GNU Mailman/Mailman Core — Spanish @ Hosted Weblate

Translation status

415	Strings	99%	Browse Translate
5,945	Words	100%
39,329	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
415 5,945 39,329	All strings	Browse Translate Zen
412 5,945 39,329	Translated strings	Browse Translate Zen
3 0 0	Unfinished strings	Browse Translate Zen
3 0 0	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 123 752	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
3 0 0	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 0 0	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 0 0	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 0 0	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen

Other components

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0	0	0	0	0	0	0	0

HyperKitty GPL-3.0	0	0	0	0	1	0	0

Postorious GPL-3.0	0	0	0	0	0	1	0

Browse all components

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers	maxking msapiro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://gitlab.com/mailman/mailman`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix a typo in rest/membership.rst. `2fc004c19` msapiro authored 2 days ago
Last commit in Weblate	Fix a typo in rest/membership.rst. `2fc004c19` msapiro authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gnu-mailman/mailman/`
File mask	`src/mailman/messages/*/LC_MESSAGES/mailman.po`
Monolingual base language file	`src/mailman/messages/en/LC_MESSAGES/mailman.po`
Translation file	Download `src/mailman/messages/es/LC_MESSAGES/mailman.po`
Last change	Sept. 24, 2024, 6:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		415		5,945		39,329
Translated	99%	412	100%	5,945	100%	39,329
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	2%	123	1%	752
Untranslated strings	1%	3	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,945

