| Strings Words Characters | |||
|---|---|---|---|
| 534 2,557 15,972 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
| 11 17 81 |
|
Read-only strings | Browse Translate Zen |
| 158 347 2,127 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
| 376 2,210 13,845 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
| 370 2,171 13,587 |
|
Untranslated strings | Browse Translate Zen |
| 6 39 258 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
| 2 5 34 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
| 1 4 24 |
|
Failing check: Java format | Browse Translate Zen |
| 1 1 10 |
|
Failing check: Has been translated | Browse Translate Zen |
Translation workflow
Translations
Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.
All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.
Learn how to customize the workflow for this language.
Summary
| Project website | github.com/FoedusProgramme/Gramophone | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | Gramophone automatically hides strings of translations that are marked as "Needs editing" in both app store metadata and app builds themselves. Weblate will automatically mark strings has "Needs editing" if the source string changes, but they can also be marked as "Needs editing" by translators. Please make sure strings that are currently okay to ship are not marked as "Needs editing", and when updating changed strings, please ensure that the checkbox is unchecked if the updated version no longer needs to be edited. After this filtering, atleast 60% of strings need to be present and translated, otherwise the language is removed. Additionally, due to Play Store restrictions, in the fastlane component, both short and full description need to be translated in order to be uploaded to stores as metadata. Last but not least, the app name "Gramophone" shouldn't be translated into other languages unless they use a non-latin script. Thank you for translating Gramophone! |
|
| Project maintainers1 |
 nift4
|
|
| Language | Interlingua | |
| Language code | ia | |
| Text direction | Left to right | |
| Case sensitivity | Case-sensitive | |
| Number of speakers | 136 | |
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 534 | 2,557 | 15,972 | |||
| Translated | 29% | 158 | 13% | 347 | 13% | 2,127 |
| Needs editing | 1% | 6 | 1% | 39 | 1% | 258 |
| Read-only | 2% | 11 | 1% | 17 | 1% | 81 |
| Failing checks | 1% | 2 | 1% | 5 | 1% | 34 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 69% | 370 | 84% | 2,171 | 85% | 13,587 |
Quick numbers
Trends of last 30 days
 webhook:github
Resource updated |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed.
09/02/2026
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String added in the repository |
|
|
webhook:github
String updated in the repository |
|
|
webhook:github
Resource updated |
The “
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed.
08/31/2026
|
app/src/main/res/values/strings.xml” file was changed. 09/02/2026