helloSystem/Create Live Media — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

29	Strings	100%	Browse Translate
168	Words	100%
992	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
29 168 992		All strings	Browse Translate Zen
29 168 992		Translated strings	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Filer GPL-2.0		0	0	0	0	0	0	0

Hardware Probe BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Menu GPL-3.0	35%	35	176	1,241	35	0	0	0

Utilities BSD-2-Clause		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	hellosystem.github.io
Instructions for translators	Please see https://hellosystem.github.io/docs/developer/localization.html for translation instructions.
Project maintainers	probonopd
Translation license	BSD 2-Clause "Simplified" License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/helloSystem/Utilities/`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge pull request #241 from Hierosme/FIX/240-ProcessesQRectBreackOut `56581f8` probonopd authored 5 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Portuguese) `1074192` @eualice authored 4 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hellosystem/utilities/`
File mask	`Utilities/Create Live Media.app/Resources/i18n/*.ts`
Translation file	Download `Utilities/Create Live Media.app/Resources/i18n/ja.ts`
Last change	Feb. 19, 2023, 3:07 p.m.
Last change made by	タグコウ
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		29		168		992
Translated	100%	29	100%	168	100%	992
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

168

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

タグコウ Suggestion accepted helloSystem Create Live Media Japanese	English Quit Japanese 5 characters edited Current translation Translated ~~やめておく~~中止 a year ago
タグコウ Suggestion accepted helloSystem Create Live Media Japanese	English Warning Japanese 2 characters edited Current translation Translated 注意警告 a year ago
タグコウ Suggestion accepted helloSystem Create Live Media Japanese	English All data on the selected disk will be erased. Japanese 1 character edited Current translation Translated 選択したディスクのデータはがすべて消去されます。 a year ago
タグコウ Translation changed helloSystem Create Live Media Japanese	English Select Destination Disk Japanese 2 characters edited Current translation Translated 宛保存先ディスクの選択 a year ago
タグコウ Suggestion accepted helloSystem Create Live Media Japanese	English This will download a Live image and will write it to an attached storage device. Japanese 15 characters edited Current translation Translated これ~~により~~は、ライブイメージがをダウンロードされし、接続され~~ている~~たストレージデバイスに書き込まれむことになります。 a year ago
タグコウ Translation added helloSystem Create Live Media Japanese	English You can now start your computer from the Live medium. Japanese 31 characters edited Current translation Translated ライブメディアからコンピューターを起動できるようになりました。 a year ago
タグコウ Translation added helloSystem Create Live Media Japanese	English An error occurred while trying to write the image. Is the download URL accessible? Were all partitions unmounted? Do you have write permissions there? Japanese 83 characters edited Current translation Translated イメージの書き込み中にエラーが発生しました。ダウンロードURLにアクセスできますか?すべてのパーティションがアンマウントされましたか?そこに書き込み権限はありますか? a year ago
タグコウ Translation added helloSystem Create Live Media Japanese	English The Live image is being downloaded and written to the medium. Japanese 33 characters edited Current translation Translated ライブイメージのダウンロードが完了し、メディアに書き込んでいます。 a year ago
タグコウ Translation added helloSystem Create Live Media Japanese	English Downloading and writing Live medium Japanese 19 characters edited Current translation Translated ライブメディアのダウンロードと書き込み a year ago
タグコウ Translation added helloSystem Create Live Media Japanese	English This will erase all contents of this disk and install the live system on it. Continue? Japanese 50 characters edited Current translation Translated これにより、このディスクのデータがすべて消去され、ライブシステムがインストールされます。続けますか？ a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

29	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
29	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.