Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 112 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 92% 39 114 713 27 12 1 2
Assamese GPL-3.0-or-later 2% 507 1,964 11,537 507 1 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 27% 375 1,678 9,827 373 16 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 32% 350 1,579 9,158 345 5 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 59% 212 1,049 6,075 210 0 1 0
Catalan GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 52% 247 1,273 7,427 227 13 2 0
Croatian GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 2 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 68% 162 998 5,934 149 41 15 0
English (Canada) GPL-3.0-or-later 4% 499 1,941 11,357 497 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 14% 446 1,832 10,746 446 1 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 2 0 0
Filipino GPL-3.0-or-later 19% 417 1,770 10,297 413 1 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 41% 304 1,419 8,275 299 4 0 0
French GPL-3.0-or-later 99% 5 35 223 5 0 2 0
Galician GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 17 0 0
German GPL-3.0-or-later 93% 34 253 1,528 29 3 4 0
Greek GPL-3.0-or-later 7% 482 1,932 11,324 482 3 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 14% 443 1,855 10,866 437 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 71% 147 934 5,575 141 22 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 30 0 0
Interlingua GPL-3.0-or-later 30% 363 1,640 9,532 357 2 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 48% 267 1,422 8,291 264 11 9 2
Japanese GPL-3.0-or-later 89% 53 300 1,738 50 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Lao GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 25% 385 1,705 9,901 382 5 0 0
Nepali GPL-3.0-or-later 11% 461 1,881 11,013 454 0 2 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 13% 452 1,878 11,038 445 4 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 97% 11 58 361 9 4 0 0
Persian (Old) GPL-3.0-or-later 28% 373 1,643 9,575 353 6 0 1
Polish GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 3 0 0
Portuguese GPL-3.0-or-later 84% 79 530 3,159 75 42 1 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 82% 91 543 3,239 85 5 1 0
Romanian GPL-3.0-or-later 38% 321 1,510 8,815 311 10 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 100% 0 0 0 0 4 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 33% 347 1,559 9,035 344 2 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 98% 8 51 314 6 0 3 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 2% 509 1,969 11,568 509 0 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 89% 53 300 1,738 50 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 64% 187 1,186 7,108 184 0 0 0
Tigre GPL-3.0-or-later 2% 509 1,969 11,568 509 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 52% 248 1,273 7,433 245 8 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 89% 53 300 1,738 50 2 0 0
Uzbek GPL-3.0-or-later 27% 375 1,655 9,586 372 2 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 97% 15 65 401 12 2 1 0
Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website github.com/FoedusProgramme/Gramophone
Instructions for translators

Gramophone automatically hides strings of translations that are marked as "Needs editing" in both app store metadata and app builds themselves. Weblate will automatically mark strings has "Needs editing" if the source string changes, but they can also be marked as "Needs editing" by translators. Please make sure strings that are currently okay to ship are not marked as "Needs editing", and when updating changed strings, please ensure that the checkbox is unchecked if the updated version no longer needs to be edited.

After this filtering, atleast 60% of strings need to be present and translated, otherwise the language is removed.

Additionally, due to Play Store restrictions, in the fastlane component, both short and full description need to be translated in order to be uploaded to stores as metadata.

Last but not least, the app name "Gramophone" shouldn't be translated into other languages unless they use a non-latin script.

Thank you for translating Gramophone!

Project maintainers1 User avatar nift4
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone
Repository branch weblate
Last remote commit Sync English directories from e8d3717c7e3024d481f5ad713baad7165e5be27d 1e359997
github-actions[bot] authored 09/02/2026
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Galician) 61a30287
User avatar ghose authored 10/02/2026
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gramophone/strings-xml/
File mask app/src/main/res/values-*/strings.xml
Monolingual base language file app/src/main/res/values/strings.xml
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 24,960 95,328 559,152
Source 520 1,986 11,649
Translated 60% 15,131 53% 51,265 53% 301,139
Needs editing 1% 176 1% 974 1% 5,835
Read-only 4% 1,037 2% 2,785 2% 15,456
Failing checks 1% 397 1% 1,220 1% 6,920
Strings with suggestions 1% 42 1% 186 1% 1,124
Untranslated strings 38% 9,653 45% 43,089 45% 252,178

Quick numbers

95,328
Hosted words
24,960
Hosted strings
60%
Translated
150
Contributors
0
Components
48
Languages
48
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
+3%
—
Contributors
−70%
User avatar None Origin: Web

Suggestion added

10/27/2026
User avatar None Origin: Web

Suggestion added

10/27/2026
User avatar None Origin: Web

Suggestion added

10/27/2026
User avatar None Origin: Web

Suggestion added

10/27/2026
User avatar None Origin: Web

Suggestion added

10/27/2026

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/FoedusProgramme/Gramophone, weblate 10/02/2026

Changes pushed

Changes pushed 10/02/2026

Changes committed

Changes committed 10/02/2026

Translation added

10/01/2026

Translation added

10/01/2026
Browse all component changes