36 Questions for SailfishOS - Portuguese @ Hosted Weblate

You can find my other SailfishOS apps in separate projects on Weblate: Opal and modules, File Browser, Captain's Log, Minidoro, Parking Chaos, 36 Questions, To-do List, Expenditure, Swiss Meteo, Laundry List, Dashboard

Thank you for your time, interest, and support!

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary 36 Questions for SailfishOS GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

App: 36 Questions GPL-3.0	35%	89	758	4,157	88	1	2	0

Overview

Project website	forum.sailfishos.org/t/apps-by-ichthyosaurus/15753
Instructions for translators	Apps for SailfishOS This is one of my apps and libraries for SailfishOS, a partly-open mobile operating system by Jolla. General guidelines If your language has different forms of politeness, prefer the most polite phrasing that still feels “normal” to you. For example, use “Sie” (instead of “du” or “Du”) for translating “you” to German. Remember these are applications, tools you use, and not your neighbourhood buddies. Please do not forget to translate the date formats to your local format. You can find details on the available fields in the Qt documentation. Only translate the app's name if there is a short native term for the app's name in your language. Otherwise copy the original unchanged. Please don't hesitate to add a comment if you find any problem. Thank you for your work! 36 Questions This is a game about bonding: connect with another person on a deeply personal level by sharing answers to a series of questions. 36 Questions uses the 36 questions developed in Aron et al. (1997, PSPB 23/4) (DOI 10.1177/0146167297234003, PDF). It is possible that there are already translations of these questions to your language, as they are quite well-known. Sources: Github Packages: OpenRepos Forum: dedicated thread
Project maintainers	ichthyosaurus
Language	Portuguese
Language code	pt
Text direction	Left to right
Number of speakers	249,357,174

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		139		1,135		6,236
Translated	35%	50	33%	377	33%	2,079
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	15
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	4	1%	21
Strings with suggestions	1%	2	2%	23	2%	135
Untranslated strings	63%	88	66%	757	66%	4,142

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

1,135

Hosted words

139

Hosted strings

35%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+35%

Translated

—

+100%

Contributors

—

Juliocd5ad07bea9d4716 Suggestion removed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) Acknowledgments Portuguese 14 characters edited Agradecimentos 4 days ago
None Changes committed 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	Changes committed a week ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) Contributors Portuguese 14 characters edited Current translation Translated Contribuidores 8 days ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) show details Portuguese 16 characters edited Current translation Translated mostrar detalhes 8 days ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) If you can afford it, donating is the easiest way to ensure that I can continue working on apps for Sailfish. Any amount is appreciated, be it a cup of coffee, a slice of pizza, or more. Portuguese 210 characters edited Current translation Translated Se você puder pagar, doar é a maneira mais fácil de garantir que eu possa continuar trabalhando em aplicativos para o Sailfish. Qualquer quantia é apreciada, seja uma xícara de café, uma fatia de pizza ou mais. 8 days ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) Jolla raised prices and is trying to force developers (who work for free) to pay rent for Sailfish. Portuguese 122 characters edited Current translation Translated Jolla aumentou os preços e está tentando forçar os desenvolvedores (que trabalham de graça) a pagar o aluguel do Sailfish. 8 days ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) Why donate? Portuguese 13 characters edited Current translation Translated Por que doar? 8 days ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) I develop Free Software because I am convinced that it is the ethical thing to do - and it is a fun hobby. However, developing software takes a lot of time and effort. As Sailfish and living in general costs money, I need your support to be able to spend time on non-paying projects like this. Portuguese 299 characters edited Current translation Translated Desenvolvo Software Livre porque estou convencido de que é a coisa ética a fazer - e é um hobby divertido. No entanto, desenvolver software exige muito tempo e esforço. Como Sailfish e viver em geral custa dinheiro, preciso do seu apoio para poder gastar tempo em projetos não remunerados como este. 8 days ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) This project is built with love and passion by a single developer in their spare time, and is provided to you free of charge. Portuguese 125 characters edited Current translation Translated Este projeto é construído com amor e paixão por um único desenvolvedor em seu tempo livre e é fornecido a você gratuitamente. 8 days ago
optimuspraimu Translation added 36 Questions for SailfishOS App: 36 Questions Portuguese	English (Developer) Why should you care? Portuguese 33 characters edited Current translation Translated Por que você deveria se importar? 8 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Apps for SailfishOS

General guidelines

36 Questions

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search