Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
access-rules CC-BY-SA-4.0 3% 97 3,126 18,213 97 1 0 0
authorship CC-BY-SA-4.0 85% 2 39 216 2 5 0 0
Glossary grist-help CC-BY-SA-4.0 0 0 0 0 0 0 0
Index CC-BY-SA-4.0 0% 22 179 1,285 22 0 0 0

Overview

Project website support.getgrist.com
Instructions for translators

Here resides the translations of the Grist documentation (support.getgrist.com):

If you want to check the rendering by downloading the translated file, you may:

  • clone and follow these instructions to setup locally the documentation website: https://github.com/gristlabs/grist-help
  • download the translation and put it in the right folder, under /help/LANGUAGE/docs (you may check /mkdocs.yml to find the expected location of your file relative to /help/LANGUAGE/docs)
Project maintainers User avatar fflorent
Translation license CC-BY-SA-4.0 examples/2020-06-credit-card examples/2020-10-print-labels examples/2021-03-leads code/interfaces/grist_plugin_api.RenderOptions code/interfaces/grist_plugin_api.ReadyPayload newsletters/2023-10 newsletters/2021-03 newsletters/2023-09 code/interfaces/grist_plugin_api.WidgetAPI register-as-consultant document-history widget-calendar code/interfaces/grist_plugin_api.GristDocAPI functions newsletters/2021-07 newsletters/2024-02 code/interfaces/GristData.RowRecords code/interfaces/grist_plugin_api.ColumnToMap code/interfaces/grist_plugin_api.InteractionOptionsRequest code/interfaces/grist_plugin_api.GristView code/interfaces/grist_plugin_api.ParseOptions newsletters/2023-01 references-lookups newsletters/2020-05 python newsletters/2023-11 imports code/interfaces/grist_plugin_api.WidgetColumnMap newsletters/2021-01 ai-assistant copying-docs widget-table col-transform creating-doc conditional-formatting team-sharing embedding exports widget-custom investment-research afterschool-program code/interfaces/DocApiTypes.RecordsPut raw-data install/aws-marketplace code/README code/interfaces/DocApiTypes.RecordsPatch newsletters/2022-03 code/interfaces/DocApiTypes.SqlPost examples/2021-07-auto-stamps examples/2020-09-payroll newsletters/2021-08 newsletters/2020-10 newsletters/2020-12 newsletters newsletters/2022-10 glossary 1 newsletters/2022-09 formulas code/interfaces/DocApiTypes.AddOrUpdateRecord newsletters/2023-08 dates formula-cheat-sheet newsletters/2022-05 install/saml install/cloud-storage newsletters/2022-02 newsletters/2020-11 newsletters/2022-12 newsletters/2021-11 newsletters/2024-03 rest-api record-cards page-widgets linking-widgets code/modules/grist_plugin_api examples/2020-06-book-club code/interfaces/grist_plugin_api.InteractionOptions newsletters/2023-02 newsletters/2022-08 newsletters/2020-07 code/interfaces/DocApiTypes.Record code/enums/GristData.GristObjCode code/interfaces/grist_plugin_api.GristTable newsletters/2022-11 code/interfaces/DocApiTypes.MinimalRecord widget-form code/interfaces/DocApiTypes.NewRecord newsletters/2024-01 newsletters/2020-08 newsletters/2022-06 FAQ examples/2020-08-invoices newsletters/2023-03 widget-card examples/2023-01-acl-memo newsletters/2023-12 install/forwarded-headers timestamps keyboard-shortcuts browser-support code/interfaces/grist_plugin_api.CursorPos newsletters/2021-10 examples/2023-07-proposals-contracts examples newsletters/2021-09 code/interfaces/DocApiTypes.RecordsPost code/modules/GristData data-security examples/2020-12-map teams code/interfaces/grist_plugin_api.CustomSectionAPI examples/2021-01-tasks examples/2021-05-reference-columns telemetry-limited self-managed newsletters/2023-06 examples/2020-07-email-compose newsletters/2021-04 code/interfaces/TableOperations.UpsertOptions col-types examples/2021-04-link-keys api code/interfaces/GristData.RowRecord newsletters/2022-01 examples/2021-06-timesheets code/interfaces/grist_plugin_api.FetchSelectedOptions newsletters/2020-09 newsletters/2021-12 search-sort-filter limits telemetry code/interfaces/grist_plugin_api.GristColumn newsletters/2024-04 code/interfaces/grist_plugin_api.ParseOptionSchema newsletters/2023-05 newsletters/2022-04 code/interfaces/TableOperations.TableOperations workspaces on-demand-tables custom-layouts sharing code/modules/DocApiTypes col-refs examples/2020-11-treasure-hunt code/interfaces/DocApiTypes.TablePost code/interfaces/grist_plugin_api.AccessTokenOptions lightweight-crm code/modules/TableOperations telemetry-full newsletters/2022-07 automatic-backups install/oidc integrators newsletters/2021-06 code/interfaces/grist_plugin_api.AccessTokenResult enter-data grist-help code/interfaces/TableOperations.OpOptions newsletters/2021-02 newsletters/2021-05 install/grist-connect Index install/example-docker-nginx newsletters/2023-04 summary-tables widget-chart newsletters/2020-06 newsletters/2023-07 access-rules authorship
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 137 3,854 22,742
Translated 11% 16 13% 510 13% 3,028
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 6 3% 128 3% 762
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 88% 121 86% 3,344 86% 19,714
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 322 changes 0 changes 41 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

