HyperPlay Client/Globals — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

708	Strings	99%	Browse Translate
4,119	Words	100%
25,837	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
708 4,119 25,837	All strings	Browse Translate Zen
704 4,119 25,837	Translated strings	Browse Translate Zen
704 4,119 25,837	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
4 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
51 412 2,664	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
4 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
33 205 1,500	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
33 205 1,500	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
23 73 488	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 47 294	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
3 16 127	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 1 9	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 12 88	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 7 145	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 60 430	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
346 2,114 13,407	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
708 4,119 25,837	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-only	0%	0	0	0	0	5	0	0

Login Page BUSL-1.1	0%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	hyperplay.xyz
Project maintainers	hyperplay
Translation license	GNU General Public License v3.0 only
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/HyperPlay-Gaming/hyperplay-desktop-client.git`
Repository branch	main
Last remote commit	[Fix] add wagmi patch to fallback to config.connectors (#1185) `fde604d7` Brett authored 8 hours ago
Last commit in Weblate	Merge remote-tracking branch 'origin/main' `b9539107` Hosted Weblate authored 8 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hyperplay-client/login-page/`
File mask	`public/locales/*/translation.json`
Monolingual base language file	`public/locales/en/translation.json`
Translation file	Download `public/locales/ar/translation.json`
Last change	Dec. 13, 2024, 8:01 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		708		4,119		25,837
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	704	100%	4,119	100%	25,837
Translated	99%	704	100%	4,119	100%	25,837
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	33	4%	205	5%	1,500
Strings with suggestions	7%	51	10%	412	10%	2,664
Untranslated strings	1%	4	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,119

Hosted words

708

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+97%

—

Contributors

—

None Changes committed HyperPlay Client Globals Arabic	Changes committed 4 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English Recommended specs for a better experience Arabic 32 characters edited Current translation Translated المواصفات الموصى بها لتجربة أفضل 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English You have claimed {{totalRewards}} reward{{plural}}. Arabic 54 characters edited Current translation Translated لقد قمت بالمطالبة بمكافأة {{totalRewards}} {{plural}}. 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English No G7 account linked Arabic 21 characters edited Current translation Translated لا يوجد حساب G7 مرتبط 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English Please Wait Arabic 13 characters edited Current translation Translated يرجى الانتظار 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English Installation Finished Arabic 3 characters edited Current translation Translated ا~~نتهى~~كتمل التثبيت 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English This game is a mod for World of Warcraft: Wrath of the Lich King (3.3.5a). In order to play this mod, players must own a copy of World of Warcraft 3.3.5a. {{newline}} {{newline}} HyperPlay does not host World of Warcraft. Players who own World of Warcraft can obtain the version needed from the following sources: Arabic 128 characters edited Current translation Translated هذه اللعبة هي ~~شعار لعالم الحرف الحربي: غضب ملك ليك~~تعديل للعبة World of Warcraft: Wrath of the Lich King (3.3.5 ~~أ). وبغية~~a). من أجل لعب هذا ال~~نموذج~~تعديل، يجب على اللاعبين ~~أن يمتلكوا~~امتلاك نسخة من World of Warcraft 3.3.5a. {{newline}} {{newline}} لا تستضيف HyperPlay ل~~ا يستضيفون عالم الحرب~~عبة World of Warcraft. يمكن لللاعبين الذين يمتلكون ~~عالم السحرة~~World of Warcraft الحصول على النسخة ~~3.3.5 (أ)~~المطلوبة من المصادر ~~مثل~~التالية: 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English macOS 14.0 or above Arabic 18 characters edited Current translation Translated macOS 14.0 أو أعلى 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English You need to be logged into HyperPlay to enter your access code and update this game. Arabic 86 characters edited Current translation Translated يجب أن تكون مسجلاً الدخول إلى HyperPlay لإدخال رمز الوصول الخاص بك وتحديث هذه اللعبة. 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Arabic	English You need to be logged into HyperPlay to enter your access code and install this game. Arabic 86 characters edited Current translation Translated يجب أن تكون مسجلاً الدخول إلى HyperPlay لإدخال رمز الوصول الخاص بك وتثبيت هذه اللعبة. 5 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

708	File in original format as translated in the repository	i18next JSON file v3
708	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
4	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.