Gramps/Program — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	1%	Browse Translate
40,973	Words	5%
268,580	Characters	4%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,973 268,580	All strings	Browse Translate Zen
115 2,180 13,375	Translated strings	Browse Translate Zen
115 2,180 13,375	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7,002 38,793 255,205	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,002 38,793 255,205	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,002 38,793 255,205	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 89 551	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 83 529	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 46 297	Failing check: Double space	Browse Translate Zen
4 6 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
1 37 232	Failing check: XML syntax	Browse Translate Zen
7,117 40,973 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0-only	0%	92%	14	34	224	14	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Merge pull request #1761 from QuLogic/less-exec `4ff81ad21` Nick-Hall authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Dutch) `98079bfe9` Stephan-P authored 16 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ko.po`
Last change	Dec. 24, 2024, 7 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,973		268,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	115	5%	2,180	4%	13,375
Translated	1%	115	5%	2,180	4%	13,375
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	89	1%	551
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	7,002	94%	38,793	95%	255,205

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

Hosted words

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed a week ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Filters</b><br/>Filters allow you to limit the people seen in the People View. In addition to the many preset filters, Custom Filters can be created limited only by your imagination. Custom filters are created from "Edit > Person Filter Editor". Korean 139 characters edited Current translation Translated <b>여과기</b><br/>여과기는 인물 보기에 나오는 사람을 제한해서 보여준다. 사전에 설정된 여과기 외에도 사용자 설정 여과기는 사용자의 입력에 따라서 더 제한할 수 있다. 사용자 설정 여과기는 "편집 > 인물 여과기 편집기"에서 가능하다. 8 days ago
None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed 10 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Media View</b><br/>The Media View shows a list of all media entered in the database. These can be graphic images, videos, sound clips, spreadsheets, documents, and more. Korean 82 characters edited Current translation Translated <b>매체 보기</b><br/>매체 보기는 데이타베이스에 입력된 매체 목록을 보여준다. 그림 형상, 동영상, 음성 조각, 격자표, 문서 등이 있다. 11 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Managing Places</b><br/>The Places View shows a list of all places in the database. The list can be sorted by a number of different criteria, such as City, County or State. Korean 93 characters edited Current translation Translated <b>장소 관리하기</b><br/>장소 보기는 데이타베이스에서 전체 장소 목록을 보여준다. 이 목록은 도시나 군 혹은 나라별로 여러 다른 기준을 통해 정열할 수 있다. 11 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Managing Sources</b><br/>The Sources View shows a list of all sources in a single window. From here you can edit your sources, merge duplicates and see which individuals reference each source. You can use filters to group your sources. Korean 123 characters edited Current translation Translated <b>자원 관리하기</b><br/>자원 보기는 창 하나에 전체 자원 목록을 보여준다. 여기서 사용자는 자원을 편집하고 중복물을 합치고 개인이 참조하는 자원을 볼 수 있다. 자원을 군집화할 수 있는 필터도 이용할 수 있다. 11 days ago
None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed 11 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Pedigree View</b><br/>The Pedigree View displays a traditional pedigree chart. Hold the mouse over an individual to see more information about them or right click on an individual to access other family members and settings. Play with the settings to see the different options. Korean 120 characters edited Current translation Translated <b>혈통 보기</b><br/>혈통 보기는 전통적인 혈통 차트로 보여준다. 정보를 보고자 하는 개인에게 마우스를 올리거나 가문 구성원에 접근할 수 있는 개인에 오른쪽 클릭을 하라. 다른 옵션을 보려면 설정으로 가라. 12 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Managing Names</b><br/>It is easy to manage people with several names in Gramps. In the Person Editor select the Names tab. You can add names of different types and set the preferred name by dragging it to the Preferred Name section. Korean 132 characters edited Current translation Translated <b>이름 관리하기</b><br/>그람프스에서는 여러 이름을 가진 사람을 쉽게 관리할 수 있다. 인물 편집기에서 이름 탭을 선택하라. 다른 형태의 이름들을 추가하여서 선호 이름을 설정한 다음 그걸 선호 이름 구역으로 끌어다 놓으면 된다. 12 days ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Listing Events</b><br/>Events are added using the editor opened with "Person > Edit Person > Events". There is a long list of preset event types. You can add your own event types by typing in the text field, they will be added to the available events, but not translated. Korean 135 characters edited Current translation Translated <b>사건 나열하기</b><br/>사건은 "인물 > 인물 편집하기 > 사건"을 통해 추가할 수 있다. 거기에는 사건 목록이 매우 길게 있다. 사용자가 사건 형태를 추가할 수 있는데 번역되지 않은 형태로 이용 가능한 사건에 들어간다. 12 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,002	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.