Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
0_start CC-BY-SA-4.0 | 50% | 206 | 4,089 | 26,777 | 206 | 3 | 0 | 0 | |
1_usermanual CC-BY-SA-4.0 | 32% | 3,144 | 120,941 | 723,581 | 3,138 | 5 | 0 | 0 | |
2_analyses CC-BY-SA-4.0 | 58% | 2,127 | 44,364 | 337,706 | 2,125 | 22 | 0 | 0 | |
3_howto CC-BY-SA-4.0 | 34% | 784 | 21,192 | 126,504 | 784 | 0 | 0 | 0 | |
4_spss2jamovi CC-BY-SA-4.0 | 55% | 10,398 | 242,860 | 1,656,278 | 10,398 | 15 | 0 | 0 | |
rollout CC-BY-SA-4.0 | 26% | 38 | 38 | 342 | 38 | 0 | 0 | 0 | |
Glossary jamovidocs CC-BY-SA-4.0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
Summary
Project website | jamovi.readthedocs.io | |
---|---|---|
Instructions for translators | Dear translators, welcome and thank you for your willingness to contribute to the translation of the “learning statistics with jamovi”-text book! There are a couple of things that I would like to ask you, in order to make your and my life a bit easier (manual corrections need time, so that what you translated won't appear until I fixed it):
[1] There are buttons underneath the “Translation” box. One of them is “Automatic suggestions” which provides you with a machine translation of the text to be translated. This can just be copied into the target field for the translation and adjusted.
[2] There are a couple of text elements that should be treated different from the rest of the text (please check: the automatic suggestions might translate this “wrong”):
- placeholders (marked by “|”) should not be translated: e.g., |placeholder| or |placeholder|_, among them is |continuous| which produces an icon denoting a continuous level of measurement
- double backticks Finally, I would like to suggest that you install LanguageTool (browser add-on) as an additional check that your translations are correct (however, LanguageTool might not be available for every language). Don't hesitate to contact me (@sjentsch) if you have questions or suggestions. |
|
Project maintainers1 |
![]() |
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 34,896 | 516,524 | 3,659,850 | |||
Source | 1,344 | 19,870 | 140,793 | |||
Translated | 52% | 18,199 | 16% | 83,040 | 21% | 788,662 |
Needs editing | 1% | 8 | 1% | 282 | 1% | 1,648 |
Read-only | 3% | 1,344 | 3% | 19,870 | 3% | 140,793 |
Failing checks | 1% | 45 | 1% | 1,615 | 1% | 11,451 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 47% | 16,689 | 83% | 433,202 | 78% | 2,869,540 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
![]() Repository rebased |
|
![]() Changes pushed |
Changes pushed
2 weeks ago
|
![]() Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/sjentsch/jamoviDocs-i18n, main
2 weeks ago
|
![]() Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/sjentsch/jamoviDocs-i18n, main
2 weeks ago
|
![]() Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/sjentsch/jamoviDocs-i18n, main
2 weeks ago
|
![]() Repository notification received |
GitHub: https://api.github.com/repos/sjentsch/jamoviDocs-i18n, main
2 weeks ago
|
![]() Changes pushed |
Changes pushed
2 weeks ago
|
![]() Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
![]() Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
![]() Changes committed |
Changes committed
2 weeks ago
|
Original revision: ff817918478be4d736dbc51d6376860114bc19c5
New revision: a27180f393f7509309b1bdb2a0ca3bbdb6ef0497 2 weeks ago