Heroic Games Launcher - Russian @ Hosted Weblate

Translation status

929	Strings	89%	Browse Translate
5,166	Words	82%
32,378	Characters	82%

Strings status

Strings Words Characters
929 5,166 32,378	All strings	Browse Translate Zen
7 13 96	Read-only strings	Browse Translate Zen
844 4,278 26,860	Translated strings	Browse Translate Zen
837 4,265 26,764	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
85 888 5,518	Unfinished strings	Browse Translate Zen
80 807 5,033	Untranslated strings	Browse Translate Zen
5 81 485	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
6 55 386	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
84 869 5,387	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
14 88 565	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
11 25 174	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
9 30 215	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 10 90	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
2 10 90	Failing check: i18next interpolation	Browse Translate Zen
7 11 62	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
3 63 391	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 1 7	Strings with comments	Browse Translate Zen
16 81 531	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
929 5,166 32,378	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-or-later	0%	90%	21	184	1,140	19	5	0	0

Globals GPL-3.0-or-later	0%	90%	64	704	4,378	61	9	6	0

Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0-or-later	53%		0	0	0	0	0	0	1

Login Page GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	heroicgameslauncher.com
Project maintainers	flavioislima
Project reviewers	Ecron flavioislima
Language	Russian
Language code	ru
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	193,610,712

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		929		5,166		32,378
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	90%	837	82%	4,265	82%	26,764
Translated	90%	844	82%	4,278	82%	26,860
Needs editing	1%	5	1%	81	1%	485
Read-only	1%	7	1%	13	1%	96
Failing checks	1%	14	1%	88	1%	565
Strings with suggestions	1%	6	1%	55	1%	386
Untranslated strings	8%	80	15%	807	15%	5,033

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,166

Hosted words

929

Hosted strings

90%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+94%

+75%

Contributors

+100%

flavioislima Changes committed Heroic Games Launcher GamePage Russian	Changes committed 2 days ago
franekkimono125 Source string changed Heroic Games Launcher GamePage Russian	English 3 characters edited Needs editing Continue Downloading 2 days ago
nekoedgesxd Translation added Heroic Games Launcher GamePage Russian	English Be aware that not all games will work, and even if they do, they may not run as expected. Russian 79 characters edited Current translation State: Translated Имейте ввиду, что не все игры будут работать, как ожидается, даже если это так. 2 days ago
nekoedgesxd Translation added Heroic Games Launcher GamePage Russian	English Cancel Installation Russian 18 characters edited Current translation State: Translated Отменить установку 2 days ago
nekoedgesxd Translation added Heroic Games Launcher GamePage Russian	English Abort Installation Russian 18 characters edited Current translation State: Translated Прервать установку 2 days ago
nekoedgesxd Translation added Heroic Games Launcher GamePage Russian	English Select Steam Installation Path Russian 28 characters edited Current translation State: Translated Выбрать путь установки Steam 2 days ago
nekoedgesxd Translation added Heroic Games Launcher GamePage Russian	English Select Image Russian 19 characters edited Current translation State: Translated Выбрать изображение 2 days ago
None Resource updated Heroic Games Launcher Globals Russian	The “`public/locales/en/translation.json`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository Heroic Games Launcher Globals Russian	English Shader Pre-Caching Disabled Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago
None String added in the repository Heroic Games Launcher Globals Russian	English Steam's Shader Pre-cache is disabled. Please enable it on the Steam Settings in Desktop Mode to ensure the game works properly with UMU. Russian 0 characters edited Current translation State: Empty 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.