Dear translators, we're migrating the GNU Health development environment to Codeberg! During this time, the translation will be locked until the migration process is done. Please follow the status on our official Mastodon account: https://mastodon.social/@gnuhealth

Dear translators We have migrated the components to the new Weblate instance at Codeberg. Please create a user at https://translate.codeberg.org and continue the translation process there. We'll be sunsetting this instance soon. Thank you!

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository. Could not push the repository.

Translation status

159 Strings 18%
Browse Translate
3,985 Words 40%
25,653 Characters 35%

Strings status

Strings Words Characters
159 3,985 25,653
All strings Browse Translate Zen
30 1,631 9,037
Translated strings Browse Translate Zen
129 2,354 16,616
Unfinished strings Browse Translate Zen
129 2,354 16,616
Untranslated strings Browse Translate Zen
129 2,354 16,616
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen

Overview

Project website www.gnuhealth.org
Project maintainers User avatar meanmicio
Translation license GNU General Public License v3.0 only
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://hg.savannah.gnu.org/hgweb/health/
Repository branch default
Last remote commit Include README.rst in root page f5a6b7fabb4b
User avatar meanmicio authored a month ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Swedish) f9cef6f9214d
Kristoffer Grundström authored a month ago
File mask tryton/health_surgery_protocols/locale/*.po
Translation file Download tryton/health_surgery_protocols/locale/es.po
Last change Jan. 18, 2024, 3:53 a.m.
Last author Feng Shu
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 159 3,985 25,653
Translated 18% 30 40% 1,631 35% 9,037
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 81% 129 59% 2,354 64% 16,616
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 160 changes 0 changes 36 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

3,985
Hosted words
159
Hosted strings
18%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+18%
—
Contributors
—
User avatar tumashu

Resource updated

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
The “tryton/health_surgery_protocols/locale/es.po” file was changed. 3 months ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
HERNIA INGUINAL
 
