Guardian Project/Location Privacy — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

24	Strings	100%	Browse Translate
288	Words	100%
1,787	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
24 288 1,787	All strings	Browse Translate Zen
24 288 1,787	Translated strings	Browse Translate Zen
24 288 1,787	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
24 288 1,787	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/guardianproject/locationprivacy.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Update translation files `45c2166` Hosted Weblate authored 4 years ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Lithuanian) `ee7c57c` moobit authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/locationprivacy/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-es/strings.xml`
Last change	July 22, 2023, 10:12 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

8 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		24		288		1,787
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	24	100%	288	100%	1,787
Translated	100%	24	100%	288	100%	1,787
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

288

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Location Privacy Spanish	Changes committed a year ago
emmapeel Translation changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English LocationPrivacy Spanish 10 characters edited Current translation Translated ~~Ubicación~~ LocationPrivac~~idad~~y a year ago
emmapeel Contributor joined Guardian Project Location Privacy Spanish	Contributor joined a year ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English LocationPrivacy is not really app but rather a set of Intent Filters for all of the various ways of sharing location. When you share location from one app, LocationPrivacy offers itself as an option. It then recognizes insecure methods of sharing location, and then converts them to more secure methods. This mostly means that it rewrites URLs to use https, and even to use `geo:` URIs, which can work on fully offline setups. LocationPrivacy mostly works by reading the location information from the URL itself. For many URLs, LocationPrivacy must actually load some of the webpage in order to get the location. Spanish 186 characters edited Current translation Translated LocationPrivacy no es realmente una aplicación, esino más bien un conjunto de filtros de intención para todas las di~~ferentes posibilidade~~versas formas de compartir la ubicación. ~~Si está~~Cuando compart~~iendo~~es la ubicación desde una aplicación, LocationPrivacy ~~es una opción. Luego detecta~~se ofrece como una opción. A continuación, reconoce los métodos inseguros ~~para~~de compartir la ubicación, y luego los convierte en métodos más seguros. E~~n particular, esto significa~~sto significa principalmente que reescribe las URLs para ustilizar https, e incluso ~~URI~~para utilizar `geo:` URIs, que pueden funcionar en configuraciones ~~sin conexión completas~~totalmente offline. LocationPrivacy funciona principalmente leyendo la información de ~~ubic~~localización de la propia URL. Para muchas URLs, LocationPrivacy ~~en realidad necesita~~debe cargar parte de la página web para ~~determina~~obtener la ubicación. a year ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English LocationPrivacy is not really app but rather a set of Intent Filters for all of the various ways of sharing location. When you share location from one app, LocationPrivacy offers itself as an option. It then recognizes insecure methods of sharing location, and then converts them to more secure methods. This mostly means that it rewrites URLs to use https, and even to use `geo:` URIs, which can work on fully offline setups. LocationPrivacy mostly works by reading the location information from the URL itself. For many URLs, LocationPrivacy must actually load some of the webpage in order to get the location. Spanish 172 characters edited Translated LocationPrivacy no es realmente una aplicación, es~~ino más bien~~ un conjunto de filtros de intención para todas las di~~versas forma~~ferentes posibilidades de compartir la ubicación. ~~Cuando~~Si está compartesiendo la ubicación desde una aplicación, LocationPrivacy ~~se ofrece como una opción. Entonces reconoce los~~es una opción. Luego detecta métodos inseguros depara compartir la ubicación y los convierte en métodos más seguros. E~~sto significa principalmente~~n particular, esto significa que reescribe las URLs para u~~tiliz~~sar https, e incluso ~~para utilizar~~URI `geo:` ~~URIs~~, que pueden funcionar en configuraciones ~~totalmente offline~~sin conexión completas. LocationPrivacy funciona principalmente leyendo la información de ~~localiz~~ubicación de la propia URL. Para muchas URLs, LocationPrivacy ~~debe~~en realidad necesita cargar parte de la página web para ~~obtene~~determinar la ubicación. a year ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English Waiting for Orbot Spanish 15 characters edited Current translation Translated Esperando a ~~que~~ Orbot ~~se inicie…~~ a year ago
gnu-ewm Source string changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English 32 characters edited ~~Oczekiwanie na uruchomienie aplikacji~~Waiting for Orbot a year ago
gnu-ewm Source string changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English 35 characters edited ~~Send location to…~~Oczekiwanie na uruchomienie aplikacji Orbot a year ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English LocationPrivacy is not really app but rather a set of Intent Filters for all of the various ways of sharing location. When you share location from one app, LocationPrivacy offers itself as an option. It then recognizes insecure methods of sharing location, and then converts them to more secure methods. This mostly means that it rewrites URLs to use https, and even to use `geo:` URIs, which can work on fully offline setups. LocationPrivacy mostly works by reading the location information from the URL itself. For many URLs, LocationPrivacy must actually load some of the webpage in order to get the location. Spanish 65 characters edited Translated LocationPrivacy no es realmente una aplicación, sino más bien un conjunto de filtros de intención para todas las diversas formas de compartir la ubicación. Cuando compartes la ubicación desde una aplicación, LocationPrivacy se ofrece como una opción. ~~Luego~~Entonces reconoce los métodos inseguros ~~para~~de compartir la ubicación y ~~luego~~ los convierte en métodos más seguros. Esto significa principalmente que reescribe las URLs para ustilizar https, e incluso para u~~sar URI~~tilizar `geo:` URIs, que pueden funcionar en configuraciones ~~comple~~totalmente ~~fuera de lí~~offlinea. LocationPrivacy funciona principalmente leyendo la información de ~~ubic~~localización de la propia URL. Para muchas URLs, LocationPrivacy debe cargar parte de la página web para obtener la ubicación. 2 years ago
gallegonovato Translation changed Guardian Project Location Privacy Spanish	English LocationPrivacy is not really app but rather a set of Intent Filters for all of the various ways of sharing location. When you share location from one app, LocationPrivacy offers itself as an option. It then recognizes insecure methods of sharing location, and then converts them to more secure methods. This mostly means that it rewrites URLs to use https, and even to use `geo:` URIs, which can work on fully offline setups. LocationPrivacy mostly works by reading the location information from the URL itself. For many URLs, LocationPrivacy must actually load some of the webpage in order to get the location. Spanish 101 characters edited Translated LocationPrivacy no es realmente una aplicación, sino ~~una serie~~más bien un conjunto de filtros de intención para todas las di~~ferente~~versas formas de compartir sula ubicación. Cuando comparte sula ubicación ~~a través~~ desde una aplicación, LocationPrivacy se ofrece como una opción. Luego reconoce ~~los~~ métodos inseguros depara compartir la ubicaci~~ones~~ón y luego los convierte en ~~forma~~métodos más seguraos. Esto significa principalmente que reescribe las URL para usar `https`, e incluso para usar ~~las~~ URLI `geo:`, que pueden funcionar en ~~entorno~~configuraciones completamente fuera de línea. LocationPrivacy ~~a menudo funciona~~funciona principalmente leyendo la información de ubicación de la propia URL. Para muchas URL, LocationPrivacy ~~necesita des~~debe cargar parte de la página web para obtener la ubicación. 2 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

24	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
24	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search