Gramps/Program — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

7,117	Strings	1%	Browse Translate
40,973	Words	2%
268,580	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
7,117 40,973 268,580	All strings	Browse Translate Zen
87 847 5,067	Translated strings	Browse Translate Zen
87 847 5,067	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
7,030 40,126 263,513	Unfinished strings	Browse Translate Zen
7,030 40,126 263,513	Untranslated strings	Browse Translate Zen
7,030 40,126 263,513	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 6 22	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 6 22	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
7,117 40,973 268,580	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Web AGPL-3.0	0%	96%	7	21	128	7	4	0	0

Browse all components

Overview

Project website	gramps-project.org
Instructions for translators	Translating Gramps
Project maintainers	jralls Nick-Hall matherly.brian
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/gramps-project/gramps`
Repository branch	maintenance/gramps52
Last remote commit	Add extra "about" modifier to Hebrew date handler `f3724f046` Nick-Hall authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German (Austria)) `03f7d7f6b` cedecode authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramps-project/gramps/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/ko.po`
Last change	Oct. 14, 2024, 6:15 a.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		7,117		40,973		268,580
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	1%	87	2%	847	1%	5,067
Translated	1%	87	2%	847	1%	5,067
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	6	1%	22
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	98%	7,030	97%	40,126	98%	263,513

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

40,973

Hosted words

7,117

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed a month ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Calculating Relationships</b><br/>To check if two people in the database are related (by blood, not marriage) try the tool under "Tools > Utilities > Relationship Calculator...". The exact relationship as well as all common ancestors are reported. Korean 114 characters edited Current translation Translated <b>관계 계산하기</b><br/>결혼이 아닌 혈연으로 두 사람이 관계가 있는지 확인하려면 "도구 >유틸리티 > 관계 계산기..."의 도구를 이용하라. 공통 조상 같이 정확하게 관계를 알려준다. a month ago
None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed a month ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Gramps Tools</b><br/>Gramps comes with a rich set of tools. These allow you to undertake operations such as checking the database for errors and consistency. There are research and analysis tools such as event comparison, finding duplicate people, interactive descendant browser, and many others. All tools can be accessed through the "Tools" menu. Korean 149 characters edited Current translation Translated <b>그람프스 도구</b><br/>그람프스는 다양한 도구들을 가지고 있다. 이 도구를 사용하면 데이타베이스 오류나 일관성 점검 등을 할 수 있다. 그리고 사건 비교나 중복된 인물 찾기 등 조사 및 분석 도구들도 있다. 이 모든 도구는 "도구" 메뉴에서 이용 가능하다. a month ago
soneus Translation changed Gramps Program Korean	English <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results. Korean 2 characters edited Current translation Translated <b>누가 언제 태어남?</b><br/>"도구 > 분석 및 탐색 > 개인 사건 비교 ..." 아래에서 데이타베이스의 개인별 자료를 비교할 수 있다. 이 기능은 개인 자료에서 구성원들의 생년월일 순으로 정렬할 때 유용하다. 결과를 좀 더 세밀하게 보려면 필터를 사용할 수 있다. a month ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Who Was Born When?</b><br/>Under "Tools > Analysis and exploration > Compare Individual Events..." you can compare the data of individuals in your database. This is useful, say, if you wish to list the birth dates of everyone in your database. You can use a custom filter to narrow the results. Korean 162 characters edited Translated <b>누가 언제 태어남?</b><br/>"도구 > 분석 및 탐색 > 개인 사건 비교 ..." 아래에서 데이타베이스의 개인별 자료를 비교할 수 있다. 이 기능은 개인 자료에서 구성원들의 생년월일 순으로 정렬할 때 유용하다. 결과를 좀 더 세밀하게 보려면 필터를 사용할 수 있다. a month ago
None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed a month ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>Changing the Active Person</b><br/>Changing the Active Person in views is easy. In the Relationship view just click on anyone. In the Pedigree View doubleclick on the person or right click to select any of their spouses, siblings, children or parents. Korean 119 characters edited Current translation Translated <b>활동 인물 바꾸기</b><br/>보기에서 활동 인물 바꾸기는 쉽다. 관계 보기에서 누구든 클릭하면 된다. 유래 보기에서 인물을 두번 누르거나 오른쪽을 눌러 배우자, 사촌, 자녀나 부모 중 아무를 누르면 된다. a month ago
None Changes committed Gramps Program Korean	Changes committed 2 months ago
soneus Translation added Gramps Program Korean	English <b>The Family View</b><br/>The Family View is used to display a typical family unit as two parents and their children. Korean 57 characters edited Current translation Translated <b>가족 보기</b><br/>가문 보기는 두 부모와 아이들을 전형적인 가족 단위로 취급하여 보여준다. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

7,117	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
7,117	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7,030	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.