HyperPlay Client - Spanish @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-only	0%		0	0	0	0	2	0	0

Globals GPL-3.0-only	1%	99%	4	0	0	4	5	47	0

Glossary HyperPlay Client GPL-3.0-only			0	0	0	0	0	0	0

Login Page BUSL-1.1	0%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	hyperplay.xyz
Project maintainers	hyperplay
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		877		4,767		29,708
Approved	1%	2	1%	21	1%	233
Waiting for review	99%	871	99%	4,746	99%	29,475
Translated	99%	873	100%	4,767	100%	29,708
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	7	1%	32	1%	215
Strings with suggestions	5%	47	6%	329	7%	2,232
Untranslated strings	1%	4	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

4,767

Hosted words

877

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed HyperPlay Client Globals Spanish	Changes committed 4 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English Recommended specs for a better experience Spanish 56 characters edited Current translation Translated Especificaciones recomendadas para una mejor experiencia 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English Please Wait Spanish 16 characters edited Current translation Translated Por favor espera 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English macOS 14.0 or above Spanish 21 characters edited Current translation Translated macOS 14.0 o superior 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English You need to be logged into HyperPlay to enter your access code and update this game. Spanish 97 characters edited Current translation Translated Necesitas estar conectado a HyperPlay para ingresar tu código de acceso y actualizar este juego. 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English You need to be logged into HyperPlay to enter your access code and install this game. Spanish 95 characters edited Current translation Translated Necesitas estar conectado a HyperPlay para ingresar tu código de acceso e instalar este juego. 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English Login Required Spanish 26 characters edited Current translation Translated Inicio de sesión requerido 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English Installing Spanish 10 characters edited Current translation Translated Instalando 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English If you wish to continue, please be patient since it can take a few minutes to finish depending on your internet connection and system configuration. Spanish 162 characters edited Current translation Translated Si deseas continuar, por favor ten paciencia ya que puede tardar unos minutos en finalizar dependiendo de tu conexión a internet y la configuración de tu sistema. 5 days ago
mt:openai Automatically translated HyperPlay Client Globals Spanish	English With HyperPlay you can: Spanish 21 characters edited Current translation Translated Con HyperPlay puedes: 5 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.