Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website jamovi.readthedocs.io
Instructions for translators

Dear translators,

welcome and thank you for your willingness to contribute to the translation of the “learning statistics with jamovi”-text book!

There are a couple of things that I would like to ask you, in order to make your and my life a bit easier (manual corrections need time, so that what you translated won't appear until I fixed it): [1] There are buttons underneath the “Translation” box. One of them is “Automatic suggestions” which provides you with a machine translation of the text to be translated. This can just be copied into the target field for the translation and adjusted. [2] There are a couple of text elements that should be treated different from the rest of the text (please check: the automatic suggestions might translate this “wrong”): - placeholders (marked by “|”) should not be translated: e.g., |placeholder| or |placeholder|_, among them is |continuous| which produces an icon denoting a continuous level of measurement - double backticks : they typically are used for variable or analysis names – the variable names shouldn't be changed, for the analysis names, it is up to your discretion whether to translate them or not (I decided to rather go with the English analysis since the feature to set the UI language in jamovi is fairly new and it is relatively simple to figure out the translated name from the English one) - be careful that :doc: does not contain spaces at the begin of the string, also ensure to leave the part enclosed by <> as it is (it points to a file; therefore, please double-check that the automatic translation did not translate it otherwise it will end up as a broken link) - figure references, e.g., :numref:fig-normAreaSD should not to be translated - (language-specific) quotation marks: there are buttons above the text field for the target translation that can be used to replace "'s by your language specific quotation marks [3] markdown-formattings for italicsor bold: please ensure that the stars are placed around the same word / meaning in the translation as in the original [4] if there doesn't exist a good translation of a particular word or technical term, either try "translation (original word / phrase)" or "original word / phrase" (this shows the original English term in italics either with a translation that you may not be completely happy with or without a translation

Finally, I would like to suggest that you install LanguageTool (browser add-on) as an additional check that your translations are correct (however, LanguageTool might not be available for every language).

Don't hesitate to contact me (@sjentsch) if you have questions or suggestions.
Project maintainers User avatar sjentsch
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:sjentsch/jamoviDocs-i18n.git
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (German) bcea1cd
User avatar sjentsch authored 4 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (German) a02f106
User avatar sjentsch authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/jamovidocs/0_start/
File mask */LC_MESSAGES/usermanual.po
an hour ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,762 119,306 718,630
Source 171 5,423 32,665
Translated 27% 1,022 11% 13,983 12% 89,269
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 4% 171 4% 5,423 4% 32,665
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 72% 2,740 88% 105,323 87% 629,361
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

119 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 253 changes 0 changes 176 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,998 changes 0 changes 51 changes 1 change
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

119 k
Hosted words
3,762
Hosted strings
27%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+25%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
Changes committed 2 days ago
User avatar sjentsch

Translation completed

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
Translation completed 2 days ago
User avatar sjentsch

Translation added

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
Rj, |jmvconnect| and |jmvReadWrite| make is easy to access R from jamovi, and jamovi from R.
Rj, |jmvconnect| und |jmvReadWrite| erleichtern den Zugriff auf R von jamovi und jamovi von R.
2 days ago
User avatar sjentsch

Translation added

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
and then read the data set with either of these two commands:
verwenden und danach mit einem der folgenden beiden Befehle den Datensatz einlesen:
2 days ago
User avatar sjentsch

Translation changed

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
There may be times where you’ll want to transition to an R session for analysing a data set. This is where the |jmvconnect| R package comes in handy. |jmvconnect| let’s you read the data sets from a running jamovi instance into an R session. It has two functions: ``what()`` lists the available data sets, and ``read()`` reads them. For example, you might use:
Es kann vorkommen, dass Sie für die Analyse eines Datensatzes zu einer R-Sitzung wechseln möchten. An dieser Stelle kommt das R-Paket |jmvconnect| zum Einsatz. Mit |jmvconnect| können Sie die Datensätze aus einer laufenden jamovi-Instanz in eine R-Sitzung einlesen. Es hat zwei Funktionen: ``what()`` listet die verfügbaren Datensätze auf, und ``read()`` liest sie ein. Sie könnten zum Beispiel verwenden:
2 days ago
User avatar sjentsch

