jamovidocs - German @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
0_start CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

1_usermanual CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

2_analyses CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

3_howto CC-BY-SA-4.0	65%	16	357	2,149	16	0	0	0

4_spss2jamovi CC-BY-SA-4.0	55%	398	8,805	60,335	396	0	0	0

Glossary jamovidocs CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

rollout CC-BY-SA-4.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	jamovi.readthedocs.io
Instructions for translators	Dear translators, welcome and thank you for your willingness to contribute to the translation of the “learning statistics with jamovi”-text book! There are a couple of things that I would like to ask you, in order to make your and my life a bit easier (manual corrections need time, so that what you translated won't appear until I fixed it): [1] There are buttons underneath the “Translation” box. One of them is “Automatic suggestions” which provides you with a machine translation of the text to be translated. This can just be copied into the target field for the translation and adjusted. [2] There are a couple of text elements that should be treated different from the rest of the text (please check: the automatic suggestions might translate this “wrong”): - placeholders (marked by “\|”) should not be translated: e.g., \|placeholder\| or \|placeholder\|_, among them is \|continuous\| which produces an icon denoting a continuous level of measurement - double backticks `: they typically are used for variable or analysis names – the variable names shouldn't be changed, for the analysis names, it is up to your discretion whether to translate them or not (I decided to rather go with the English analysis since the feature to set the UI language in jamovi is fairly new and it is relatively simple to figure out the translated name from the English one) - be careful that :doc:` does not contain spaces at the begin of the string, also ensure to leave the part enclosed by <> as it is (it points to a file; therefore, please double-check that the automatic translation did not translate it otherwise it will end up as a broken link) - figure references, e.g., :numref:`fig-normAreaSD` should not to be translated - (language-specific) quotation marks: there are buttons above the text field for the target translation that can be used to replace "'s by your language specific quotation marks [3] markdown-formattings for italicsor bold: please ensure that the stars are placed around the same word / meaning in the translation as in the original [4] if there doesn't exist a good translation of a particular word or technical term, either try "translation (original word / phrase)" or "original word / phrase" (this shows the original English term in italics either with a translation that you may not be completely happy with or without a translation Finally, I would like to suggest that you install LanguageTool (browser add-on) as an additional check that your translations are correct (however, LanguageTool might not be available for every language). Don't hesitate to contact me (@sjentsch) if you have questions or suggestions.
Project maintainers	sjentsch
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

23 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,347		19,564		139,011
Translated	69%	933	53%	10,402	55%	76,527
Needs editing	1%	2	1%	4	1%	122
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	30%	412	46%	9,158	44%	62,362

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

19,564

Hosted words

1,347

Hosted strings

69%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+69%

—

Contributors

—

sjentsch Changes committed jamovidocs rollout German	Changes committed 4 months ago
sjentsch Changes committed jamovidocs 0_start German	Changes committed 4 months ago
sjentsch Changes committed jamovidocs 0_start German	Changes committed 4 months ago
None Changes committed jamovidocs 1_usermanual German	Changes committed 8 months ago
sjentsch Translation completed jamovidocs 1_usermanual German	Translation completed 8 months ago
sjentsch Translation added jamovidocs 1_usermanual German	English Rj, \|jmvconnect\| and \|jmvReadWrite\| make is easy to access R from jamovi, and jamovi from R. German 94 characters edited Current translation Translated Rj, \|jmvconnect\| und \|jmvReadWrite\| erleichtern den Zugriff auf R von jamovi und jamovi von R. 8 months ago
sjentsch Translation added jamovidocs 1_usermanual German	English and then read the data set with either of these two commands: German 83 characters edited Current translation Translated verwenden und danach mit einem der folgenden beiden Befehle den Datensatz einlesen: 8 months ago
sjentsch Translation changed jamovidocs 1_usermanual German	English There may be times where you’ll want to transition to an R session for analysing a data set. This is where the \|jmvconnect\| R package comes in handy. \|jmvconnect\| let’s you read the data sets from a running jamovi instance into an R session. It has two functions: ``what()`` lists the available data sets, and ``read()`` reads them. For example, you might use: German 10 characters edited Current translation Translated Es kann vorkommen, dass Sie für die Analyse eines Datensatzes zu einer R-Sitzung wechseln möchten. An dieser Stelle kommt das R-Paket \|jmvconnect\| zum Einsatz. Mit \|jmvconnect\| können Sie die Datensätze aus einer laufenden jamovi-Instanz in eine R-Sitzung einlesen. Es hat zwei Funktionen: ``what()`` listet die verfügbaren Datensätze auf, und ``read()`` liest sie ein. Sie könnten zum Beispiel ~~verwenden~~: 8 months ago
sjentsch Translation added jamovidocs 1_usermanual German	English There may be times where you’ll want to transition to an R session for analysing a data set. This is where the \|jmvconnect\| R package comes in handy. \|jmvconnect\| let’s you read the data sets from a running jamovi instance into an R session. It has two functions: ``what()`` lists the available data sets, and ``read()`` reads them. For example, you might use: German 405 characters edited Translated Es kann vorkommen, dass Sie für die Analyse eines Datensatzes zu einer R-Sitzung wechseln möchten. An dieser Stelle kommt das R-Paket \|jmvconnect\| zum Einsatz. Mit \|jmvconnect\| können Sie die Datensätze aus einer laufenden jamovi-Instanz in eine R-Sitzung einlesen. Es hat zwei Funktionen: ``what()`` listet die verfügbaren Datensätze auf, und ``read()`` liest sie ein. Sie könnten zum Beispiel verwenden: 8 months ago
sjentsch Translation added jamovidocs 1_usermanual German	English In this instance, only the named columns will appear in the data data frame. This can speed the analysis up, particularly if you are working with large data sets. Additionally, this lets jamovi know that the analysis is only using these columns, and the analysis will not need to be re-run if changes are made to other columns. German 352 characters edited Current translation Translated In diesem Fall werden nur die benannten Spalten des Datensatzes angezeigt. Dies kann die Analyse beschleunigen, insbesondere wenn Sie mit großen Datensätzen arbeiten. Außerdem weiß jamovi dadurch, dass die Analyse nur diese Spalten verwendet, und die Analyse muss nicht erneut durchgeführt werden, wenn Änderungen an anderen Spalten vorgenommen werden. 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.