3 months ago
User avatar tumashu

Changes committed

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
Changes committed 3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
- YOUR USUAL TREATMENT, AS ABOVE
- IF PAIN, PARACTEAMOL 650MG 1 TABLET/8H. IF PAIN INCREASES, ALTERNATE WITH NOLOTIL 575MG 1 TABLET/8H.
- KEEP THE WOUND CLEAN AND DRY
- DRESS THE WOUND DAILY WITH ANTISEPTIC AND REMOVE STITCHES/SHRINKAGE WITHIN 10 DAYS AT THE HEALTH CENTER
- SU TRATAMIENTO HABITUAL, COMO ARRIBA
- SI DOLOR, PARACTEAMOL 650MG 1 COMPRIMIDO/8H. SI AUMENTA EL DOLOR, ALTERNAR CON NOLOTIL 575MG 1 COMPRIMIDO/8H.
- MANTENER LA HERIDA LIMPIA Y SECA
- VENDAR LA HERIDA DIARIAMENTE CON ANTISÉPTICO Y RETIRAR LOS PUNTOS/RETRACCIONES EN UN PLAZO DE 10 DÍAS EN EL CENTRO DE SALUD
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
IF PAIN, PARACETAMOL 15 MGRS/6 HOURS
KEEP WOUND DRY AND CLEAN.
REMOVE DRESSING IN 72 HOURS.
CURE EVERY 24 HOURS WITH AN ANTISEPTIC
NO NEED TO REMOVE SUTURE
SI DOLOR, PARACETAMOL 15 MGRS/6 HORAS
MANTENER LA HERIDA SECA Y LIMPIA
RETIRAR EL APÓSITO A LAS 72 HORAS.
CURAR CADA 24 HORAS CON UN ANTISÉPTICO
NO ES NECESARIO RETIRAR LA SUTURA
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
- YOUR USUAL TREATMENT, AS ABOVE
- IF PAIN, PARACTEAMOL 650MG 1 TABLET/8H. IF PAIN INCREASES, ALTERNATE WITH NOLOTIL 575MG 1 TABLET/8H.
- EUTIROX 100, 1 TABLET EVERY 24 HOURS, EVERY DAY, HALF AN HOUR BEFORE BREAKFAST.
- KEEP WOUNDS CLEAN AND DRY
- DRESS WOUNDS DAILY WITH ANTISEPTICS AND REMOVE STITCHES WITHIN 10 DAYS AT THE HEALTH CENTER
- REST FOR ONE WEEK
- IN CASE OF FEVER OR CLINICAL WORSENING, GO TO EMERGENCY.
- CHECK-UP NEXT ___ AT ___ AT ____.
- SU TRATAMIENTO HABITUAL, COMO ARRIBA
- SI DOLOR, PARACTEAMOL 650MG 1 COMPRIMIDO/8H. SI EL DOLOR AUMENTA, ALTERNAR CON NOLOTIL 575MG 1 COMPRIMIDO/8H.
- EUTIROX 100, 1 COMPRIMIDO CADA 24 HORAS, TODOS LOS DÍAS, MEDIA HORA ANTES DEL DESAYUNO.
- MANTENER LAS HERIDAS LIMPIAS Y SECAS
- VENDAR LAS HERIDAS DIARIAMENTE CON ANTISÉPTICOS Y RETIRAR LOS PUNTOS EN UN PLAZO DE 10 DÍAS EN EL CENTRO DE SALUD
- REPOSO DURANTE UNA SEMANA
- EN CASO DE FIEBRE O EMPEORAMIENTO CLÍNICO, ACUDIR A URGENCIAS.
- REVISIÓN EL PRÓXIMO ___ EN ___ EN ____.
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
- YOUR USUAL TREATMENT, AS ABOVE
- IF PAIN, PARACTEAMOL 650MG 1 TABLET/8H. IF PAIN INCREASES, ALTERNATE WITH NOLOTIL 575MG 1 TABLET/8H.
- KEEP THE WOUND CLEAN AND DRY
- DRESS WOUNDS DAILY WITH ANTISEPTICS AND REMOVE STITCHES WITHIN 10 DAYS AT THE HEALTH CENTER
- REST FOR ONE WEEK
- IF FEVER OR CLINICAL WORSENING, GO TO THE EMERGENCY ROOM
- CHECK-UP NEXT ___ AT ___ AT ____.
- SU TRATAMIENTO HABITUAL, COMO ARRIBA
- SI DOLOR, PARACTEAMOL 650MG 1 COMPRIMIDO/8H. SI AUMENTA EL DOLOR, ALTERNAR CON NOLOTIL 575MG 1 COMPRIMIDO/8H.
- MANTENER LA HERIDA LIMPIA Y SECA
- VENDAR LAS HERIDAS DIARIAMENTE CON ANTISÉPTICOS Y RETIRAR LOS PUNTOS EN UN PLAZO DE 10 DÍAS EN EL CENTRO DE SALUD
- REPOSO DURANTE UNA SEMANA
- SI FIEBRE O EMPEORAMIENTO CLÍNICO, ACUDIR A URGENCIAS
- REVISIÓN EL PRÓXIMO ___ EN ___ EN ____.
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
- YOUR USUAL TREATMENT, AS ABOVE
- IF PAIN, PARACTEAMOL 650MG 1 TABLET/8H. IF PAIN INCREASES, ALTERNATE WITH NOLOTIL 575MG 1 TABLET/8H.
- KEEP THE WOUND CLEAN AND DRY, DABBING IT WITH BETADINE.
- DAILY DRESSING OF THE WOUND WITH AN ANTISEPTIC AND REMOVAL OF STITCHES/SHRINKAGE IN 10 DAYS AT THE HEALTH CENTER.
- SU TRATAMIENTO HABITUAL, COMO ARRIBA
- SI DOLOR, PARACTEAMOL 650MG 1 COMPRIMIDO/8H. SI AUMENTA EL DOLOR, ALTERNAR CON NOLOTIL 575MG 1 COMPRIMIDO/8H.
- MANTENER LA HERIDA LIMPIA Y SECA, FROTÁNDOLA CON BETADINE.
- CURA DIARIA DE LA HERIDA CON UN ANTISÉPTICO Y RETIRADA DE PUNTOS/RETRACCIÓN EN 10 DÍAS EN EL CENTRO DE SALUD.
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
- YOUR USUAL TREATMENT, AS ABOVE
- IF PAIN, PARACTEAMOL 650MG 1 TABLET/8H. IF PAIN INCREASES, ALTERNATE WITH NOLOTIL 575MG 1 TABLET/8H.
- KEEP THE WOUND CLEAN AND DRY, REMOVE THE DRESSING AFTER 5 DAYS AT THE HEALTH CENTER.
- SU TRATAMIENTO HABITUAL, COMO ARRIBA
- SI DOLOR, PARACTEAMOL 650MG 1 COMPRIMIDO/8H. SI AUMENTA EL DOLOR, ALTERNAR CON NOLOTIL 575MG 1 COMPRIMIDO/8H.
- MANTENER LA HERIDA LIMPIA Y SECA, RETIRAR EL APÓSITO A LOS 5 DÍAS EN EL CENTRO DE SALUD.
3 months ago
User avatar gallegonovato

Translation added

  1. GNU Health
  2. health_surgery_protocols
  3. Spanish
- YOUR USUAL TREATMENT, AS ABOVE
- IF PAIN, PARACTEAMOL 650MG 1 TABLET/8H. IF PAIN INCREASES, ALTERNATE WITH NOLOTIL 575MG 1 TABLET/8H.
- KEEP THE WOUND CLEAN AND DRY
- DRESS THE WOUND DAILY WITH ANTISEPTIC AND REMOVE STITCHES/SHRINKAGE WITHIN 10 DAYS AT THE HEALTH CENTER
- SU TRATAMIENTO HABITUAL, COMO ARRIBA
- SI DOLOR, PARACTEAMOL 650MG 1 COMPRIMIDO/8H. SI AUMENTA EL DOLOR, ALTERNAR CON NOLOTIL 575MG 1 COMPRIMIDO/8H.
- MANTENER LA HERIDA LIMPIA Y SECA
- VENDAR LA HERIDA DIARIAMENTE CON ANTISÉPTICO Y RETIRAR LOS PUNTOS/RETRACCIONES EN UN PLAZO DE 10 DÍAS EN EL CENTRO DE SALUD
3 months ago
Browse all translation changes