Gramps/Program — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	68%	Browse Translate
40,962	Words	59%
268,580	Characters	60%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,962 268,580	All strings	Browse Translate Zen
4,863 24,177 162,007	Translated strings	Browse Translate Zen
4,863 24,177 162,007	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
2,254 16,785 106,573	Unfinished strings	Browse Translate Zen
724 7,032 42,880	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,530 9,753 63,693	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
2,254 16,785 106,573	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
292 3,219 20,053	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
106 1,110 6,694	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
31 65 440	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
20 206 1,816	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
52 550 3,224	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
151 1,443 8,619	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
67 903 5,697	Failing check: Python format	Browse Translate Zen
2 64 350	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
31 659 4,005	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
7,117 40,962 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0	0%	1%	183	681	4,180	183	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/zh_TW.po`
Last change	Aug. 3, 2024, 10:09 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,962		268,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	68%	4,863	59%	24,177	60%	162,007
Translated	68%	4,863	59%	24,177	60%	162,007
Needs editing	21%	1,530	23%	9,753	23%	63,693
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	4%	292	7%	3,219	7%	20,053
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	10%	724	17%	7,032	15%	42,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,962

Hosted words

7,117

Hosted strings

68%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+68%

—

Contributors

—

None Changes committed Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	English Matches source records changed after a specified date-time (yyyy-mm-dd hh:mm:ss) or in the range, if a second date-time is given. Chinese (Traditional Han script) 5 characters edited Current translation Translated 匹配修改於特定日期-時間 (（yyyy-mm-dd hh:mm:ss) ）之後或者在某個範圍之內的（如果給出了第二個日期-時間）的來源。 3 months ago
None Changes committed Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 3 months ago
RickyLam11 Translation changed Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	English Height Chinese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated 身高度 3 months ago
None Resource updated Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	The “`po/zh_TW.po`” file was changed. 4 months ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	English State/Province Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 州／省 4 months ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	English Whether to display children in birth order or in entry order. Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 是否以出生日期或者輸入日期排列顯示子女的順序。 4 months ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	English Singular {couple}, {years} year anniversary Plural {couple}, {years} year anniversary Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated {couple}，{years} 週年紀念 4 months ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	English Singular Looking up the name of {number_of} person Plural Looking up the names of {number_of} people Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 正在尋找 {number_of} 名成員的姓名 4 months ago
None String updated in the repository Gramps Program Chinese (Traditional Han script)	English Singular Looking for {number_of} person Plural Looking for {number_of} people Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Translated 正在尋找 {number_of} 名成員 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2,254	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search