Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288 Strings 100%
Browse Translate
3,114 Words 100%
22,649 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649
All strings Browse Translate Zen
287 3,113 22,616
Approved strings Browse Translate Zen
288 3,114 22,649
Translated strings Browse Translate Zen
1 1 33
Strings waiting for review Browse Translate Zen
15 170 1,251
Approved strings with suggestions Browse Translate Zen
15 170 1,251
Strings with suggestions Browse Translate Zen
1 1 33
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen
1 12 179
Strings with comments Browse Translate Zen
6 106 852
Labeled: Source needs review Browse Translate Zen
282 3,008 21,797
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Program GPL-2.0 32% 0 0 0 0 2 10 4
Browse all components

Overview

Project website www.gnucash.org
Instructions for translators

https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers User avatar milotype User avatar fellen User avatar jralls User avatar warlord User avatar gjanssens User avatar christopherlam User avatar cstim
Translation license GNU General Public License v2.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git
Repository branch master
Last remote commit make pt cd8f46e
User avatar fellen authored a month ago
Last commit in Weblate Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate 4d1d4af
User avatar sziatomi authored 9 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/
File mask po/*.po
Translation file Download po/es.po
Last change Oct. 1, 2024, 11:01 p.m.
Last change made by Anonymous
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 288 3,114 22,649
Approved 99% 287 99% 3,113 99% 22,616
Waiting for review 1% 1 0% 1 1% 33
Translated 100% 288 100% 3,114 100% 22,649
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 5% 15 5% 170 5% 1,251
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

19 changes 0 changes 1 change 0 changes 10 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 15 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes 0 changes 10 changes 0 changes 6 changes 112 changes 0 changes 2 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

3,114
Hosted words
288
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar anonymous

Suggestion added
Request or vote enhancements for GnuCash
Solicite o vote mejoramejoras o Vote las Existentes para GnuCash
a month ago
User avatar anonymous

Suggestion added
Free Accounting Software
Software Libre de Ccontabilidad completamente gratis.
a month ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed a month ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added
This old stable release is the final version of all bugfixes from the previous stable series without being a major upgrade.
Esta publicacantigua versión estable antigua es la versión final de todas las correcciones de errores de la serie estable anterior sin ser una modernactualización mayorimportante.
a month ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added
Experimental database support
Mantenimiento experimentalSoporte de bases de datos experimentales
a month ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added
Data storage and exchange features
CaracterísticaFunciones de almacenamiento e intercambio de datos
a month ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added
These versions are really old. No support is offered.
Estas versiones son muy antiguas. No se ofrece servicio técnicooporte.
a month ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added
<span class="gnucash">GnuCash</span> runs on many different operating systems including <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> and <b>Linux</b>.
<span class="gnucash">GnuCash</span> funcionse ejecuta en muchos sistemas operativos diferentes, incluyendo <b>Windows</b>, <b>MacOSX</b> y <b>Linux</b>.
a month ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added
<span class="gnucash">GnuCash</span> handles internationalized dates and currencies. The application's menus and popups have been translated to %u languages, including Chinese, Danish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Ukrainian, and British English. Documentation is available in English, French, Portuguese and Spanish.
<span class="gnucash">GnuCash</span> utilizmaneja fechas y monedas internacionaleizadas. Los menús de la aplicación y las emergentes han sidoy ventanas emergentes de la aplicación se han traducidos a %u idiomas, incluyendo chino, danés, francés, alemánentre ellos alemán, chino, danés, español, francés, húngaro, italiano, japonés, noruego, polaco, portugués, ruso, español, sueco, turco, ucraniano e inglés británico. La documentación está disponible en inglés, francés, portugués y español.
a month ago
User avatar gallegonovato

Suggestion added
Localization
LocalizUbicación
a month ago
Browse all translation changes