Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
App GPL-3.0-or-later 61% 8,670 39,125 228,292 8,471 361 29 5
Fastlane (F-Droid / Google Play) GPL-3.0-or-later 49% 290 16,787 135,317 270 3 2 1
Glossary Gramophone GPL-3.0-or-later

Summary

Project website github.com/FoedusProgramme/Gramophone
Instructions for translators

Gramophone automatically hides strings of translations that are marked as "Needs editing" in both app store metadata and app builds themselves. Weblate will automatically mark strings has "Needs editing" if the source string changes, but they can also be marked as "Needs editing" by translators. Please make sure strings that are currently okay to ship are not marked as "Needs editing", and when updating changed strings, please ensure that the checkbox is unchecked if the updated version no longer needs to be edited.

After this filtering, atleast 60% of strings need to be present and translated, otherwise the language is removed.

Additionally, due to Play Store restrictions, in the fastlane component, both short and full description need to be translated in order to be uploaded to stores as metadata.

Last but not least, the app name "Gramophone" shouldn't be translated into other languages unless they use a non-latin script.

Thank you for translating Gramophone!
Project maintainers1 User avatar nift4
08/05/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 23,300 110,994 693,190
Source 562 2,577 16,055
Translated 61% 14,340 49% 55,082 47% 329,581
Needs editing 1% 219 5% 5,891 7% 54,768
Read-only 4% 1,052 3% 3,343 2% 19,709
Failing checks 1% 364 1% 1,733 1% 12,010
Strings with suggestions 1% 31 1% 122 1% 749
Untranslated strings 37% 8,741 45% 50,021 44% 308,841
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1,508 changes 1,234 changes 1,124 changes 3,257 changes 4,415 changes 1,586 changes 1,242 changes 458 changes 514 changes 1,644 changes 5,058 changes 1,739 changes 1,181 changes 30 changes 8,544 changes 151 changes 779 changes 1,101 changes 2,316 changes 2,751 changes 1,583 changes 2,984 changes 1,354 changes 1,924 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

110 k
Hosted words
23,300
Hosted strings
61%
Translated
148
Contributors
3
Components
44
Languages
132
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+2%
—
Contributors
−15%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 106
Arabic 82% 92 255 1,470 82 4 2
Azerbaijani 26% 387 2,223 13,980 385 12
Belarusian 32% 356 2,105 13,187 351 3
Bengali 58% 218 1,575 10,104 216
Catalan
Chinese (Simplified Han script)
Chinese (Traditional Han script) 50% 260 1,791 11,422 240 13 2
Croatian 96% 17 624 4,631 14
Czech 69% 161 1,324 8,848 147 41 15
Esperanto 15% 454 2,366 14,837 454 1
Estonian
Filipino 19% 425 2,304 14,388 421 1
Finnish 40% 312 1,953 12,366 307 2
French 55% 237 1,522 9,879 221 12 2
Galician 99% 1 251 2,529 13
German 94% 31 471 3,843 25 1 4
Hindi 15% 445 2,302 14,428 438
Hungarian 72% 146 1,250 8,415 139 22
Indonesian 98% 10 280 2,698 5 30 1
Interlingua 29% 370 2,173 13,613 364 2
Italian 46% 285 1,952 12,388 277 13 1 2
Japanese 90% 51 567 4,316 47
Korean 79% 108 890 6,152 103 1
Latvian 25% 393 2,239 13,992 390 5
Nepali 11% 469 2,415 15,104 462 3
Norwegian Bokmål 12% 460 2,412 15,129 453 4
Persian 98% 8 276 2,676 5 4
Persian (Old) 27% 381 2,177 13,666 361 6 1
Polish 100% 3
Portuguese 84% 84 1,035 7,079 80 40 1
Portuguese (Brazil) 83% 89 810 5,817 82 3
Romanian 39% 322 1,936 12,268 311 10
Russian
Serbian 34% 348 1,985 12,488 344 2
Spanish 98% 8 276 2,676 5 5 1
Tagalog 2% 517 2,503 15,659 517
Tamil 90% 51 567 4,316 47 1
Thai 64% 190 1,667 10,884 187
Tigre 2% 517 2,503 15,659 517
Turkish 40% 312 1,895 12,003 310 1
Ukrainian 90% 51 567 4,316 47
Uzbek 27% 382 2,188 13,667 379 2
Vietnamese 97% 12 283 2,716 8 2 1
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/FoedusProgramme/Gramophone, weblate 08/05/2026
User avatar weblate:push

