Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Gramps GPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Program GPL-2.0 0% 1% 7,035 40,323 264,795 7,035 4 0 0
Web AGPL-3.0 0% 0 0 0 0 4 0 0

Overview

Project website gramps-project.org
Instructions for translators

Translating Gramps
Project maintainers User avatar jralls User avatar Nick-Hall User avatar matherly.brian
Translation license AGPL-3.0 Web GPL-2.0 Gramps Program
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 7,322 41,641 272,631
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 3% 287 3% 1,318 2% 7,836
Translated 3% 287 3% 1,318 2% 7,836
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 8 1% 12 1% 44
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 96% 7,035 96% 40,323 97% 264,795
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 7,415 changes 0 changes 230 changes
Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug

Quick numbers

41,641
Hosted words
7,322
Hosted strings
3%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+3%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed yesterday
User avatar soneus

Translation added
<b>Locating People</b><br/>In the Grouped People View, each surname is listed only once. By clicking on the arrow to the left of a name, the list will expand to show all individuals with that last name. To locate any Family Name from a long list, select a Family Name (not a person) and start typing. The view will jump to the first Family Name matching the letters you enter.
<b>인물 지정하기</b><br/>집합 인물 보기에서 각 성은 한번만 나열한다. 이름 왼쪽 화살표를 누르면 전체 이름을 다 볼 수 있도록 목록이 확장된다. 긴 명단에서 가문 이름을 지정하려면 가문 이름을 선택하고 입력을 하라. 그러면 입력한 문자에 맞는 첫번째 가문 이름으로 이동한다.
2 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 3 days ago
User avatar soneus

Translation changed
<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
<b>반대로 거르기</b><br/>"거르기 규칙과 맞지 않는 값 위주로" 해서 '반대로'를 선택하면 거르기를 쉽게 반대로 할 수 있다. 예를 들어, '아이있는 사람'을 반대로 하면 아이없는 모든 사람을 선택할 수 있다.
3 days ago
User avatar soneus

Translation added
<b>Inverted Filtering</b><br/>Filters can easily be reversed by using the 'invert' option "Return values that do not match the filter rules". For instance, by inverting the 'People with children' filter you can select all people without children.
<b>반대로 거르기</b><br/>"거르기 규칙과 맞지 않는 값 위주로" 해서 '반대로'를 선택하면 거르기를 쉽게 반대로 할 수 있다. 예를 들어, '아이있는 사람'을 반대로 하면 아이없는 모든 사람을 선택할 수 있다.
3 days ago
User avatar soneus

Translation added
<b>Filtering People</b><br/>In the People View, you can 'filter' individuals based on many criteria. To define a new filter go to "Edit &gt; Person Filter Editor". There you can name your filter and add and combine rules using the many preset rules. For example, you can define a filter to find all adopted people in the family tree. People without a birth date mentioned can also be filtered. To get the results save your filter. Then select this filter in the Filter field on Sidebar, then click Find button. If the Sidebar is not visible, select View &gt; Sidebar.
<b>인물 거르기</b><br/>인물 보기에서, 몇 가지 기준으로 개인을 '거르기' 할 수 있다. 새로이 거르기 하려면 "편집하기&gt; 인물 거르기 편집기"로 가라. 여기에서 거르기에 이름을 붙여 규칙을 추가하고 수정할 수가 있다. 예를 들어, 가계도에서 입양된 사람을 찾는 거르기를 정의할 수 있다. 생년월일없이 언급된 사람들도 거르기를 할 수 있다. 결과를 보려면 거르기를 저장하라. 사이드 바에서 필터 영역에서 선택하여 찾기를 누르면 된다. 사이드 바가 안 보이면, 보기 &gt; 사이드 바 를 선택하라.
4 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 4 days ago
User avatar soneus

Translation changed
<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
<b>너무 늦기 전에 친척들에게 말하기</b><br/>나이 많은 친척이 제일 중요한 정보를 가지고 있다. 친척들은 말로 할 수 없을 정도로 가문에 대해 많이 알고 있다. 친척들은 새로운 영역으로 연구하도록 인도할 만한 금덩이같은 정보를 말할 수도 있다. 적어도 대단한 이야기 몇 가지는 건질 수 있을 것이다. 대화를 채록해야 할 정도다.!
4 days ago
User avatar soneus

Translation added
<b>Talk to Relatives Before It Is Too Late</b><br/>Your oldest relatives can be your most important source of information. They usually know things about the family that haven't been written down. They might tell you nuggets about people that may one day lead to a new avenue of research. At the very least, you will get to hear some great stories. Don't forget to record the conversations!
<b>너무 늦기 전에 친척들에게 말하기</b><br/>나이 많은 친척이 제일 중요한 정보를 가지고 있다. 친척들은 말로 할 수 없을 정도로 가문에 대해 많이 알고 있다. 친척들은 새로운 영역으로 연구하도록 인도할 만한 금덩이같은 정보를 말할 수도 있다. 적어도 대단한 이야기 몇 가지는 건질 수 있을 것이다. 대화를 채록해야 할 정도다.
4 days ago
User avatar soneus

Translation added
<b>Ordering Children in a Family</b><br/>The birth order of children in a family can be set by using drag and drop. This order is preserved even when they do not have birth dates.
<b>가문에서 후손 서열 정리하기</b><br/>가문에서 후손의 생일 순서는 긁어서 던져 넣기로 정할 수 있다. 이 순서는 생년월일 기록이 없어도 적용 가능하다.
5 days ago
Browse all changes for this language