Heroic Games Launcher - French @ Hosted Weblate

Translation status

932	Strings	99%	Browse Translate
5,171	Words	99%
32,416	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
932 5,171 32,416	All strings	Browse Translate Zen
7 13 96	Read-only strings	Browse Translate Zen
929 5,138 32,229	Translated strings	Browse Translate Zen
922 5,125 32,133	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 33 187	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 32 178	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2 5 30	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 33 187	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 10 70	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 10 70	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
10 47 265	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 10	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 2 11	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 7 49	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
14 69 427	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
932 5,171 32,416	Strings without a label	Browse Translate Zen

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
GamePage GPL-3.0-or-later	0%	99%	2	3	29	1	3	0	0

Globals GPL-3.0-or-later	0%	99%	1	30	158	0	1	1	0

Glossary Heroic Games Launcher GPL-3.0-or-later	43%		0	0	0	0	0	1	0

Login Page GPL-3.0-or-later	0%		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	heroicgameslauncher.com
Project maintainers	flavioislima
Project reviewers	Ecron flavioislima
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		932		5,171		32,416
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	98%	922	99%	5,125	99%	32,133
Translated	99%	929	99%	5,138	99%	32,229
Needs editing	1%	2	1%	32	1%	178
Read-only	1%	7	1%	13	1%	96
Failing checks	1%	4	1%	10	1%	70
Strings with suggestions	1%	2	1%	5	1%	30
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

5,171

Hosted words

932

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+4%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+50%

Contributors

+100%

None Suggestion removed during cleanup Heroic Games Launcher Globals French	English Steam's Shader Pre-cache is disabled. Please enable it on the Steam Settings in Desktop Mode to ensure the game works properly with UMU. French 161 characters edited Current translation La mise en mémoire cache des shaders est désactivée. Veuillez l'activer dans les options de Steam en mode bureau afin que le jeu fonctionne normalement avec UMU. 3 hours ago
Maledict Translation added Heroic Games Launcher Globals French	English Steam's Shader Pre-cache is disabled. Please enable it on the Steam Settings in Desktop Mode to ensure the game works properly with UMU. French 161 characters edited Current translation State: Translated La mise en mémoire cache des shaders est désactivée. Veuillez l'activer dans les options de Steam en mode bureau afin que le jeu fonctionne normalement avec UMU. 8 hours ago
Maledict Translation added Heroic Games Launcher Globals French	English Launch Game Anyway French 24 characters edited Current translation State: Translated Lancez le jeu quand même 8 hours ago
Maledict Translation added Heroic Games Launcher Globals French	English We could not find a compatible version of Gamescope. Install Gamescope's flatpak package with runtime 24.08 and restart Heroic. French 141 characters edited Current translation State: Translated Impossible de trouver une version de Gamescope compatible. Installez le package flatpak Gamescope avec la runtime 24.08 et redémarrez Heroic. 8 hours ago
Maledict Translation added Heroic Games Launcher Globals French	English Shader Pre-Caching Disabled French 44 characters edited Current translation State: Translated Mise en mémoire cache des shaders désactivée 8 hours ago
Maledict Suggestion added Heroic Games Launcher Globals French	English Steam's Shader Pre-cache is disabled. Please enable it on the Steam Settings in Desktop Mode to ensure the game works properly with UMU. French 161 characters edited Current translation La mise en mémoire cache des shaders est désactivée. Veuillez l'activer dans les options de Steam en mode bureau afin que le jeu fonctionne normalement avec UMU. 8 hours ago
Maledict Suggestion added Heroic Games Launcher Globals French	English Launch Game Anyway French 24 characters edited Previous translation Lancer le jeu quand même 8 hours ago
Maledict Translation changed Heroic Games Launcher Globals French	English GE-Proton is a Proton variant created by Glorious Eggroll. It is meant to be used along with the umu launcher (default in Heroic). French 3 characters edited Current translation State: Translated GE-Proton est une variante de Proton créée par Glorious Eggroll. IlElle est destiné à être utilisé avec le lanceur umu (activé par défaut dans Heroic). 8 hours ago
Maledict Translation changed Heroic Games Launcher Globals French	English Wine-GE-Proton is a Wine variant created by Glorious Eggroll. It has been deprecated in favor of GE-Proton with the umu launcher. French 53 characters edited Current translation State: Translated Wine-GE-Proton est une variante de Wine créée par Glorious Eggroll. ~~C'est la version de Wine recommandée pour un usage en dehors de Steam~~Elle a été abandonnée en faveur de GE-Proton avec le lanceur umu. 8 hours ago
Maledict Translation changed Heroic Games Launcher Globals French	English GE-Proton is a Proton variant created by Glorious Eggroll. It is meant to be used along with the umu launcher (default in Heroic). French 143 characters edited Previous translation State: Translated GE-Proton est une variante de Proton créée par Glorious Eggroll. Il est destiné à être utilisé ~~par Steam, mais certains jeux extérieurs à Steam pourraient mieux fonctionner avec cette version. Il propose des rapports pour la plupart inutiles à la résolution des problèmes~~avec le lanceur umu (activé par défaut dans Heroic). 8 hours ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.