contributors
—
User avatar ignotus666

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar ignotus666

Translation changed
<figure>
<img src="{% include img/en-screenshots/main-screen-medium.inc %}" loading="lazy" alt="Screenshot" style="border: 5px solid grey;">
<figcaption>The main window when you are connected to a Server</figcaption>
</figure>
<figure>
<img src="{% include img/pt-BR-screenshots/main-screen-medium.inc %}" loading="lazy" alt="Screenshot" style="border: 5px solid grey;">
<figcaption>Janela principal quando conectado a um Servidor</figcaption>
</figure>
a month ago
User avatar None

Resource updated
The “_translator-files/po/pt-BR/Getting-Started.po” file was changed. a month ago
User avatar None

String added in the repository
More information about using Jamulus can be found in the [User Manual](/wiki/Software-Manual).
 
a month ago
User avatar None

String updated in the repository
<div class="fx-row fx-row-start-xs button-container">
<a href="Installation-for-Windows" class="button fx-col-100-xs">Windows</a>
<a href="Installation-for-Macintosh" class="button fx-col-100-xs">macOS</a>
<a href= "Installation-for-Linux" class="button fx-col-100-xs">Linux</a>
</div>
_[Android](Installation-for-Android) and [iOS](Installation-for-iOS) can be used too, but are considered experimental._
<div class="fx-row fx-row-start-xs button-container">
<a href="Installation-for-Windows" class="button fx-col-100-xs">Windows</a>
<a href="Installation-for-Macintosh" class="button fx-col-100-xs">macOS</a>
<a href= "Installation-for-Linux" class="button fx-col-100-xs">Linux</a>
</div>
_[Android](Installation-for-Android) e [iOS](Installation-for-iOS) também podem ser utilizados, mas ainda são considerados experimentais._
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar menestrel-mkmb

Translation added
<figure>
<img src="{% include img/en-screenshots/main-screen-medium.inc %}" loading="lazy" alt="Screenshot" style="border: 5px solid grey;">
<figcaption>The main window when you are connected to a Server</figcaption>
</figure>
<figure>
<img src="{% include img/pt-screenshots/main-screen-medium.inc %}" loading="lazy" alt="Screenshot" style="border: 5px solid grey;">
<figcaption>Janela principal quando conectado a um Servidor</figcaption>
</figure>
a month ago
User avatar menestrel-mkmb

Translation added
With your sound all set up, you are ready to go. When you connect to a Server (you may want to select a genre from the list), the faders you see on the right are your own personal mix. Everything you change here will change what you hear, but won’t affect others. If you move a fader down, that channel will be quieter, if you move it up, the channel will be louder for you.
Com o seu som configurado, você está pronto para prosseguir. Quando você se conecta a um Servidor (talvez você queira selecionar um gênero da lista), os moduladores que você vê à direita são seu mix pessoal. Tudo que você modificar aqui mudará o que você vai ouvir, mas não afetará outros. Se você mover o modulador para baixo, o canal ficará mais quieto, se você mover para cima, o canal ficará mais alto para você.
a month ago
User avatar menestrel-mkmb

Translation added
Playing for the first time
Tocar pela primeira vez
a month ago
User avatar menestrel-mkmb

Translation added
Once connected to a Server, make sure you can hear yourself OK and fix any input volume or other problems. You can have a look at the [troubleshooting page](/wiki/Client-Troubleshooting) for common problems. And of course, check that you are also able to obey [The Golden Rule](/wiki/Client-Troubleshooting#you-all-sound-ok-but-its-difficult-to-keep-together).
Uma vez conectado ao servidor, tenha certeza de que todos possam te ouvir e conserte qualquer problema com seu microfone ou outra entrada. Você pode dar uma olhada na [página passo-a-passo](/wiki/Client-Troubleshooting) para os erros comuns. E claro, verifique que você está seguindo a [regra de ouro](wiki/Client-Troubleshooting#you-all-sound-ok-but-its-difficult-to-keep-together).
a month ago
Browse all translation changes