3,854
Hosted words
137
Hosted strings
11%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+11%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. grist-help
  2. access-rules
  3. French
Changes committed 2 days ago
User avatar nicolas.imbert

Translation added

  1. grist-help
  2. access-rules
  3. French
Suppose we run a small business sourcing and delivering unusual objects, organized using a document with two tables, `Orders` and `Financials`. Now we are taking on more employees, and want to share the document with them while limiting their access to just what they need.
Imaginons que nous dirigeons une petite entreprise, dont l'activité est la distribution et la livraison d'objets peu insolites. L'entreprise est gérée à l'aide d'un document avec deux tables, `Orders` (commandes) et `Financials` (finances). Nous recrutons de nouveaux employés et souhaitons partager le document avec eux tout en limitant leur accès à ce dont ils ont besoin.
2 days ago
User avatar nicolas.imbert

Translation changed

  1. grist-help
  2. access-rules
  3. French
Only the owners of a document can edit its access rules. When a document is loaded, owners see a tool called {1} Access Rules{2} in the left side bar. Click on that to view and edit access rules. The rules are also accessible via the `Manage Users` option of the sharing menu {3} with the `Open Access Rules` button (available only to document Owners).
Seuls les propriétaires d'un document peuvent modifier les permissions avancées. Lorsque leA l'ouverture du document s'ouvre, les propriétaires voient un outil appelé {1} Permissions Avancées{2} dans la barre latérale gauche. Cliquez sur cet outil pour visualiser et modifier les permissions avancées. Les règles sont également accessibles via l'option `Gérer les utilisateurs` du menu de partage {3} avec le bouton `Ouvrir les règles d'accès` (disponible uniquement pour les propriétaires du document).
2 days ago
User avatar nicolas.imbert

Translation added

  1. grist-help
  2. access-rules
  3. French
Only the owners of a document can edit its access rules. When a document is loaded, owners see a tool called {1} Access Rules{2} in the left side bar. Click on that to view and edit access rules. The rules are also accessible via the `Manage Users` option of the sharing menu {3} with the `Open Access Rules` button (available only to document Owners).
Seuls les propriétaires d'un document peuvent modifier les permissions avancées. Lorsque le document s'ouvre, les propriétaires voient un outil appelé {1} Permissions Avancées{2} dans la barre latérale gauche. Cliquez sur cet outil pour visualiser et modifier les permissions avancées. Les règles sont également accessibles via l'option `Gérer les utilisateurs` du menu de partage {3} avec le bouton `Ouvrir les règles d'accès` (disponible uniquement pour les propriétaires du document).
2 days ago
User avatar nicolas.imbert

Translation added

  1. grist-help
  2. access-rules
  3. French
Every Grist document can be [shared with others]{1} using the `Manage Users` option in the sharing menu ({2}). Users can be invited as Viewers, Editors, or Owners (see [Sharing a document]{3} for a refresher on those roles), or a document can be [shared publicly]{4} with view or edit permissions. Sometimes, you need more nuance about who can see or edit individual parts of a document. Access rules give us that power.
Chaque document Grist peut être [partagé avec d'autres]{1} en utilisant l'option « Gérer les utilisateurs » dans le menu Partager ({2}). Les utilisateurs peuvent être invités en tant que spectateurs (lecture seule), éditeurs ou propriétaires (voir [Partager un document]{3} pour un rappel sur ces rôles). Un document peut également être [partagé publiquement]{4} avec des permissions en lecture ou écriture. Parfois, il est nécessaire d'aller plus loin et préciser qui peut voir ou modifier certaines parties d'un document. Les permissions avancées nous donnent ce pouvoir.
2 days ago
User avatar nicolas.imbert

Translation added

  1. grist-help
  2. access-rules
  3. French
Access rules
Permissions avancées
2 days ago
User avatar nicolas.imbert

Contributor joined

  1. grist-help
  2. access-rules
  3. French
Contributor joined 2 days ago
User avatar None

Resource updated

  1. grist-help
  2. authorship
  3. French
The “help/en/docs/authorship.md” file was changed. 2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. grist-help
  2. authorship
  3. French
!!! note "" **It is still possible for a user to manually edit cells in the `Created By` and `Updated By` columns. If you don't want that to be allowed, use [access rules]{1} to forbid it.**
 
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. grist-help
  2. authorship
  3. French
![an Updated-By column]{1}
![une colonne Mise à jour par]{1}
2 days ago
Browse all changes for this language