Changes pushed
Changes pushed 08/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 08/05/2026
User avatar Sup-25498

Translation changed
"Boost" will output both ReplayGain and other music at a higher volume than what is set in your device. (If your device volume is set close to 100%, Boost will not increase the volume). With Boost, you can enjoy music that has similar loudness to other apps, such as games. Please note that this feature is experimental and may interfere with external equalizer apps. Boost does not work with Bluetooth headphones. In case of any volume-related issues, please disable Boost by setting it to 0 dB.
سيؤدي "التعزيز" إلى إخراج كل من ReplayGain والموسيقى الأخرى بمستوى صوت أعلى مما هو محدد في جهازك. (إذا تم ضبط مستوى صوت جهازك بالقرب من 100 ٪، فلن يؤدي تعزيز الصوت إلى زيادة مستوى الصوت). مع التعزيز، يمكنك الاستمتاع بالموسيقى التي تتمتع بصوت عالٍ مماثل للتطبيقات الأخرى، مثل الألعاب. يرجى ملاحظة أن هذه الميزة تجريبية وقد تتداخل مع تطبيقات المعادل الخارجية. لا يعمل التعزيز مع سماعات الرأس التي تعمل بالبلوتوث. في حالة وجود أي مشاكل متعلقة بالحجم، يرجى تعطيل ميزة "زيادة الدخل"التعزيز عن طريق تعيينها إلى 0 dB.
settings_replaygain_boost_desc
08/05/2026
User avatar Sup-25498

Translation completed
Translation completed 08/05/2026
User avatar Sup-25498

Translation changed
<p>Gramophone is an offline, local music player that can play .mp3, .flac, .ogg, .opus, .m4a, .mka and .wav files.<br><br>- Light, stable, and minimalistic<br>- Up-to-date Material 3 design and theme<br>- Dynamic player UI Monet color<br>- Uses MediaStore to quickly access on-device music<br>- Search and browse for your favourite music<br>- List and grid views<br>- Browse songs by folder and filesystem<br>- Natural sorting and various other sorting options<br>- Playlist support<br>- Synced lyrics (LRC, TTML, SRT)<br>- Supports word/syllable Karaoke lyrics synchronization<br>- Full support for ReplayGain 2.0<br>- Support for system/third-party Equalizer apps<br><br>If you face any issues, feel free to open an issue at our GitHub page: <a href="https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone/issues">https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone/issues</a><br><br>If you have any security-related or otherwise confidential comments, please email: nift4 [@] posteo [.] net<br><br>Gramophone is open source and released under the GPLv3.0 or later license. We thank all our contributors and translators! <a href="https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone">https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone</a><br><br>You can help translate Gramophone to your language: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/">https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/</a><br><br>Note: Gramophone supports the "enhanced album covers" feature. This feature needs the "Photos and videos" permission. This feature is ENTIRELY OPTIONAL and DISABLED BY DEFAULT. We do NOT upload any data anywhere. Your photos are not used, the permission is ONLY used to DISPLAY album covers. That's it.<br><br>Note: Not all audio file formats will work on all devices. For more information, please refer to <a href="https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container">https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container</a> and <a href="https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats">https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats</a><br><br>Note: Gramophone is completely offline, thus it does not support downloading or streaming music. It will only play music files on your device. Gramophone cannot bypass any copy protections.<br><br>Note: Our privacy policy is available at <a href="https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html">https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html</a></p>
<p>جراموفون هو مشغّل موسيقى محلي يعمل دون اتصال بالإنترنت، ويدعم تشغيل ملفات بصيغ mp3، flac، ogg، opus، m4a، mka، وwav.<br><br>- خفيف، مستقر، وبسيط<br>- تصميم عصري بتقنية Material 3<br>- واجهة مستخدم ديناميكية بألوان زاهية<br>- يستخدم MediaStore للوصول السريع إلى الموسيقى على الجهاز<br>- البحث عن موسيقاك المفضّلة وتصفّحها<br>- عرض القائمة والشبكة<br>- تصفّح الأغاني حسب المجلد ونظام الملفات<br>- فرز طبيعي وخيارات فرز أخرى متنوّعة<br>- دعم قوائم التشغيل للقراءة فقط<br>- مزامنة كلمات الأغاني (LRC، TTML، SRT)<br>- يدعم مزامنة كلمات الكاريوكي (كلمة/مقطع)<br>- دعم كامل لـ ReplayGain 2.0<br>- دعم تطبيقات معادل الصوت (النظام/الجهات الخارجية)<br><br>في حال واجهت أي مشكلة، لا تتردّد في التواصل معنا، يمكنكم الإبلاغ عن المشكلة على صفحتنا في GitHub: <a href="https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone/issues">https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone/issues</a><br><br>إذا كانت لديكم أي تعليقات تتعلق بالأمان أو أي تعليقات سرية أخرى، يُرجى مراسلتنا عبر البريد الإلكتروني: nift4dev [@] gmailposteo [.] comnet<br><br>برنامج جراموفون مفتوح المصدر ومرخّص بموجب رخصة GPLv3.0 أو أحدث. نشكر جميع المساهمين والمترجمين! <a href="https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone">https://github.com/FoedusProgramme/Gramophone</a><br><br>يمكنك المساعدة في ترجمة جراموفون إلى لغتك: <a href="https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/">https://hosted.weblate.org/engage/gramophone/</a><br><br>ملاحظة: يدعم Gramophone ميزة "أغلفة الألبومات المحسّنة". تتطلب هذه الميزة إذن "الصور والفيديوهات". هذه الميزة اختيارية تمامًا ومعطّلة افتراضيًا. لا نقوم بتحميل أي بيانات في أي مكان. لا تُستخدم صورك، ويُستخدم الإذن فقط لعرض أغلفة الألبومات. هذا كل شيء.<br><br>ملاحظة: قد لا تعمل جميع تنسيقات ملفات الصوت على جميع الأجهزة. للمزيد من المعلومات، يُرجى مراجعة <a href="https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container">https://developer.android.com/media/media3/exoplayer/supported-formats#progressive-container</a> و <a href="https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats">https://developer.android.com/media/platform/supported-formats#audio-formats</a><br><br>ملاحظة: تطبيق جراموفون يعمل دون اتصال بالإنترنت، ولا يدعم تنزيل أو بث الموسيقى. سيقتصر تشغيله على ملفات الموسيقى الموجودة على جهازك فقط. لا يمكن لبرنامج جراموفون تجاوز أي حماية ضد النسخ.<br><br>ملاحظة: سياسة الخصوصية الخاصة بنا متاحة على الرابط التالي: <a href="https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html">https://foedusprogramme.github.io/org/privacy.html</a></p>
full_description.txt:1
08/05/2026
User avatar Sup-25498

