get GNU/Linux!/getgnulinux.pot — Polish @ Hosted Weblate

Translation status

515	Strings	100%	Browse Translate
9,889	Words	100%
66,809	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
515 9,889 66,809	All strings	Browse Translate Zen
515 9,889 66,809	Translated strings	Browse Translate Zen
2 7 47	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 2 14	Strings with comments	Browse Translate Zen

Overview

Project website	www.getgnulinux.org
Instructions for translators	Please find the translation instructions on our community forum: https://community.getgnulinux.org/t/about-the-translation-category/17 This is also the place where translators can discuss translations. Mailing list for translators: <serrano@getgnulinux.org
Project maintainers	serrano.pereira
Translation license	Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git@gitlab.com:getgnulinux/getgnulinux.git`
Repository branch	main
Last remote commit	Update translation credits `193dad5` serrano.pereira authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Russian) `8cd7348` gfbdrgng authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/getgnulinux/getgnulinux-pot/`
File mask	`po/*.po`
Translation file	Download `po/pl_PL.po`
Last change	Oct. 8, 2024, 11:30 p.m.
Last change made by	None
Language	Polish
Language code	pl
Text direction	Left to right
Number of speakers	41,461,705
Number of plurals	4
Plural type	One/few/many/other
Plurals	One	1
	Few	2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
	Many	0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
	Other
Plural formula	`(n==1 ? 0 : (n%10>=2 && n%10<=4) && (n%100<12 \|\| n%100>14) ? 1 : n!=1 && (n%10>=0 && n%10<=1) \|\| (n%10>=5 && n%10<=9) \|\| (n%100>=12 && n%100<=14) ? 2 : 3)`

11 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		515		9,889		66,809
Translated	100%	515	100%	9,889	100%	66,809
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,889

Hosted words

515

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	The “`po/pl_PL.po`” file was changed. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) Commercial support Polish 0 characters edited Current translation Translated Wsparcie komercyjne 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) The critical thing about Trusted Computing is that <strong>you cannot decide</strong> what is trustworthy and what is not. For example, your computer might refuse to run programs that are not certified by the software company – programs that could enable you to take documents out of the office, or play your neighbour's DVD, or send your essay to someone not using the same program. Polish 0 characters edited Current translation Translated Krytyczną rzeczą w Trusted Computing jest to, że <strong>nie można zdecydować</strong> co jest godne zaufania, a co nie. Na przykład komputer może odmówić uruchomienia programów, które nie są certyfikowane przez firmę programistyczną – programów, które mogłyby umożliwić wyniesienie dokumentów z biura, odtworzenie DVD sąsiada lub wysłanie eseju do kogoś, kto nie używa tego samego programu. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) Companies like Microsoft like to assimilate their software to physical products, when mentioning copyright infringement for example. Yet, proprietary software is very different because of the restrictive license – such restrictions would be unthinkable on a car or bicycle, for example. Polish 0 characters edited Current translation Translated Firmy takie jak Microsoft lubią asymilować swoje oprogramowanie z produktami fizycznymi, wspominając na przykład o naruszeniu praw autorskich. Jednak oprogramowanie własnościowe bardzo się różni ze względu na restrykcyjną licencję – takie ograniczenia byłyby nie do pomyślenia na przykład w przypadku samochodu lub roweru. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) If you go to most of the free software sites, you can click down a couple of levels and find the [GNU] <abbr title="General Public License, the main free software license">GPL</abbr>, the X license, the Apache license, whichever terms and conditions you have to accept in order to use that software. Polish 0 characters edited Current translation Translated Jeśli wejdzieć na większość stron z Wolnym Oprogramowaniem, możesz zejść kilka stron niżej i znaleźć [GNU] <abbr title="General Public License, główna licencja Wolnego Oprogramowania">GPL</abbr>, licencję X, licencję Apache, niezależnie od warunków, które musisz zaakceptować, aby korzystać z tego oprogramowania. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) Try or install Linux on your computer, very easily. Polish 0 characters edited Current translation Translated Wypróbuj lub zainstaluj Linux na swoim komputerze, bardzo łatwo. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) The advantages and disadvantages of Linux over Windows. Polish 0 characters edited Current translation Translated Zalety i wady Linux w porównaniu z Windowsem. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) Recommended Linux distributions for everyday users. Polish 0 characters edited Current translation Translated Zalecane dystrybucje Linux dla zwykłych użytkowników. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) Switch to Linux: Good tips and advice. Polish 0 characters edited Current translation Translated Przejdź na system Linux: dobre wskazówki i porady. 2 months ago
None String updated in the repository get GNU/Linux! getgnulinux.pot Polish	English (United Kingdom) If you wish Linux to be just exactly like Windows, you will probably be disappointed. Linux is built by people who simply wish it to be different. Polish 0 characters edited Current translation Translated Jeśli chcesz, aby Linux był dokładnie taki jak Windows, prawdopodobnie będziesz rozczarowany. Linux jest tworzony przez ludzi, którzy po prostu chcą, żeby był inny. 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

515	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
515	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.