Gramophone - Arabic @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
App GPL-3.0	82%	33	125	806	31	6	0	0

Fastlane (F-Droid / Google Play) GPL-3.0	0%	8	363	3,173	8	0	0	0

Glossary Gramophone GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/AkaneTan/Gramophone
Instructions for translators	Gramophone is a media3 music player with up-to-date md3 phonograph designs.
Project maintainers	nift4 AkaneTan
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		198		875		6,404
Translated	79%	157	44%	387	37%	2,425
Needs editing	1%	2	1%	12	1%	113
Read-only	5%	10	1%	17	1%	110
Failing checks	3%	6	1%	11	1%	71
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	39	54%	476	60%	3,866

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

875

Hosted words

198

Hosted strings

79%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+51%

Hosted words

+100%

+17%

Hosted strings

+100%

−18%

Translated

+98%

—

Contributors

+100%

None Resource updated Gramophone App Arabic	The “`app/src/main/res/values-ar/strings.xml`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository Gramophone App Arabic	English No Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Gramophone App Arabic	English Yes Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String added in the repository Gramophone App Arabic	English Delete Arabic 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated Gramophone App Arabic	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository Gramophone App Arabic	English Shuffle all Arabic 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Resource updated Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Arabic	File “`fastlane/metadata/android/ar`” was added. 3 weeks ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Arabic	English - Added status bar lyrics for MeiZu devices, select custom ROMs and Lyric Getter Xposed (thanks to @ghhccghk) - Fixed multiple bugs & crashes - Updated translations as usual (thanks to our hardworking translators!) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Arabic	English - Fix some bugs related to tab reordering - Fixed equalizer support - Fix some accessibility issues (please let me know if there are more!) Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository Gramophone Fastlane (F-Droid / Google Play) Arabic	English - Allow reordering and hiding tabs - Multiple crashes fixed Arabic 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.