Translation added

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
There may be times where you’ll want to transition to an R session for analysing a data set. This is where the |jmvconnect| R package comes in handy. |jmvconnect| let’s you read the data sets from a running jamovi instance into an R session. It has two functions: ``what()`` lists the available data sets, and ``read()`` reads them. For example, you might use:
Es kann vorkommen, dass Sie für die Analyse eines Datensatzes zu einer R-Sitzung wechseln möchten. An dieser Stelle kommt das R-Paket |jmvconnect| zum Einsatz. Mit |jmvconnect| können Sie die Datensätze aus einer laufenden jamovi-Instanz in eine R-Sitzung einlesen. Es hat zwei Funktionen: ``what()`` listet die verfügbaren Datensätze auf, und ``read()`` liest sie ein. Sie könnten zum Beispiel verwenden:
2 days ago
User avatar sjentsch

Translation added

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
In this instance, only the named columns will appear in the data data frame. This can speed the analysis up, particularly if you are working with large data sets. Additionally, this lets jamovi know that the analysis is only using these columns, and the analysis will not need to be re-run if changes are made to other columns.
In diesem Fall werden nur die benannten Spalten des Datensatzes angezeigt. Dies kann die Analyse beschleunigen, insbesondere wenn Sie mit großen Datensätzen arbeiten. Außerdem weiß jamovi dadurch, dass die Analyse nur diese Spalten verwendet, und die Analyse muss nicht erneut durchgeführt werden, wenn Änderungen an anderen Spalten vorgenommen werden.
2 days ago
User avatar sjentsch

Translation changed

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
When ``Rj`` runs ``R`` code, by default it makes the whole data set available as a data frame called ``data``. However, it’s likely that your analysis only makes use of a few columns, and doesn’t need the whole data set. You can limit the columns made available to the analysis by including a special comment at the top of your script, of the form:
Wenn ``R``-Code im ``Rj``-Editor ausführt wird, steht standardmäßig der gesamten Datensatz als *data frame* mit dem Namen ``data`` zur Verfügung. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass Ihre Analyse nur einige wenige Spalten verwendet und nicht den gesamten Datensatz benötigt. Sie können die Spalten, die der Analyse zur Verfügung gestellt werden, einschränken, indem Sie einen speziellen Kommentar am Anfang Ihres Skripts einfügen, und zwar in der. Dieser hat die Form:
2 days ago
User avatar sjentsch

Translation added

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
When ``Rj`` runs ``R`` code, by default it makes the whole data set available as a data frame called ``data``. However, it’s likely that your analysis only makes use of a few columns, and doesn’t need the whole data set. You can limit the columns made available to the analysis by including a special comment at the top of your script, of the form:
Wenn ``R``-Code im ``Rj``-Editor ausführt wird, steht standardmäßig der gesamten Datensatz als *data frame* mit dem Namen ``data`` zur Verfügung. Es ist jedoch wahrscheinlich, dass Ihre Analyse nur einige wenige Spalten verwendet und nicht den gesamten Datensatz benötigt. Sie können die Spalten, die der Analyse zur Verfügung gestellt werden, einschränken, indem Sie einen speziellen Kommentar am Anfang Ihres Skripts einfügen, und zwar in der Form:
2 days ago
User avatar sjentsch

Translation added

  1. jamovidocs
  2. 1_usermanual
  3. German
It’s worth remembering that sharing jamovi files with colleagues becomes a bit more complicated when you make use of the ``System R`` version. If they want to make changes and re-run your analyses, they will need to have the same R packages installed – that’s the price of flexibility!
Etwas, an das Sie denken müssen, ist, dass eine gemeinsame Nutzung von jamovi-Dateien mit Kollegen komplizierter wird, wenn Sie ``System R`` verwenden. Wenn diese Kollegen Änderungen vornehmen und Ihre Analysen aktualisieren wollen, müssen sie dieselben R-Pakete installiert haben - das ist der Preis der Flexibilität!
2 days ago
Browse all component changes