Internet Archive/Archive Scholar (web interface)

Translation status

196	Strings	99%	Browse Translate
1,742	Words	98%
12,650	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
196 1,742 12,650	All strings	Browse Translate Zen
195 1,708 12,370	Translated strings	Browse Translate Zen
1 34 280	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 34 280	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 34 280	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 4 24	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 4 24	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 4 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Overview

Project website	archive.org
Instructions for translators	We are experimenting with Weblate as a platform for translating some of our web services and tools. Public contributions welcome!
Project maintainers	bnewbold miku avdempsey nsmith_archive Jefferson Bailey
Translation license	GNU Affero General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@github.com:internetarchive/fatcat-scholar`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge branch 'fc-link' into 'master' `56d17a3` nsmith_archive authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `bd7a6d0` Atalanttore authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/internetarchive/fatcat-scholar/`
File mask	`fatcat_scholar/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `fatcat_scholar/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 3, 2024, 11:16 a.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		196		1,742		12,650
Translated	99%	195	98%	1,708	97%	12,370
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	4	1%	24
Strings with suggestions	1%	1	1%	34	2%	280
Untranslated strings	1%	1	1%	34	2%	280

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,742

Hosted words

196

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	Changes committed a month ago
Atalanttore Suggestion accepted Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	English See additional acknowledgements on <a href="%(fatcat_url)s">fatcat.wiki</a>. German 78 characters edited Current translation Translated Siehe zusätzliche Danksagungen unter <a href="%(fatcat_url)s">fatcat.wiki</a>. a month ago
None Changes committed Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	Changes committed 10 months ago
nova-madeline Translation changed Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	English Information specifically for authors of research works can be found at <a href="%(url)s">%(url)s</a>. This includes instructions for correcting bibliographic metadata and updates to published works. German 4 characters edited Current translation Translated Autoren von Forschungsarbeiten finden unter <a href="%(url)s">%(url)s</a> weitere Informationen, darunter insbesondere Anleitungen zu Berichtigung bibliografischer Metadaten sowie Aktualisierung veröffentlichter Werke. 10 months ago
nova-madeline Suggestion accepted Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	English Information specifically for authors of research works can be found at <a href="%(url)s">%(url)s</a>. This includes instructions for correcting bibliographic metadata and updates to published works. German 73 characters edited Translated ~~Informationen über~~ Autoren von Forschungsar~~tikeln s~~beiten finden unter <a href="%(url)s">%(url)s ~~auffindbar. Diese beinhalten~~weitere Informationen, darunter insbesondere Anleitungen zu Berichtigung bibliografischer Metadaten ~~und zur~~sowie Aktualisierung veröffentlichter Werke. 10 months ago
nova-madeline Suggestion accepted Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	English Information specifically for authors of research works can be found at <a href="%(url)s">%(url)s</a>. This includes instructions for correcting bibliographic metadata and updates to published works. German 222 characters edited Translated Informationen über Autoren von Forschungsartikeln sind unter <a href="%(url)s">%(url)s auffindbar. Diese beinhalten Anleitungen zu Berichtigung bibliografischer Metadaten und zur Aktualisierung veröffentlichter Werke. 10 months ago
nova-madeline Contributor joined Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	Contributor joined 10 months ago
anonymous Suggestion added Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	English See additional acknowledgements on <a href="%(fatcat_url)s">fatcat.wiki</a>. German 78 characters edited Current translation Siehe zusätzliche Danksagungen unter <a href="%(fatcat_url)s">fatcat.wiki</a>. a year ago
anonymous Suggestion added Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	English Work on Internet Archive Scholar has received support from the Andrew W. Mellon Foundation through multiple phases of the <a href="%(grant_url)s">"Ensuring the Persistent Access of Open Access Journal Literature"</a> project (see <a href="%(blog_url)s">original announcement</a>). German 294 characters edited Die Andrew W. Mellon Stiftung unterstützte die Arbeit am Internet Archive Scholar während mehrerer Phasen des Projektes <a href="%(grant_url)s">"Sicherstellung des dauerhaften Zugangs zur Open Access Zeitschriftenliteratur"</a> (siehe die <a href="%(blog_url)s">ursprüngliche Ankündigung</a>). a year ago
anonymous Suggestion added Internet Archive Archive Scholar (web interface) German	English Information specifically for authors of research works can be found at <a href="%(url)s">%(url)s</a>. This includes instructions for correcting bibliographic metadata and updates to published works. German 214 characters edited Autoren von Forschungsarbeiten finden unter <a href="%(url)s">%(url)s weitere Informationen, darunter insbesondere Anleitungen zu Berichtigung bibliografischer Metadaten sowie Aktualisierung veröffentlichter Werke. a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

196	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
196	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.