GPSLogger - Cantonese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Android GPL-2.0	97%	8	86	547	7	0	0	0

F-Droid Listing (Fastlane) MIT	89%	3	191	1,206	3	0	0	0

Glossary GPSLogger MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	github.com/mendhak/gpslogger
Instructions for translators	Translations for GPSLogger. This repository was previously on Crowdin but has now moved to Weblate.
Project maintainers	mendhak
Language	Cantonese (Traditional Han script)
Language code	yue_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	80,861,629

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		413		3,923		23,840
Translated	97%	402	92%	3,646	92%	22,087
Needs editing	1%	1	1%	20	1%	112
Read-only	1%	2	1%	2	1%	17
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	10	6%	257	6%	1,641

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,923

Hosted words

413

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

+100%

Contributors

—

None Changes committed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	Changes committed yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[To allow GPSLogger to run in the background, you will need to grant it an additional permission. On the next screen please select: ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[若要允許 GPSLogger 喺幕後執行，您將需要畀多一個權限。跟住落嚟嘅畫面請揀選：]]> yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[You have denied one or more permissions that this app requires. You will need to relaunch, or go to the system settings screen to grant these permissions. <br /><br />If you have permanently denied permissions you can reset them in the system settings. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 2 characters edited Current translation Translated <![CDATA[您拒絕咗呢個 app 須要嘅一或多個權限。您將需要重新開過或者去系統設定畫面入面授予呢啲權限。<br /><br />若然您永久拒絕咗呢啲權限，您可以喺系統設定入面重設返呢啲權限。]]> yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[You have denied one or more permissions that this app requires. You will need to relaunch, or go to the system settings screen to grant these permissions. <br /><br />If you have permanently denied permissions you can reset them in the system settings. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Translated <![CDATA[您拒絕咗呢個 app 須要嘅一或多個權限。您將需要重新開過或者去系統設定畫面入面授予呢啲權限。<br/><br/>若然您永久拒絕咗呢啲權限，您可以喺系統設定入面重設返呢啲權限。]]> yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[<b>Ignore battery optimization</b> - Allow this app to run in the background by reducing battery optimization. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>忽略電量優化</b> - 降低電量優化，以便允許呢個 app 喺幕後執行。]]> yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[<b>Allow all the time</b> - Allow this app to receive location updates when running in the background. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>一律允許</b> - 允許呢個 app 幕後執行嘅時候接收位置更新。]]> yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[<b>Photos, media, files</b> - This permission allows writing log files and test files to storage, and reading from a list of files for uploading or sharing. This app will not access your photos or media.]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>相片、媒體、檔案</b> - 呢個權限允許寫入紀錄檔同測試檔去儲存空間入面，同埋讀取以清單表列嘅檔案去上載或分享。呢個 app 唔會存取您啲相或者多媒體檔案。]]> yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[<b>Device location</b> - This permission allows reading location data from cell towers and the device GPS hardware.]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[<b>裝置位置</b> - 呢個權限允許讀取電訊基站同部機 GPS 硬件嘅位置資料。]]> yesterday
ray Translation changed GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	English <![CDATA[This app requires various permissions in order to function properly. You will now be prompted multiple times for various permissions (sorry). Here is an explanation of each permission. ]]> Cantonese (Traditional Han script) 12 characters edited Current translation Translated <![CDATA[呢個 app 須要若干權限至能夠正常運作。跟住落嚟會逐個問您攞幾個權限 (真係唔好意思)。以下係各個權限嘅說明。]]> yesterday
None Resource updated GPSLogger Android Cantonese (Traditional Han script)	The “`gpslogger/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.