Guardian Project/OpenCircle — Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

55	Strings	100%	Browse Translate
632	Words	100%
3,710	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
55 632 3,710	All strings	Browse Translate Zen
3 75 447	Read-only strings	Browse Translate Zen
55 632 3,710	Translated strings	Browse Translate Zen
52 557 3,263	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
55 632 3,710	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/OpenCircle.git`
Repository branch	master
Last remote commit	move Fastlane files into proper dir structure `9119d2a` eighthave authored 5 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `017cfe2` danialbehzadi authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/opencircle/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-uk/strings.xml`
Last change	Dec. 26, 2021, 11:56 a.m.
Last change made by	Ihor Hordiichuk
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

3 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		632		3,710
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	52	88%	557	88%	3,263
Translated	100%	55	100%	632	100%	3,710
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	5%	3	11%	75	12%	447
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

632

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English Tap on the phone icon. This will take you to a choice of two hotlines (only one open 24/7) and a customizable emergency number. For the New Delhi 24/7 Police Hotline for Women: 181. For Women's Rights and Advocacy: JAGORI +91-11-2669-2700. Additionally, you can plug in a number of your choice: We suggest Legal Help: LAWYER'S COLLECTIVE +91-11-4680-5555. This is an optional function. If you choose to leave it blank, you will still have the New Delhi 24/7 hotline and JAGORI numbers. Ukrainian 500 characters edited Current translation Торкніться значка телефону. Це дасть вам змогу вибрати одну з двох гарячих ліній (лише одна 24/7) і власний номер екстреної допомоги. На гарячу лінію поліції Нью-Делі 24/7 для жінок: 181. Для прав жінок та захисту прав жінок: JAGORI +91-11-2669-2700. Крім того, ви можете додати номер на ваш вибір: Ми пропонуємо Правову допомогу: КОЛЕКТИВУ АДВОКАТІВ +91-11-4680-5555. Це додаткова функція. Якщо ви вирішите залишити це поле порожнім, ви все одно матимете гарячу лінію Нью-Делі 24/7 та номери JAGORI. 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English Tap on the phone icon, this will take you to a choice of 2 pre-programmed hotlines and one you can customize: Rape or Sexual Assault: RAINN 1-800-656-4673 (HOPE) Relationship Abuse: Love is Respect 1-866-331-9474 For the third option, take a moment to find out the number for a women's or anti-violence support center, or emergency service of your choice. Plug it in here. This is an optional function. If you choose to leave it blank, you will still have the 2 national hotlines. Ukrainian 515 characters edited Current translation Торкніться піктограми телефону, тут ви зможете вибрати 2 заздалегідь запрограмовані гарячі лінії та одну налаштовувану: Зґвалтування або сексуальне насильство: RAINN 1-800-656-4673 (НАДІЯ) Зловживання у стосунках: любов – це повага 1-866-331-9474 Для третього варіанта дізнайтеся номер центру підтримки жінок, боротьби з насильством або служби екстреної допомоги на ваш вибір. Додайте його сюди. Це додаткова функція. Якщо ви вирішите залишити це поле порожнім, у вас все одно залишаться 2 національні гарячі лінії. 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English PICK ANOTHER COLLEGE Ukrainian 20 characters edited Current translation ВИБРАТИ ІНШИЙ КОЛЕДЖ 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English OK, swipe right to learn about the features and get started! Ukrainian 82 characters edited Current translation Гаразд, проведіть пальцем праворуч, щоб дізнатися про функції та розпочати роботу! 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English back to this tutorial Ukrainian 17 characters edited Current translation назад до настанов 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English Call local, campus-specific hotlines, safety numbers, and your customized number Ukrainian 107 characters edited Current translation Телефонуйте на місцеві гарячі лінії, гарячі телефонні лінії кампуса, номери безпеки та індивідуальний номер 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English send a text that says,<br><b>“I'm OK, I got help”</b> to your circle Ukrainian 96 characters edited Current translation надіслати своєму колу текст <br><b>“Зі мною все гаразд, допомогу вже отримано”</b> 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English send a text that says,<br><b>“I need to talk”</b> to your circle Ukrainian 74 characters edited Current translation надіслати своєму колу текст <br><b>“Потрібно побалакати”</b> 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English send a text that says,<br><b>“call and pretend you need me”</b> to your circle if you need an interruption Ukrainian 127 characters edited Current translation надіслати своєму колу текст <br><b>“зателефонуйте та удайте, ніби потребуєте мене”</b>, якщо вам потрібна перерва 2 years ago
ihor_ck Translation added Guardian Project OpenCircle Ukrainian	English send a text that says,<br><b>“come and get me”</b> to your circle with your GPS location Ukrainian 120 characters edited Current translation надіслати своєму колу текст <br><b>“прийдіть і заберіть мене and get me”</b> з додаванням GPS-розташування 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
55	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search