Guardian Project/Clean Insights Docs — German @ Hosted Weblate

Translation status

195	Strings	88%	Browse Translate
4,235	Words	85%
27,890	Characters	84%

Strings status

Strings Words Characters
195 4,235 27,890	All strings	Browse Translate Zen
173 3,622 23,522	Translated strings	Browse Translate Zen
173 3,622 23,522	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
22 613 4,368	Unfinished strings	Browse Translate Zen
19 503 3,683	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 110 685	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
22 613 4,368	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
19 253 2,097	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
195 4,235 27,890	Strings without a label	Browse Translate Zen

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:cleaninsights/clean-insights-docs`
Repository branch	main
Last remote commit	fix typo `d372789` john541 authored 4 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `7a6d23d` gallegonovato authored 5 months ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/guardianproject/clean-insights-docs/`
File mask	`po/cidocs.*.po`
Translation file	Download `po/cidocs.de.po`
Last change	June 2, 2024, 6:57 p.m.
Last change made by	None
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

4 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		195		4,235		27,890
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	88%	173	85%	3,622	84%	23,522
Translated	88%	173	85%	3,622	84%	23,522
Needs editing	1%	3	2%	110	2%	685
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	9%	19	11%	503	13%	3,683

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,235

Hosted words

195

Hosted strings

88%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+88%

—

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Clean Insights Docs German	Changes committed 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English The [Model B](https://www.figma.com/proto/PCidwMndwt7rQGP9aSGgkd/Clean-Insights-Measurement-Consent-UX-04.01.2021?node-id=41%3A1&page-id=41%3A0&scaling=min-zoom&viewport=544%2C516%2C0.4810052514076233) Figma prototype will give you a feel for this consent experience. German 279 characters edited Current translation Translated Der Figma-Prototyp [Modell B](https://www.figma.com/proto/PCidwMndwt7rQGP9aSGgkd/Clean-Insights-Measurement-Consent-UX-04.01.2021?node-id=41%3A1&page-id=41%3A0&scaling=min-zoom&viewport=544%2C516%2C0.4810052514076233) vermittelt dir ein Gefühl für diese Erfahrung der Zustimmung. 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English ![consent02.png](/uploads/consent/consent02.png) German 48 characters edited Current translation Translated ![consent02.png](/uploads/consent/consent02.png) 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English When a user encounters an error in the app, you have an opportunity to lessen their emotional friction and learn from them. This moment presents an opportunity to gather additional information that only the user can tell you or grant permission to have about the surrounding context. German 314 characters edited Current translation Translated Wenn ein Benutzer auf einen Fehler in der App stößt, hast du die Möglichkeit, seine emotionale Belastung zu mindern und von ihm zu lernen. In diesem Moment hast du die Möglichkeit, zusätzliche Informationen zu sammeln, die dir nur der Nutzer mitteilen kann oder für die er die Erlaubnis hat, den Kontext zu kennen. 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English ![consent01.png](/uploads/consent/consent01.png) German 48 characters edited Current translation Translated ![consent01.png](/uploads/consent/consent01.png) 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English In-app surveys are touchpoints you have with users to learn about their experience and expectations of a product. They focus on customer needs, expectations, and understandings. The purpose of this data is to inform product improvement. Industry commonly refers to this data as voice of customer. German 390 characters edited Current translation Translated In-App-Umfragen sind Berührungspunkte, die du mit Nutzern hast, um etwas über ihre Erfahrungen und Erwartungen an ein Produkt zu erfahren. Sie konzentrieren sich auf die Bedürfnisse, Erwartungen und das Verständnis der Kunden. Der Zweck dieser Daten ist es, Informationen zur Produktverbesserung zu erhalten. In der Branche werden diese Daten üblicherweise als Stimme des Kunden bezeichnet. 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English Focus Groups German 18 characters edited Current translation Translated Schwerpunktgruppen 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English Regular Use German 22 characters edited Current translation Translated Regelmäßige Verwendung 5 months ago
curtisb Translation added Guardian Project Clean Insights Docs German	English Failed State German 12 characters edited Current translation Translated Failed State 5 months ago
curtisb Translation changed Guardian Project Clean Insights Docs German	English In-App Surveys German 7 characters edited Current translation Translated In-App Umfragen 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

195	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
195	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
22	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.