Guardian Project/OpenCircle — German @ Hosted Weblate

Translation status

55	Strings	96%	Browse Translate
632	Words	99%
3,710	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
55 632 3,710	All strings	Browse Translate Zen
1 73 400	Read-only strings	Browse Translate Zen
53 630 3,663	Translated strings	Browse Translate Zen
52 557 3,263	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2 2 47	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 2 47	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
1 3 19	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
2 2 47	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 2 47	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 1 9	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 47	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
55 632 3,710	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/OpenCircle.git`
Repository branch	master
Last remote commit	move Fastlane files into proper dir structure `9119d2a` eighthave authored 5 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Persian) `017cfe2` danialbehzadi authored a year ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/opencircle/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-de/strings.xml`
Last change	Feb. 27, 2022, 10:19 a.m.
Last change made by	J. Lavoie
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		632		3,710
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	94%	52	88%	557	88%	3,263
Translated	96%	53	99%	630	98%	3,663
Needs editing	3%	2	1%	2	1%	47
Read-only	1%	1	11%	73	10%	400
Failing checks	3%	2	1%	2	1%	47
Strings with suggestions	1%	1	1%	3	1%	19
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

632

Hosted words

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+96%

—

Contributors

—

Edanas Translation changed Guardian Project OpenCircle German	English Circle of 6 German 7 characters edited Current translation Translated ~~Circle of~~Kreis von 6 2 years ago
Edanas Contributor joined Guardian Project OpenCircle German	Contributor joined 2 years ago
None Changes committed Guardian Project OpenCircle German	Changes committed 4 years ago
critdroid Translation changed Guardian Project OpenCircle German	English Welcome to Circle of 6. This app links you to friends & safety resources, allowing you to support each other in a specific moment & throughout the year. Circle of 6 is fast, easy to use, and confidential. It's the mobile way to reach your circle, and look out for your friends with a simple text message. Circle of 6 U connects you quickly and easily to resources for support, safety, and prevention. German 6 characters edited Current translation Willkommen bei Circle of 6. Diese App verbindet dich mit Freunden und schützenden Einrichtungen. Sie ermöglicht dir in bestimmten Situationen das ganze Jahr über gegenseitige Hilfe. Circle of 6 ist schnell, einfach zu bedienen und vertraulich. Es ist ein mobiles Verfahren, um mit einer einfachen Textnachricht seinen Zirkel zu erreichen und sich um ~~seine~~ Freunde zu kümmern. Circle of 6 stellt schnell und einfach Verbindungen zu helfenden, schützenden und präventiven Einrichtungen her. 4 years ago
critdroid Translation replaced Guardian Project OpenCircle German	English send a text that says,<br><b>“I'm OK, I got help”</b> to your circle German 5 characters edited Current translation sende deinem ~~Kreis~~Zirkel einen Text, der sagt, <br><b>“ es geht mir gut, ich bekam Hilfe ”</b> 4 years ago
critdroid Translation replaced Guardian Project OpenCircle German	English send a text that says,<br><b>“I need to talk”</b> to your circle German 5 characters edited Current translation sende deinem ~~Kreis~~Zirkel einen Text, der besagt, <br><b>“ ich muss mit jemandem reden”</b> 4 years ago
critdroid Translation replaced Guardian Project OpenCircle German	English send a text that says,<br><b>“call and pretend you need me”</b> to your circle if you need an interruption German 5 characters edited Current translation sende deinem ~~Kreis~~Zirkel einen Text, der besagt, <br><b>“ ruf an und tu so, als bräuchtest du mich ”</b>, wenn du gestört werden willst 4 years ago
critdroid Translation replaced Guardian Project OpenCircle German	English send a text that says,<br><b>“come and get me”</b> to your circle with your GPS location German 5 characters edited Current translation sende deinem ~~Kreis~~Zirkel einen Text mit deinem GPS-Standort, der besagt: <br><b>“komm und hol mich ab”</b> 4 years ago
critdroid Translation replaced Guardian Project OpenCircle German	English With Circle of 6, you can connect with your friends to stay close, stay safe and prevent violence before it happens. The Circle of 6 app makes it quick and easy to reach the 6 friends you choose. Need help getting home? Need an interruption? Two touches lets your circle know where you are and how they can help. Icons represent actions; so that no one can tell what you are up to. Designed for safety, it is fast, easy-to-use and private. Its the mobile way to look out for your friends, on campus or when you are out for the night. German 5 characters edited Current translation Mit Circle of 6 kannst du dich mit Freunden verbinden, um ihnen nahe zu sein, selbst unversehrt zu bleiben und Gewalttaten zu verhindern, bevor sie passieren. Die App „Circle of 6“ macht es dir leicht, schnell 6 von dir ausgewählte Freunde zu erreichen. Brauchst du Hilfe, um nach Hause zu kommen? Soll dich jemand „stören“? Zwei Klicks und dein ~~Kreis~~Zirkel weiß, wo du bist und wie er helfen kann. Symbole leiten Aktionen ein, ohne dass jemand erkennen kann, was du vorhast. Zu deinem Schutz konzipiert, ist sie schnell, einfach zu bedienen und privat. Es ist die mobile Art, auf Freunde aufzupassen, auf dem Campus oder wenn du nachts unterwegs bist. 4 years ago
critdroid Translation replaced Guardian Project OpenCircle German	English Welcome to Circle of 6. This app links you to friends & safety resources, allowing you to support each other in a specific moment & throughout the year. Circle of 6 is fast, easy to use, and confidential. It's the mobile way to reach your circle, and look out for your friends with a simple text message. Circle of 6 U connects you quickly and easily to resources for support, safety, and prevention. German 5 characters edited Willkommen bei Circle of 6. Diese App verbindet dich mit Freunden und schützenden Einrichtungen. Sie ermöglicht dir in bestimmten Situationen das ganze Jahr über gegenseitige Hilfe. Circle of 6 ist schnell, einfach zu bedienen und vertraulich. Es ist ein mobiles Verfahren, um mit einer einfachen Textnachricht seinen ~~Kreis~~Zirkel zu erreichen und sich um seine Freunde zu kümmern. Circle of 6 stellt schnell und einfach Verbindungen zu helfenden, schützenden und präventiven Einrichtungen her. 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
55	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search