Gramophone/App — Japanese @ Hosted Weblate

Translation status

399	Strings	100%	Browse Translate
1,356	Words	100%
8,331	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
399 1,356 8,331	All strings	Browse Translate Zen
11 19 122	Read-only strings	Browse Translate Zen
399 1,356 8,331	Translated strings	Browse Translate Zen
47 129 642	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Fastlane (F-Droid / Google Play) GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/AkaneTan/Gramophone
Instructions for translators	Gramophone is a media3 music player with up-to-date md3 phonograph designs.
Project maintainers	nift4 AkaneTan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/AkaneTan/Gramophone`
Repository branch	beta
Last remote commit	bring back segfault `ea1bf336` nift4 authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Galician) `8cb340c9` ghose authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gramophone/strings-xml/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ja/strings.xml`
Last change	March 8, 2025, 4:44 p.m.
Last change made by	None
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	117,558,321
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

4 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		399		1,356		8,331
Translated	100%	399	100%	1,356	100%	8,331
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	11	1%	19	1%	122
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

1,356

Hosted words

399

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+61%

Hosted words

+100%

+51%

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Gramophone App Japanese	Changes committed 4 days ago
reindex-ot Translation completed Gramophone App Japanese	Translation completed 4 days ago
reindex-ot Translation added Gramophone App Japanese	English Show audio quality/format information on the player screen Japanese 26 characters edited Current translation Translated プレーヤー画面にオーディオ品質、形式情報を表示します 4 days ago
reindex-ot Translation added Gramophone App Japanese	English Audio quality info Japanese 9 characters edited Current translation Translated オーディオ品質情報 4 days ago
reindex-ot Translation added Gramophone App Japanese	English What were you doing in Gramophone when this crash happened? Please add as many details as possible to increase the chances of me being able to fix the problem. Please note that English is preferred for bug reports, but I will try to use machine translation if you send bug reports in another language. Japanese 132 characters edited Current translation Translated クラッシュの発生時に Gramophone で何をしていましたか？問題を解決できる可能性を高めるために、できるだけ多くの詳細情報を追加してください。バグレポートは英語を推奨しますが、別の言語でバグレポートを送信した場合は、翻訳サービスを使用するように努めます。 4 days ago
reindex-ot Translation added Gramophone App Japanese	English Gramophone crashed :( Please send me a bug report so issues like what lead to this crash can be fixed! Each situation as unique as music, without your help it is likely this bug will <b>NOT</b> be fixed! Japanese 125 characters edited Current translation Translated Gramophone がクラッシュしました :( このクラッシュの原因となった問題を修正するためのバグレポートを送信してください！音楽と同様に状況はそれぞれ異なります。あなたの助けがなければこのバグは<b>修正されない</b>可能性があります！ 4 days ago
None Resource updated Gramophone App Japanese	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 4 days ago
None String added in the repository Gramophone App Japanese	English Show audio quality/format information on the player screen Japanese 0 characters edited Empty 4 days ago
None String added in the repository Gramophone App Japanese	English Audio quality info Japanese 0 characters edited Empty 4 days ago
None Changes committed Gramophone App Japanese	Changes committed 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

399	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
399	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search