helloSystem/Hardware Probe — Hebrew @ Hosted Weblate

Translation status

20	Strings	100%	Browse Translate
148	Words	100%
963	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
20 148 963		All strings	Browse Translate Zen
20 148 963		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Create Live Media BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Filer GPL-2.0-or-later	0	0	0	0	5	0	2

Menu GPL-3.0-or-later	0	0	0	0	0	0	0

Utilities BSD-2-Clause	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	hellosystem.github.io
Instructions for translators	Please see https://hellosystem.github.io/docs/developer/localization.html for translation instructions.
Project maintainers	probonopd
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/helloSystem/Utilities/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #241 from Hierosme/FIX/240-ProcessesQRectBreackOut `56581f8` probonopd authored 6 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `069b0fc` kingu authored 3 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hellosystem/utilities/`
File mask	`Utilities/Hardware Probe.app/Resources/i18n/*.ts`
Translation file	Download `Utilities/Hardware Probe.app/Resources/i18n/he.ts`
Last change	Nov. 29, 2022, 7:35 p.m.
Last change made by	None
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620
Number of plurals	4
Plural type	One/two/few/other
Plurals	One	1
	Two	2
	Few	20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 110, …
	Other	0, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n > 10 && n % 10 == 0) ? 2 : 3))`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		20		148		963
Translated	100%	20	100%	148	100%	963
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

148

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated helloSystem Hardware Probe Hebrew	The “`Utilities/Hardware Probe.app/Resources/i18n/he.ts`” file was changed. 2 years ago
None String updated in the repository helloSystem Hardware Probe Hebrew	English An unknown error occurred. Hebrew 23 characters edited Current translation Translated אירעה שגיאה בלתי ידועה. 2 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English <p>This utility collects hardware details of your computer and can anonymously upload them to a public database.</p> <p>This can help users and operating system developers to collaboratively debug hardware related issues, check for operating system compatibility and find drivers.</p> <p>You will get a permanent probe URL to view and share collected information.</p><br><br><br> Hebrew 316 characters edited Current translation <p>כלי זה אוסף פרטים על החומרה של המחשב שלך ויכול לשלוח אותם באופן אלמוני למסד נתונים ציבורי.</p> <p>הוא יכול לסייע למשתמשים ולמפתחי מערכות הפעלה לפתור תקלות מעולם החומרה באופן שיתופי, לבדוק תאימות ולמצוא מנהלי התקנים.</p> <p>תוקצה לך כתובת תשאול קבועה כדי לצפות ולשתף את המידע שנאסף.</p><br><br><br> 3 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English Hello World Hebrew 9 characters edited Current translation שלום עולם 3 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English Hardware Probe was not successful. Hebrew 22 characters edited Current translation תשאול החומרה לא הצליח. 3 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English Error Hebrew 5 characters edited Current translation שגיאה 3 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English Failed to open the uploaded hardware probe. Hebrew 31 characters edited Current translation פתיחת תשאול החומרה שנשלח נכשלה. 3 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English Quit Hebrew 5 characters edited Current translation יציאה 3 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English Hardware Probe Uploaded Hebrew 17 characters edited Current translation תשאול החומרה נשלח 3 years ago
Yaron Translation added helloSystem Hardware Probe Hebrew	English Failed to upload using the %s tool. Hebrew 29 characters edited Current translation ההעלאה באמצעות הכלי %s נכשלה. 3 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

20	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
20	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.