Hosted words

415

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Changes committed GNU Mailman Mailman Core Spanish	Changes committed a month ago
gallegonovato Translation changed GNU Mailman Mailman Core Spanish	English Your request to the $listname mailing list $request has been rejected by the list moderator. The moderator gave the following reason for rejecting your request: "$reason" Any questions or comments should be directed to the list administrator at: $owner_email Spanish 78 characters edited Current translation Translated Su ~~solicitud~~petición a la lista de correo de ${listname} ${request} ha sido rechazada por el moderador de la lista. El moderador adujo la dio el siguiente ~~razón~~motivo para rechazarla su solicitud: "${reason}" Cualquier ~~duda o comentario debería hacerse llegar~~pregunta u observación debe dirigirse al administrador de la lista ~~vía~~ en: ${owner_email} a month ago
gallegonovato Translation added GNU Mailman Mailman Core Spanish	English This is a probe message. You can ignore this message. The $listname mailing list has received a number of bounces from you, indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. A sample is attached below. Please examine this message to make sure there are no problems with your email address. You may want to check with your mail administrator for more help. You don't need to do anything to remain an enabled member of the mailing list. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email Spanish 648 characters edited Current translation Translated Este mensaje es una prueba. Puedes ignorarla. La lista de correo de ${listname} ha recibido muchas devoluciones no entregadas, lo que indica que hay problemas en la entrega de mensajes a ${sender_email}. A continuación se adjunta un ejemplo. Por favor, compruebe la dirección del ensaje para asegurarse de que no hay problemas con su dirección. En caso de duda, póngase en contacto con la administración de su sistema de correo. No tiene que hacer nada más para seguir siendo suscriptor* de la lista. Si tiene más preguntas o problemas, por favor póngase en contacto con los propietarios que figuran en la lista siguiente: ${owner_email} a month ago
gallegonovato Translation changed GNU Mailman Mailman Core Spanish	English This is a probe message. You can ignore this message. The $listname mailing list has received a number of bounces from you, indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. A sample is attached below. Please examine this message to make sure there are no problems with your email address. You may want to check with your mail administrator for more help. You don't need to do anything to remain an enabled member of the mailing list. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email Spanish 614 characters edited Empty Este es un mensaje de prueba. Puede ser ignorado. La lista de correos ${listname} ha recibido varios rebotes de correo de su parte, indicando que puede haber un problema con el envío de mensajes a ${sender_email}. Se ha adjuntado un ejemplo debajo. Por favor, revise el mensaje para asegurarse de que no hay problemas con su dirección de correo-e. Quizá deba comprobarlo junto a su administrador de correo para obtener más ayuda. No necesita hacer nada para continuar siendo miembro activo de la lista de correo. Si tiene dudas o problemas, puede contactar con el propietario de la lista vía ${owner_email} a month ago
None Changes committed GNU Mailman Mailman Core Spanish	Changes committed a month ago
fserrador Translation changed GNU Mailman Mailman Core Spanish	English Welcome to the "$display_name" mailing list! To post to this list, send your message to: $listname You can unsubscribe or make adjustments to your options via email by sending a message to: $request_email with the word 'help' in the subject or body (don't include the quotes), and you will get back a message with instructions. You will need your password to change your options, but for security purposes, this password is not included here. If you have forgotten your password you will need to reset it via the web UI. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Bienvenido/a a la lista de correo "${display_name}" Para publicar en esta lista, envíe sus correos a: ${listname} Puede desuscribirse o hacer ajustes de configuración vía ~~email~~correo-e enviando un mensaje a: ${request_email} con la palabra 'help' en el asunto o en el cuerpo (no incluya las comillas), y recibirá de vuelta un mensaje con instrucciones. Va a necesitar su contraseña para cambiar las diferentes opciones, pero por una cuestión de seguridad, esa contraseña no se acompaña aquí. Si ha olvidado su contraseña debería restaurarla usando la web. a month ago
fserrador Translation changed GNU Mailman Mailman Core Spanish	English This is a probe message. You can ignore this message. The $listname mailing list has received a number of bounces from you, indicating that there may be a problem delivering messages to $sender_email. A sample is attached below. Please examine this message to make sure there are no problems with your email address. You may want to check with your mail administrator for more help. You don't need to do anything to remain an enabled member of the mailing list. If you have any questions or problems, you can contact the mailing list owner at $owner_email Spanish 8 characters edited Translated Este es un mensaje de prueba. Puede ser ignorado. La lista de correos ${listname} ha recibido varios rebotes de correo de su parte, indicando que puede haber un problema con el envío de mensajes a ${sender_email}. Se ha adjuntado un ejemplo debajo. Por favor, revise el mensaje para asegurarse de que no hay problemas con su dirección de ~~email~~correo-e. Quizá deba comprobarlo junto a su administrador de correo para obtener más ayuda. No necesita hacer nada para continuar siendo miembro activo de la lista de correo. Si tiene dudas o problemas, puede contactar con el propietario de la lista vía ${owner_email} a month ago
fserrador Translation changed GNU Mailman Mailman Core Spanish	English We have received a message from your address <$sender_email> requesting an automated response from the $listname mailing list. The number we have seen today: $count. In order to avoid problems such as mail loops between email robots, we will not be sending you any further responses today. Please try again tomorrow. If you believe this message is in error, or if you have any questions, please contact the list owner at $owner_email. Spanish 8 characters edited Current translation Translated Se ha recibido un mensaje desde su dirección <${sender_email}> solicitando una respuesta automática desde la lista de correo ${listname}. Hoy hemos visto un total de: ${count}. Para evitar problemas del tipo bucle de correos entre robots de ~~email~~correo-e, vamos a suspender el envío de posteriores respuestas hoy. Vuelva a intentarlo mañana, por favor. Si considera que este mensaje es un error o tiene alguna duda, por favor contacte con el propietario de la lista vía ${owner_email}. a month ago
fserrador Suggestion added GNU Mailman Mailman Core Spanish	English Email Address Registration Confirmation Hello, this is the GNU Mailman server at $domain. We have received a registration request for the email address $user_email Before you can start using GNU Mailman at this site, you must first confirm that this is your email address. You can do this by replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you do not wish to register this email address, simply disregard this message. If you think you are being maliciously subscribed to the list, or have any other questions, you may contact $owner_email Spanish 24 characters edited Confirmación de Registro de Dirección de ~~Email~~Correo-e Hola, este es el servidor de listas de correo GNU Mailman en ${domain}. Hemos recibido una solicitud de registro para la dirección ${user_email} De manera previa a poder usar GNU Mailman en este sitio, debe confirmar que esa es su dirección de ~~email~~correo-e. Puede hacerlo fácilmente respondiendo a este mensaje. O puede incluir la siguiente línea -- y solo la siguiente línea -- en un mensaje a ${request_email}: confirm ${token} Tome nota de que sencillamente respondiendo a este mensaje debería funcionar en la mayoría de clientes de correo. Si no quiere registrar esta dirección de ~~email~~correo-e, descarte este mensaje. Si cree que alguien le ha suscrito inapropiadamente a la lista, o tiene alguna otra duda, contacte con ${owner_email} a month ago
None Changes committed GNU Mailman Mailman Core Spanish	Changes committed 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

415	File in original format as translated in the repository	gettext PO file (monolingual)
415	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext MO	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.