Translation status

1,125 Strings
68%
Browse Translate
5,823 Words
63%
36,197 Characters
63%

Strings status

Strings Words Characters
1,125 5,823 36,197
All strings Browse Translate Zen
9 15 110
Read-only strings Browse Translate Zen
957 4,858 30,452
Translated strings Browse Translate Zen
168 965 5,745
Unfinished strings Browse Translate Zen
153 686 4,045
Untranslated strings Browse Translate Zen
15 279 1,700
Strings marked for edit Browse Translate Zen
16 81 528
Strings with suggestions Browse Translate Zen
167 948 5,654
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
195 1,305 8,339
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
191 1,181 7,610
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 10 105
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
171 1,000 6,382
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
4 93 588
Failing check: Double space Browse Translate Zen
10 69 527
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 12 93
Failing check: Mismatched colon Browse Translate Zen
2 4 25
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
1 3 21
Failing check: Mismatched exclamation mark Browse Translate Zen
1 1 8
Failing check: Mismatched ellipsis Browse Translate Zen
3 55 293
Failing check: Multiple capitals Browse Translate Zen
1 5 45
Failing check: i18next interpolation Browse Translate Zen
4 6 47
Failing check: Inconsistent Browse Translate Zen
1 2 16
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
1 91 520
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
8 86 485
Strings with comments Browse Translate Zen
Component Approved Translated Unreviewed Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GamePage GPL-3.0-or-later 89% 25 259 1,490 20 23 7 1
Globals GPL-3.0-or-later 83% 143 706 4,255 133 171 9 7
Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0-or-later
Login Page GPL-3.0-or-later 100% 1

Summary

Project website heroicgameslauncher.com
Project maintainers1 User avatar flavioislima
Project reviewers2 User avatar EcronUser avatar flavioislima
Language Dutch
Language code nl
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 32,854,898
08/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,125 5,823 36,197
Translated 85% 957 83% 4,858 84% 30,452
Needs editing 1% 15 4% 279 4% 1,700
Read-only 1% 9 1% 15 1% 110
Failing checks 17% 195 22% 1,305 23% 8,339
Strings with suggestions 1% 16 1% 81 1% 528
Untranslated strings 13% 153 11% 686 11% 4,045
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 0 changes 30 changes 17 changes 0 changes 3 changes 8 changes 10 changes 85 changes 17 changes 12 changes 302 changes 57 changes 32 changes 88 changes 28 changes 3 changes 151 changes 92 changes 59 changes 21 changes 2 changes 46 changes 1 change
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

5,823
Hosted words
1,125
Hosted strings
85%
Translated
38
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

−1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
—
−1%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “public/locales/nl/translation.json” file was changed. 08/10/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “public/locales/en/translation.json” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamepad input repeat frequency
 
setting.gamepad-repeat-frequency
08/08/2026
User avatar webhook:github

String added in the repository
Gamepad input initial repeat delay
 
setting.gamepad-initial-repeat-delay
08/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “public/locales/en/translation.json” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
We recommend custom Proton forks (GE-Proton, Proton-CachyOS, etc.) to be used with Heroic because Valve's Proton builds lack winetricks and protofixes. You can still use them if you want.
We bevelen aangepaste Proton forks aan (GE-Proton, Proton-CachyOS, etc.) om gebruikt te worden met Heroic omdat Valve's Proton winetricks en protofixes mist. Als je wil kan je het dan alsnog gebruiken.
setting.show_valve_proton.confirmation.message
08/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Game Arguments (appended to game launch command)
Spel argumenten (Om na het commando te draaien):
options.gameargs.title
08/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Game Arguments (To run after theappended to game launch command):
options.gameargs.title
08/08/2026
User avatar webhook:github

Changes committed
Changes committed 08/03/2026
User avatar mt:weblate-translation-memory

Automatically translated
Deals
Details
discounts.titleMulti
08/03/2026
Browse all changes for this language