Gitea/Internationalization — Czech @ Hosted Weblate

Translation status

155	Strings	100%	Browse Translate
22,726	Words	100%
188,500	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
155 22,726 188,500	All strings	Browse Translate Zen
155 22,726 188,500	Translated strings	Browse Translate Zen
41 13,237 114,610	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
41 13,237 114,610	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 444 3,573	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 103 911	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
8 715 5,882	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
36 13,117 113,757	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Overview

Project website	gitea.io
Project maintainers	techknowlogick delvh jolheiser
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/go-gitea/gitea.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Fix various trivial problems (#32861) `2d7e6e9482` wxiaoguang authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `d78d17cc82` tigg authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/gitea/internationalization/`
File mask	`options/locale/locale_*.ini`
Monolingual base language file	`options/locale/locale_en-US.ini`
Translation file	Download `options/locale/locale_cs-CZ.ini`
Last change	April 5, 2024, 10:05 a.m.
Last change made by	None
Language	Czech
Language code	cs
Text direction	Left to right
Number of speakers	13,236,057
Number of plurals	3
Plural type	One/few/many
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula	`(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2`

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		155		22,726		188,500
Translated	100%	155	100%	22,726	100%	188,500
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	26%	41	58%	13,237	60%	114,610
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

22,726

Hosted words

155

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Changes committed Gitea Internationalization Czech	Changes committed 8 months ago
zenobit Translation changed Gitea Internationalization Czech	English [error] occurred = An error occurred report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary. missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token not_found = The target couldn't be found. network_error = Network error Czech 1 character edited Current translation Translated [error] occured = Došlo k chybě report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné. missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token not_found = Cíl nenalezen. network_error = Chyba sítě 8 months ago
zenobit Translation changed Gitea Internationalization Czech	English [error] occurred = An error occurred report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary. missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token not_found = The target couldn't be found. network_error = Network error Czech 13 characters edited Translated [error] occured = Došlo k chybě report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné. missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token not_found = ~~cílový nemohl být~~ Cíl nenalezen. network_error = Chyba sítě 8 months ago
zenobit Translation completed Gitea Internationalization Czech	Translation completed 8 months ago
zenobit Translation changed Gitea Internationalization Czech	English [aria] navbar = Navigation Bar footer = Footer footer.software = About Software footer.links = Links Czech 0 characters edited Current translation Translated [aria] navbar = Navigační panel footer = Zápatí footer.software = O softwaru footer.links = Odkazy 8 months ago
zenobit Translation changed Gitea Internationalization Czech	English rss_feed = RSS Feed Czech 5 characters edited Current translation Translated rss_~~kanál~~feed = RSS Kanál 8 months ago
zenobit Translation changed Gitea Internationalization Czech	English [error] occurred = An error occurred report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary. missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token not_found = The target couldn't be found. network_error = Network error Czech 7 characters edited Translated [error] ~~došlo~~occured = Došlo k chybě report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné. missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token not_found = cílový nemohl být nalezen. network_error = Chyba sítě 8 months ago
zenobit Translation changed Gitea Internationalization Czech	English [error] occurred = An error occurred report_message = If you are sure this is a Gitea bug, please search for issues on <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> or open a new issue if necessary. missing_csrf = Bad Request: no CSRF token present invalid_csrf = Bad Request: invalid CSRF token not_found = The target couldn't be found. network_error = Network error Czech 967 characters edited Translated [startpage] app_desc=Snadno přístupný vlastní Git install=Jednoduchá na instalaci install_desc=Jednoduše <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-binary/">spusťte binárku</a> pro vaši platformu, nasaďte ji pomocí <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea/tree/master/docker">Docker</a>, nebo ji získejte z<a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://docs.gitea.io/en-us/install-from-package/">balíčku</a>. platform=Multiplatformní platform_desc=Gitea běží všude, kde <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="http://golang.org/">Go</a> může kompilovat: Windows, macOS, Linux, ARM, atd. Vyberte si ten, který milujete! lightweight=Lehká lightweight_desc=Gitea má minimální požadavky a může běžet na Raspberry Pi. Šetřete energii vašeho stroje! license=Open Source license_desc=Vše je na <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://code.gitea.io/gitea">code.gitea.io/gitea</a>! Připojte se tím, že <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="https://github.com/go-gitea/gitea">přispějete</a> a uděláte tento projekt ještě lepší. Nestyďte se být přispěvatel!error] došlo = Došlo k chybě report_message = Pokud si nejste jisti, že je to chyba Gitea, prosím, vyhledejte otázky na <a href="https://github.com/go-gitea/gitea/issues" target="_blank">GitHub</a> nebo otevřete nový problém, pokud je to nutné. missing_csrf = Špatný požadavek: není přítomen token CSRF invalid_csrf = Špatný požadavek: neplatný CSRF token not_found = cílový nemohl být nalezen. network_error = Chyba sítě 8 months ago
zenobit Translation changed Gitea Internationalization Czech	English [filter] string.asc = A - Z string.desc = Z - A Czech 46 characters edited Current translation Translated [filtr] string.asc = A - Z string.desc = Z - A 8 months ago
zenobit Marked for edit Gitea Internationalization Czech	English [aria] navbar = Navigation Bar footer = Footer footer.software = About Software footer.links = Links Czech 98 characters edited Current translation Needs editing [aria] navbar = Navigační panel footer = Zápatí footer.software = O softwaru footer.links = Odkazy 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

155	File in original format as translated in the repository	Plain text file
155	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search