Guardian Project - Spanish (Latin America) @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Anynews CC0-1.0			0	0	0	0	0	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	229	973	5,426	229	0	0	0

Circulo iOS GPL-3.0-or-later	0%	15%	438	2,054	11,653	438	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	47%	77%	17	29	239	6	0	4	2

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	0%	0%	37	49	389	37	1	5	0

Keanu Weblite Apache-2.0	99%	99%	3	21	112	2	3	0	0

snapshot-bridge-bot BSD-2-Clause	0%		0	0	0	0	0	0	0

snapshot-telegram-bot BSD-2-Clause	11%		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Spanish (Latin America)
Language code	es_419
Text direction	Left to right

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,212		5,257		29,619
Approved	33%	407	31%	1,664	31%	9,385
Waiting for review	8%	98	9%	496	9%	2,654
Translated	41%	505	41%	2,160	40%	12,039
Needs editing	1%	1	1%	17	1%	94
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	28	1%	159
Strings with suggestions	1%	5	1%	5	1%	32
Untranslated strings	58%	706	58%	3,080	59%	17,486

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,257

Hosted words

1,212

Hosted strings

41%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+41%

Translated

—

+100%

Contributors

—

None Resource updated Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	The “`translations/es_419/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	English Your language preference has been recorded. Spanish (Latin America) 42 characters edited Current translation Translated Tu preferencia de idioma ha sido guardada. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	English Link will be reported. Spanish (Latin America) 25 characters edited Current translation Translated El enlace será reportado. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	English Link already reported Spanish (Latin America) 19 characters edited Current translation Translated Enlace ya reportado 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	English You have not yet requested a link, nothing to report. Spanish (Latin America) 51 characters edited Current translation Translated Aún no has solicitado un enlace, nada que reportar. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	English This article could not be processed. Please try a different article. Spanish (Latin America) 81 characters edited Current translation Translated Este artículo no pudo ser procesado. Por favor intenta con un artículo diferente. 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	English This news site is not yet supported Spanish (Latin America) 41 characters edited Current translation Translated Este sitio de noticias aún no es admitido 12 days ago
None String updated in the repository Guardian Project snapshot-bridge-bot Spanish (Latin America)	English This bot generates working links to news articles or stories from censored news sites. Send the bot a link to an article from a blocked news site, and if the site is supported, it will send you back a link which can be accessed without restrictions. Type "report" to report a broken link. Spanish (Latin America) 331 characters edited Current translation Translated Este bot genera enlaces funcionales para artículos de noticias o historias de sitios de noticias censurados. Envía al bot un enlace de un artículo de un sitio de noticias bloqueado, y si el sitio es admitido, te responderá con un enlace al cual se puede acceder sin restricciones. Escribe "reportar" para reportar un enlace roto. 12 days ago
irl Changes committed Guardian Project snapshot-telegram-bot Spanish (Latin America)	Changes committed 12 days ago
irl Translation approved Guardian Project snapshot-telegram-bot Spanish (Latin America)	English This bot generates working links to news articles or stories from censored news sites. Send the bot a link to an article from a blocked news site, and if the site is supported, it will send you back a working link. Spanish (Latin America) 0 characters edited Current translation Approved Este bot genera enlaces funcionales para artículos de noticias o historias de sitios de noticias censurados. Envía al bot un enlace de un artículo de un sitio de noticias bloqueado, y si el sitio es admitido, te enviará de vuelta un enlace funcional. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.