Marked for edit
Enabled if gapless playback possible
ممكّن إذا كان التشغيل بدون فواصل ممكنًا
offload_enabled_if_gapless
08/05/2026
User avatar Sup-25498

Translation added
Unknown format %s
تنسيق غير معروف %s
spk_encoding_unknown
08/05/2026
Browse all project changes
User avatar nift4

Announcement posted

Hi everyone! As we are preparing for the next feature release likely this month, I'm trying to reduce amount of new strings so that translations can be finished and tested in time for the new update. Also, I've now added developer's commentary to all strings which hopefully makes it clearer in what context the strings are used. If there is any unclear commentary, if a source string could be better or for any other questions or comments, feel free to ping me in Weblate or email me. Thank you for translating Gramophone! -Nick, maintainer

06/04/2026
User avatar nift4

Announcement posted

Dear translators, Gramophone now automatically hides strings of translations that are marked as "Needs editing" in app builds. Weblate will automatically mark strings has "Needs editing" if the source string changes, but they can also be marked as "Needs editing" by translators. Please make sure strings that are currently okay to ship are not marked as "Needs editing", and when updating changed strings, please ensure that the checkbox is unchecked if the updated version no longer needs to be edited. Thank you for your efforts! -Nick, maintainer of Gramophone

07/05/2025
User avatar nift4

Announcement posted

Dear translators, Gramophone will soon automatically hide strings of translations that are marked as "Needs editing" in app builds. Weblate will automatically mark strings has "Needs editing" if the source string changes, but they can also be marked as "Needs editing" by translators. Please make sure strings that are currently okay to ship are not marked as "Needs editing", and when updating changed strings, please ensure that the checkbox is unchecked if the updated version no longer needs to be edited. Thank you for your efforts! -Nick, maintainer of Gramophone

07/04/2025
Browse all project changes