Translation status

415 Strings 99%
Browse Translate
5,945 Words 100%
39,329 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
415 5,945 39,329
All strings Browse Translate Zen
412 5,945 39,329
Translated strings Browse Translate Zen
3 0 0
Unfinished strings Browse Translate Zen
3 0 0
Untranslated strings Browse Translate Zen
3 0 0
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
4 33 230
Translated strings with dismissed checks Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Django-mailman3 GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
HyperKitty GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 1
Postorious GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website list.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers User avatar maxking User avatar msapiro
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://gitlab.com/mailman/mailman
Repository branch master
Last remote commit Fix a typo in rest/membership.rst. 2fc004c19
User avatar msapiro authored 2 days ago
Last commit in Weblate Fix a typo in rest/membership.rst. 2fc004c19
User avatar msapiro authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/
File mask src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po
Monolingual base language file src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po
Translation file Download src/mailman/messages/uk/LC_MESSAGES/mailman.po
Last change Oct. 31, 2024, 12:01 p.m.
Last change made by None
Language Ukrainian
Language code uk
Text direction Left to right
Number of speakers 24,018,513
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula (n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)
3 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 415 5,945 39,329
Translated 99% 412 100% 5,945 100% 39,329
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 1% 3 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 180 changes 5 changes 1 change 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 12 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

5,945
Hosted words
415
Hosted strings
99%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
Unknown list style name: ${style_name}
Назва стилю списку невідома: ${style_name}
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
Specify a list style name.
Вкажіть назву стилю списку.
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
Display all memberships for a user or users with address matching a
pattern. Because part of the process involves converting the pattern
to a SQL query with wildcards, the pattern should be simple. A simple
string works best.
Показати членство кожного користувача/-ів зі знайденими за маскою адресами
е-пошти. Оскільки для обробки маски з зірочками (*) потрібно більше часу для
SQL-запитів, краще складати запити простішими. Прості текстові рядки
працюють найкраще.
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
Invalid email address: ${email}
Хибна адреса е-пошти: ${email}
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
Nothing to add or delete.
Немає нічого, щоб додати або видалити.
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
The role to add/delete. This may be 'owner' or 'moderator'.
If not given, then 'owner' role is assumed.
Роль для додавання/видалення. Може бути 'власник' або 'модератор'.
Якщо не вказано, буде використано роль 'власник'.
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation changed
Email address of the user to be removed from the given role.
May be repeated to delete multiple users.
Адреса е-пошти користувача, у якого потрібно забрати зазначену роль.
Можна повторити для видалобмеження декількох користувачів.
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
Email address of the user to be removed from the given role.
May be repeated to delete multiple users.
Адреса е-пошти користувача, у якого потрібно забрати зазначену роль.
Можна повторити для видалення декількох користувачів.
2 weeks ago
User avatar sggua

Translation added
User to add with the given role. This may be an email address or, if
quoted, any display name and email address parseable by
email.utils.parseaddr. E.g., 'Jane Doe <jane@example.com>'. May be repeated
to add multiple users.
Користувач, який додається із зазначеною роллю. Це може бути адреса е-пошти
або, якщо в лапках, будь-яке ім'я та адреса е-пошти, які можна розпізнати
через email.utils.parseaddr. Напр., 'Jane Doe <jane@example.com>'. Можна повторити
для додавання декількох користувачів.
2 weeks ago
Browse all translation changes