GnuCash - German @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Glossary GPL-2.0	1%		0	0	0	0	2	2	4

Glossary GnuCash GPL-2.0	1%	94%	13	14	88	13	0	10	0

Program GPL-2.0	1%	99%	2	246	1,463	1	0	0	3

Website GPL-2.0	1%		0	0	0	0	0	0	2

Overview

Project website	www.gnucash.org
Instructions for translators	https://wiki.gnucash.org/wiki/Translation Mailing list for translators: mailto:gnucash-devel@lists.gnucash.org
Project maintainers	milotype fellen jralls warlord gjanssens christopherlam cstim
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441

2 weeks ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		6,333		42,950		264,685
Approved	1%	73	1%	145	1%	1,206
Waiting for review	98%	6,244	98%	42,536	98%	261,801
Translated	99%	6,318	99%	42,690	99%	263,134
Needs editing	1%	1	1%	231	1%	1,364
Read-only	1%	1	1%	9	1%	127
Failing checks	1%	2	1%	2	1%	11
Strings with suggestions	1%	12	1%	15	1%	91
Untranslated strings	1%	14	1%	29	1%	187

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

42,950

Hosted words

6,333

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

—

Contributors

+100%

None Changes committed GnuCash Website German	Changes committed 2 weeks ago
None Changes committed GnuCash Program German	Changes committed 2 weeks ago
CWehli Translation changed GnuCash Website German	English You can also send an email to the <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a> mailing list if you cannot find a satisfactory answer to your question within either the <b>GnuCash Manual</b> or the <b>Tutorial and Concepts Guide</b>. We <b>want</b> feedback from you, it is also through your comments that we know how to improve the documentation. German 1 character edited Current translation Translated Bitte senden Sie eine E-Mail an <a href="mailto:gnucash-de@gnucash.org">gnucash-de</a>] oder auf Englisch an <a href="mailto:gnucash-user@gnucash.org">gnucash-user</a>, falls Sie keine zufriedenstellende Antwort auf Ihre Fragen im <b>GnuCash Handbuch</b> oder in <b>Kurs und Konzepte</b> finden. Wir <b>wünschen</b> uns Feedback von Ihnen, da wir lediglich aufgrund Ihrer Kommentare wissen, wie wir die Dokumentation verbessern können. 2 weeks ago
CWehli Translation changed GnuCash Program German	English This commodity is currently used by the following accounts. You may not delete it. German 33 characters edited Current translation Translated Diese Währung/Wertpapier wird ~~von (mindestens) einem Konto benutz~~derzeit von den folgenden Konten verwendet. Sie können dies daher nicht löschen. 2 weeks ago
CWehli Translation changed GnuCash Program German	English Looking for imbalances in transaction date %s: %u of %zu German 1 character edited Current translation Translated Suche nach unausgeglichenen Buchungen zum Datum %s: %u von %zu 2 weeks ago
CWehli Translation changed GnuCash Program German	English Looking for orphans in transaction: %u of %zu German 1 character edited Current translation Translated Suche nach verwaisten Buchungen: %u von %zu 2 weeks ago
CWehli Translation added GnuCash Program German	English Save current layout as default German 45 characters edited Current translation Translated Aktuelles Layout als Voreinstellung speichern 2 weeks ago
CWehli Translation added GnuCash Program German	English _Save layout as default German 36 characters edited Current translation Translated Layout als Voreinstellung _speichern 2 weeks ago
CWehli Translation added GnuCash Program German	English The number of accounts linked by the transactions found exceeds the limit. Select a different subset of transactions, or increase the limit in the options. German 191 characters edited Current translation Translated Die Anzahl der durch die gefundenen Buchungen verknüpften Konten überschreitet den Grenzwert. Wählen Sie eine andere Untergruppe von Buchungen aus, oder erhöhen Sie das Limit in den Optionen. 2 weeks ago
CWehli Translation changed GnuCash Program German	English Too many accounts German 10 characters edited Current translation Translated ~~Abschlussk~~Zu viele Konten 2 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.