GPSLogger/Android — Welsh @ Hosted Weblate

Translation status

385	Strings	96%	Browse Translate
2,171	Words	89%
12,896	Characters	88%

Strings status

Strings Words Characters
385 2,171 12,896	All strings	Browse Translate Zen
2 2 17	Read-only strings	Browse Translate Zen
370 1,934 11,375	Translated strings	Browse Translate Zen
15 237 1,521	Unfinished strings	Browse Translate Zen
5 31 214	Untranslated strings	Browse Translate Zen
10 206 1,307	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
5 15 86	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
15 237 1,521	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
7 184 1,189	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 10 65	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 160 1,045	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 24 144	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
5 131 847	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	F-Droid Listing (Fastlane) MIT	0%	28	1,752	10,944	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/mendhak/gpslogger
Instructions for translators	Translations for GPSLogger. This repository was previously on Crowdin but has now moved to Weblate.
Project maintainers	mendhak
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/mendhak/gpslogger.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Version 132 `e63b14a2` mendhak authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Cantonese (Traditional Han script)) `2f1e7299` Ray authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gpslogger/android/`
File mask	`gpslogger/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`gpslogger/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `gpslogger/src/main/res/values-cy/strings.xml`
Last change	Nov. 7, 2024, 9:45 p.m.
Last change made by	None
Language	Welsh
Language code	cy
Text direction	Left to right
Number of speakers	920,984
Number of plurals	6
Plural type	Zero/one/two/few/many/other
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3
	Many	6
	Other	4, 5, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, …
Plural formula	`(n==0) ? 0 : (n==1) ? 1 : (n==2) ? 2 : (n==3) ? 3 :(n==6) ? 4 : 5`

9 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		385		2,171		12,896
Translated	96%	370	89%	1,934	88%	11,375
Needs editing	2%	10	9%	206	10%	1,307
Read-only	1%	2	1%	2	1%	17
Failing checks	1%	7	8%	184	9%	1,189
Strings with suggestions	1%	5	1%	15	1%	86
Untranslated strings	1%	5	1%	31	1%	214

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

2,171

Hosted words

385

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−3%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated GPSLogger Android Welsh	The “`gpslogger/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository GPSLogger Android Welsh	English started at Welsh 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None Resource updated GPSLogger Android Welsh	The “`gpslogger/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 days ago
None String added in the repository GPSLogger Android Welsh	English Hide notification from lock screen Welsh 0 characters edited Current translation Empty 9 days ago
None String updated in the repository GPSLogger Android Welsh	English <![CDATA[To allow GPSLogger to run in the background, you will need to grant it an additional permission. On the next screen please select: ]]> Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Er mwyn caniatáu i GPSLogger redeg yn y cefndir, bydd angen i chi roi un caniatâd ychwanegol iddo. Ar y sgrin nesaf dewiswch: 9 days ago
None String updated in the repository GPSLogger Android Welsh	English <![CDATA[You have denied one or more permissions that this app requires. You will need to relaunch, or go to the system settings screen to grant these permissions. <br /><br />If you have permanently denied permissions you can reset them in the system settings. ]]> Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing Rydych chi wedi gwadu un neu fwy o'r caniatadau sydd eu hangen ar yr ap hwn. Bydd angen i chi ail-lansio'r ap, neu fynd i sgrin gosodiadau'r system i roi'r caniatâd hwn. <br/><br/>Os ydych chi wedi gwrthod caniatâd yn barhaol gallwch eu hailosod yng ngosodiadau'r system. 9 days ago
None String updated in the repository GPSLogger Android Welsh	English <![CDATA[<b>Ignore battery optimization</b> - Allow this app to run in the background by reducing battery optimization. ]]> Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Anwybyddu optimeiddio batri</b> - Caniatáu i'r ap hwn redeg yn y cefndir trwy leihau optimeiddiad y batri. 9 days ago
None String updated in the repository GPSLogger Android Welsh	English <![CDATA[<b>Allow all the time</b> - Allow this app to receive location updates when running in the background. ]]> Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Caniatáu drwy'r amser</b> - Caniatáu i'r ap hwn dderbyn diweddariadau lleoliad wrth iddo redeg yn y cefndir. 9 days ago
None String updated in the repository GPSLogger Android Welsh	English <![CDATA[<b>Photos, media, files</b> - This permission allows writing log files and test files to storage, and reading from a list of files for uploading or sharing. This app will not access your photos or media.]]> Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Lluniau, cyfryngau, ffeiliau</b> - Mae'r caniatâd hwn yn caniatáu ysgrifennu ffeiliau log a ffeiliau prawf i storfa'r ddyfais, a darllen o restr o ffeiliau i'w huwchlwytho neu eu rhannu. Ni fydd yr ap hwn yn cyrchu'ch lluniau na'ch cyfryngau. 9 days ago
None String updated in the repository GPSLogger Android Welsh	English <![CDATA[<b>Device location</b> - This permission allows reading location data from cell towers and the device GPS hardware.]]> Welsh 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Lleoliad dyfais</b> - Mae'r caniatâd hwn yn caniatáu darllen data lleoliad o dyrrau ffôn symudol ac o galedwedd GPS y ddyfais. 9 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

385	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
385	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
15	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.