GnuCash/Website — Hungarian @ Hosted Weblate

Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288	Strings	100%	Browse Translate
3,114	Words	100%
22,649	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649	All strings	Browse Translate Zen
288 3,114 22,649	Translated strings	Browse Translate Zen
288 3,114 22,649	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
4 58 422	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
6 106 852	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
282 3,008 21,797	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Program GPL-2.0	0%	83%	910	9,806	60,120	672	0	0	11

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	make pt `cd8f46e` fellen authored a month ago
Last commit in Weblate	Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate `4d1d4af` sziatomi authored 6 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/hu.po`
Last change	Nov. 8, 2024, 2 p.m.
Last change made by	None
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		3,114		22,649
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	100%	288	100%	3,114	100%	22,649
Translated	100%	288	100%	3,114	100%	22,649
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,114

Hosted words

288

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

Contributors

—

None Changes committed GnuCash Website Hungarian	Changes committed 6 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Website Hungarian	English An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from Hungarian 9 characters edited Current translation Translated A disztribúció szoftverkezelőjét helyettesíti a Flatpak szoftverkezelő használata~~, amely~~. A Flatpak a GnuCash programhoz szükséges összes programkönyvtárat belerakja a telepítőcsomagba, így nem lépnek fel megoldhatatlan függőségek. Ez megkönnyíti a GnuCash újabb verziójának telepítését a régebbi Linux gépeken. Ha a <a href="%s">Flatpak</a> telepítve van, a <span class="gnucash">GnuCash</span> bármelyik újabb verzióját letöltheti innen: 6 days ago
sziatomi Translation changed GnuCash Website Hungarian	English An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from Hungarian 122 characters edited Translated A disztribúció szoftverkezelőjé~~nek alternatívája~~t helyettesíti a Flatpak szoftverkezelő ~~rendszer~~ használata, amely a~~z összes szükséges könyvtárat összecsomagolja az Ön számára~~ GnuCash programhoz szükséges összes programkönyvtárat belerakja a telepítőcsomagba, így nem lépnek fel megoldhatatlan függőségek. Ez megkönnyít~~het~~i a GnuCash újabb verzióijának telepítését a régebbi Linux gépeken. Ha a <a href="%s">Flatpak</a> telepítve van, a <span class="gnucash">GnuCash</span> bármelyik újabb verzióját letöltheti innen: 6 days ago
None Changes committed GnuCash Website Hungarian	Changes committed 4 months ago
sziatomi Translation changed GnuCash Website Hungarian	English Statement Reconciliation Hungarian 13 characters edited Current translation Translated ~~Kimutatás~~Számlakivonat egyeztetése 4 months ago
sziatomi Translation changed GnuCash Website Hungarian	English <span class="gnucash">GnuCash</span> is the first free software application to support the German <b>Home Banking Computer Information</b> protocol, allowing German users to perform statement download and initiate bank transfers and direct debits. Hungarian 11 characters edited Current translation Translated A <span class="gnucash">GnuCash</span> az első ingyenes szoftveralkalmazás, amely támogatja a német <b>Home Banking Computer Information (HBCI)</b> protokollt, amely lehetővé teszi a német felhasználók számára, hogy ~~kimutatás~~számlakivonatokat töltsenek le, valamint banki átutalásokat és fizetési megbízásokat (közvetlen terheléseket) kezdeményezzenek. 4 months ago
sziatomi Translation changed GnuCash Website Hungarian	English The <span class="gnucash">GnuCash</span> reconcile tool with running reconciled and cleared balances makes reconciling against bank statements an easy task. Hungarian 27 characters edited Current translation Translated A <span class="gnucash">GnuCash</span> egyeztetőeszköz futtatása, az egyeztetett és az kiegyenlített (elszámolt) egyenlegekkel egyszerű feladattá teszi a bank~~i kimutatás~~számlakivonatokkal való egyeztetést. 4 months ago
sziatomi Translation changed GnuCash Website Hungarian	English <b>Account reconciliation</b> allows the user to compare the transactions entered in an account against a bank statement. This operation is very useful to spot untracked transactions or data entry errors and ensure that your books match the bank's. Hungarian 12 characters edited Current translation Translated A <b>Számlaegyeztetés</b> lehetővé teszi a felhasználó számára, hogy összehasonlítsa a számlán szereplő tranzakciókat a bank~~i kimutatáss~~számlakivonatokkal. Ez a művelet nagyon hasznos a nyomon nem követett tranzakciók vagy az adatbeviteli hibák észleléséhez, és annak biztosításához, hogy a könyvelése egyezzen a bank könyvelésével. 4 months ago
None Changes committed GnuCash Website Hungarian	Changes committed 7 months ago
sziatomi Translation reverted GnuCash Website Hungarian	English Need Help? Hungarian 10 characters edited Current translation Translated ~~Kell segítség~~Segíthetünk? 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

288	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.