GnuCash/Website — Spanish @ Hosted Weblate

Please keep https://www.gnucash.org in your brower open, to see what you are changeing. The name of the source file is usually the page.

Translation status

288	Strings	100%	Browse Translate
3,114	Words	100%
22,649	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
288 3,114 22,649	All strings	Browse Translate Zen
284 3,044 22,083	Approved strings	Browse Translate Zen
288 3,114 22,649	Translated strings	Browse Translate Zen
4 70 566	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
26 404 2,935	Approved strings with suggestions	Browse Translate Zen
26 404 2,935	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1 1 33	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 12 179	Strings with comments	Browse Translate Zen
6 106 852	Labeled: Source needs review	Browse Translate Zen
282 3,008 21,797	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Program GPL-2.0-or-later	41%	98%	68	225	1,491	57	0	66	8

Browse all components

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Translation license	GNU General Public License v2.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/Gnucash/gnucash-htdocs.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Announce Release of GnuCash 5.10 `1e052f7` jralls authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Translation update by Szia Tomi <sziatomi01@gmail.com> using Weblate `6652c41` sziatomi authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnucash/website/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/es.po`
Last change	Dec. 18, 2024, 10:25 p.m.
Last change made by	gallegonovato
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

a minute ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		288		3,114		22,649
Approved	98%	284	97%	3,044	97%	22,083
Waiting for review	1%	4	2%	70	2%	566
Translated	100%	288	100%	3,114	100%	22,649
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	9%	26	12%	404	12%	2,935
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,114

Hosted words

288

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

−100%

Contributors

+100%

fserrador Suggestion accepted GnuCash Website Spanish	English An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from Spanish 55 characters edited Current translation Translated Una alternativa a ustilizar el administrador de software de su distribución es ustilizar el sistema de administración Flatpak, que ~~recopila~~incluye todas las bibliotecas ~~reque~~necesaridas. Esto puede facilitar la instalación de versiones más nuevas de GnuCash en máquinas Linux más antiguas. Si tiene instalado <a href="%s"> Flatpak </a> ~~instalado~~, puede descargar cualquier versión ~~más~~ reciente de <span class="gnucash"> GnuCash </span> ~~con~~desde a minute ago
fserrador Suggestion accepted GnuCash Website Spanish	English Looking for someone to contact about <span class="gnucash">GnuCash</span>? Try the Spanish 3 characters edited Current translation Translated ¿Buscas a alguien con quien ponertse en contacto sobre <span class="gnucash">GnuCash</span>? Pruebae el 4 minutes ago
fserrador Suggestion accepted GnuCash Website Spanish	English By <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Development">developing the source code</a> Spanish 14 characters edited Current translation Translated AlMediante <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Development">el desarrollar o del código fuente</a> 4 minutes ago
gallegonovato Suggestion added GnuCash Website Spanish	English If you can't easily install <span class="gnucash">GnuCash</span> in your distribution, or wish to install a different version than it ships with, you can build <span class="gnucash">GnuCash</span> from source code as described in <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>the wiki</a>. Spanish 25 characters edited Si no puede instalar fácilmente <span class="gnucash"> GnuCash </span> en su distribución, o si desea instalar una versión diferente a la que sviene incluyeida, puede compilar <span class="gnucash"> GnuCash </span> desde el código fuente como se describe en <a href='https://wiki.gnucash.org/wiki/Building'>la the wiki </a> . 3 weeks ago
gallegonovato Suggestion added GnuCash Website Spanish	English An alternative to using your distribution's software manager is to use the Flatpak management system, which bundles all the necessary libraries for you. This can ease the installation of newer versions of GnuCash on older Linux machines. If you have <a href="%s">Flatpak</a> installed, you can download any recent version of <span class="gnucash">GnuCash</span> from Spanish 55 characters edited Current translation Una alternativa a ustilizar el administrador de software de su distribución es ustilizar el sistema de administración Flatpak, que ~~recopila~~incluye todas las bibliotecas ~~reque~~necesaridas. Esto puede facilitar la instalación de versiones más nuevas de GnuCash en máquinas Linux más antiguas. Si tiene instalado <a href="%s"> Flatpak </a> ~~instalado~~, puede descargar cualquier versión ~~más~~ reciente de <span class="gnucash"> GnuCash </span> ~~con~~desde 3 weeks ago
gallegonovato Suggestion added GnuCash Website Spanish	English Looking for someone to contact about <span class="gnucash">GnuCash</span>? Try the Spanish 3 characters edited Current translation ¿Buscas a alguien con quien ponertse en contacto sobre <span class="gnucash">GnuCash</span>? Pruebae el 3 weeks ago
gallegonovato Suggestion added GnuCash Website Spanish	English By <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Development">developing the source code</a> Spanish 14 characters edited Current translation AlMediante <a href="https://wiki.gnucash.org/wiki/Development">el desarrollar o del código fuente</a> 3 weeks ago
gallegonovato Suggestion added GnuCash Website Spanish	English A transaction matching system ensures that duplicate transactions are accurately recognized and automatically deleted during file import. Spanish 46 characters edited Un sistema de cotejo de transacci~~ón asegur~~ones garantiza que eslas transacciones duplicadas sone recono~~cidas exactamente y borradas~~zcan con precisión y se eliminen automáticamente durante la importación de~~l fichero~~ archivos. 3 weeks ago
gallegonovato Suggestion added GnuCash Website Spanish	English If you are migrating from other financial software, <span class="gnucash">GnuCash</span> can import Intuit<sup>®</sup> Quicken<sup>®</sup> <b>QIF</b> files using a practical assistant. Spanish 31 characters edited Si está emigrando desde otro software financiero, <span class="gnucash"> GnuCash </span> puede importar ~~ficher~~archivos Intuit <sup>~~®~~ ® </sup> Quicken <sup>~~®~~ ® </sup> <b> QIF </b> utilizando un práctico asistente. 3 weeks ago
gallegonovato Suggestion added GnuCash Website Spanish	English Download executable bundles of the <span class="gnucash">GnuCash</span> program inclusive documentation or the source files here. Several versions are available for recent and older operating systems. Spanish 48 characters edited Descargaue los paquetes ejecutables del programa <span class="gnucash">GnuCash</span> ~~aquí~~, inclu~~yendo~~ida la documentación, o los archivos fuente aquí. Hay ~~disponibles~~ varias versiones disponibles para sistemas operativos recientes y antiguos. 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

288	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
288	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.