Guardian Project/OpenCircle — Polish @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

55	Strings	94%	Browse Translate
632	Words	79%
3,710	Characters	80%

Strings status

Strings Words Characters
55 632 3,710	All strings	Browse Translate Zen
3 75 447	Read-only strings	Browse Translate Zen
52 500 2,975	Translated strings	Browse Translate Zen
49 425 2,528	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
3 132 735	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 30 202	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 102 533	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
3 132 735	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
55 632 3,710	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/OpenCircle.git`
Repository branch	master
Last remote commit	move Fastlane files into proper dir structure `9119d2a` eighthave authored 5 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `017cfe2` danialbehzadi authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/opencircle/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-pl/strings.xml`
Last change	Aug. 29, 2020, 6:14 p.m.
Last change made by	WaldiS
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 \|\| n%100>=20) ? 1 : 2`

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		632		3,710
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	89%	49	67%	425	68%	2,528
Translated	94%	52	79%	500	80%	2,975
Needs editing	1%	1	16%	102	14%	533
Read-only	5%	3	11%	75	12%	447
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	3%	2	4%	30	5%	202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

632

Hosted words

Hosted strings

94%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+94%

—

Contributors

—

WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English Tap on the phone icon. This will take you to a choice of two hotlines (only one open 24/7) and a customizable emergency number. For the New Delhi 24/7 Police Hotline for Women: 181. For Women's Rights and Advocacy: JAGORI +91-11-2669-2700. Additionally, you can plug in a number of your choice: We suggest Legal Help: LAWYER'S COLLECTIVE +91-11-4680-5555. This is an optional function. If you choose to leave it blank, you will still have the New Delhi 24/7 hotline and JAGORI numbers. Polish 607 characters edited Current translation Dotknij ikony telefonu. Spowoduje to przejście do wyboru dwóch gorących linii (tylko jedna otwarta 24 godziny na dobę przez 7 dni w tygodniu) oraz konfigurowanego przez użytkownika numeru alarmowego. Całodobowa policyjna infolinia dla kobiet w New Delhi: 181. Prawa Kobiet i Rzecznictwo Praw Kobiet (Women's Rights and Advocacy): JAGORI +91-11-2669-2700. Dodatkowo, można podłączyć wybrany numer: Proponujemy pomoc prawną: KOLEKTYW PRAWNICZY +91-11-4680-5555. Jest to funkcja opcjonalna. Jeśli zdecydujesz się pozostawić ją pustą, nadal będziesz miał dostęp do gorącej linii New Delhi 24/7 i numerów JAGORI. 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English Hello There Polish 5 characters edited Current translation Witam 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English send a text that says,<br><b>“I need to talk”</b> to your circle Polish 82 characters edited Current translation wyślij SMS-a o treści:<br><b>“Muszę porozmawiać”</b> z Twoim kręgiem 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English Loading … Polish 11 characters edited Current translation Ładowanie … 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English Retry Polish 5 characters edited Current translation Ponów 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English Check you internet connection and retry. Polish 50 characters edited Current translation Sprawdź połączenie internetowe i spróbuj ponownie. 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English Missing required content Polish 21 characters edited Current translation Brak wymaganej treści 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English PICK ANOTHER COLLEGE Polish 21 characters edited Current translation WYBIERZ INNĄ UCZELNIĘ 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English Thanks for using Circle of 6! Tap here to share the love :) Polish 85 characters edited Current translation Dziękujemy za korzystanie z Circle of 6! Kliknij tutaj, aby podzielić się miłością :) 4 years ago
WaldiS Translation added Guardian Project OpenCircle Polish	English It is not a valid phone number Polish 37 characters edited Current translation To nie jest prawidłowy numer telefonu 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
55	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.