The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

37 Strings 100%
Browse Translate
353 Words 100%
2,201 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
37 353 2,201
All strings Browse Translate Zen
37 353 2,201
Translated strings Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Home Manager Modules MIT 87% 2 11 77 2 0 0 0
Browse all components

Summary

Project website github.com/nix-community/home-manager
Instructions for translators

This is the initial attempt at translating the Home Manager project, please bear with us as we figure out how to best handle things. If there are anything unclear, please contact @rycee.

Things to keep in mind:

  • The text "Home Manager" refers to the project as a whole.
  • The text "home-manager" refers to the command line tool.
  • Many strings will be printed to a terminal so we try to keep individual lines to at most 80 characters or so.
Project maintainers1 User avatar rycee
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/nix-community/home-manager
Repository branch master
Last remote commit direnv: fix broken nushell integration (#7498) d0300c88
Joaquín Triñanes authored yesterday
Last commit in Weblate Translate using Weblate (Basque) f258af9e
User avatar Muxutruk2 authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/home-manager/cli/
File mask home-manager/po/*.po
Translation file Download home-manager/po/ro.po
Last change May 30, 2025, 3:21 p.m.
Last change made by None
Language Romanian
Language code ro
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 20,043,506
Number of plurals 3
Plural type One/few/other
Plurals One 1
Few 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Other 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, …
Plural formula n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2
9 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 37 353 2,201
Translated 100% 37 100% 353 100% 2,201
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 49 changes 0 changes 2 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 5 changes 0 changes 3 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

353
Hosted words
37
Hosted strings
100%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “home-manager/po/ro.po” file was changed. a month ago
User avatar None

Resource updated
The “home-manager/po/ro.po” file was changed. 6 months ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 10 months ago
User avatar RpdStrike

Translation completed
Translation completed 10 months ago
User avatar RpdStrike

Translation added
%s: missing argument for %s
%s: Argument lipsă pentru %s
10 months ago
User avatar RpdStrike

Contributor joined
Contributor joined 10 months ago
User avatar None

Resource updated
The “home-manager/po/ro.po” file was changed. a year ago
User avatar None

String added in the repository
%s: missing argument for %s
 
a year ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a year ago
User avatar SMFloris

Translation completed
Translation completed a year ago
Browse all translation changes