Gramophone - Persian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0-or-later	98%	5	28	198	5	0	0	0

Fastlane (F-Droid / Google Play) GPL-3.0-or-later	40%	6	434	3,560	6	0	0	0

Glossary Gramophone GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/AkaneTan/Gramophone
Instructions for translators	Gramophone is a media3 music player with up-to-date md3 phonograph designs.
Project maintainers	nift4 AkaneTan
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	89,208,445

14 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		414		1,857		12,315
Translated	97%	403	75%	1,395	69%	8,557
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	11	1%	19	1%	122
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	11	24%	462	30%	3,758

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

1,857

Hosted words

414

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+34%

Hosted words

+100%

+27%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+93%

+50%

Contributors

+100%

None Resource updated Gramophone App Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 14 hours ago
None String added in the repository Gramophone App Persian	English Apply linear gradient to translation lines in word-synced lyric playback if translations do not have word-sync metadata Persian 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None String added in the repository Gramophone App Persian	English Auto-animate translations Persian 0 characters edited Current translation Empty 14 hours ago
None Resource updated Gramophone App Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 6 days ago
None String added in the repository Gramophone App Persian	English DTS Express Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Gramophone App Persian	English 24-bit (8.24) PCM offload Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None String added in the repository Gramophone App Persian	English 16-bit PCM Offload Persian 0 characters edited Current translation Empty 6 days ago
None Changes committed Gramophone App Persian	Changes committed 12 days ago
parsa.nobahari Translation completed Gramophone App Persian	Translation completed 12 days ago
parsa.nobahari Translation added Gramophone App Persian	English What were you doing in Gramophone when this crash happened? Please add as many details as possible to increase the chances of me being able to fix the problem. Please note that English is preferred for bug reports, but I will try to use machine translation if you send bug reports in another language. Persian 312 characters edited Current translation Translated هنگام ازکارافتادن، شما در گرامافون چه می‌کردید؟ لطفاً تا آنجا که ممکن است جزئیات بیشتری اضافه کنید تا شانس برطرف کردن مشکل توسط ما افزایش یابد. لطفاً توجه داشته باشید که انگلیسی برای گزارش‌های اشکال ترجیح داده می‌شود، اما اگر گزارش‌های اشکال را به زبان دیگری ارسال کنید، سعی می‌کنیم از ترجمه ماشینی استفاده کنم. 12 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.